Sådan gør du Vader stolt

af Voronai Vanijaka

Sidste side af kong Bhumibol Adulyadejs XNUMX-årige regeringstid blev torsdag aften vendt, da han fandt sit sidste hvilested med en imponerende ligbrændingsceremoni. Den afdøde konge havde beundrere og modstandere, men én ting er sikkert: hans indflydelse på den thailandske nation var sådan, at vores nationale identitet er knyttet til ham.

Han blev kaldt "nationens fader". Vi tror på, at dette land, Thailand, tilhører faderen, og at vi, folket, er hans børn. Thailand er et multietnisk og multikulturelt land med et kludetæppe af tidligere kongeriger og et sultanat. Vi blev lært, at det er vores ærbødighed for den afdøde konge, der markerer vores kollektive identitet som ét, udeleligt folk. Hvor meget den politiske uro i de seneste årtier dog viste, hvor skrøbelig denne enhed var.

Mens nationen fejrer hans liv og sørger over hans bortgang, må vi se fremad. Til det er det nødvendigt, at vi vokser op og holder op med at være børn.

For hvor var vi barnlige.

Som uansvarlige og forkælede børn fik vi et raserianfald og var voldelige, når vi ikke fik viljen. Meningsforskelle førte til vrede, trusler, censur, forvisning og straf. Tab førte til regelbrud, brandstiftelse og ødelæggelse. Statskup blev hilst velkommen, fordi vi havde mistet troen på frihed, demokrati og retsstatsprincippet.

Vi skal vokse op. Et træk ved dette er, at vi kan håndtere forskelle og modsatrettede synspunkter ved at bruge vores sunde fornuft og medfølelse.

Gode ​​børn lærer af deres fars visdom; voksne lever af det. Vi må lære at leve efter den afdøde konges ord, udtalt den 4. december 2004:

"Hvis siger du, at kongen ikke kan kritiseres, så siger du, at kongen ikke er et menneske. Hvis nogen antyder, at kongen tager fejl, vil jeg gerne høre det. Hvis ikke, har vi et problem. Hvis vi insisterer på, at kongen ikke kan kritiseres, har vi et problem.'

Siden 1908 har majestætsloven, § 112 i straffeloven, forbudt at anklage, fornærme eller true kongen, dronningen, kronprinsen eller regenten. Herefter giver en straf på tre tilladelser femten år pr. overtrædelsespunkt. Loven har til formål at beskytte monarkiinstitutionens hellighed.

Voranai Vanijaka

I stedet blev majestætsloven misbrugt som et politisk redskab til at skræmme, tavse og fængsle dissidenter og almindelige borgere. De, der misbruger lovens bogstav, slipper af sted med det på grund af klimaet af mistillid og mistænksomhed.

Bortset fra beskyldninger, fornærmelser og trusler er vi allerede vrede ved tanken om nogen, der kritiserer den afdøde konge eller monarki. Så vrede, at vi synes, det er okay at spærre nogen inde i femten år eller mere. Så vrede, at vi foretrækker et diktatur frem for et demokrati.

Under alle omstændigheder er lov lov, og som ansvarlige borgere skal vi respektere den lov, selvom vi er uenige i den. Men det betyder ikke, at vi ikke kan være uenige i den lov, afvise den og arbejde for at ændre den lov.

Thailand er nu en nation styret af frygt. Vi tør ikke sige fra, skrive, poste, diskutere, debattere af frygt for en stribe straffe, blive ofre for en heksejagt på sociale medier eller spilde væk i et fængsel.

Da vi fejrede den afdøde konges liv sidste år, læste vi mange af hans ordsprog og taler. Alle viste hans karakter: han var en klog mand, en mand med medfølelse, uden had eller hævn. Han levede for at forene os og ikke splitte os. Med hans egne ord ønskede han, at vi var kritiske og ikke blev slået ned af frygt og angst. Så hvorfor følger vi ikke hans eksempel?

Der vil altid være mennesker, der misbruger loven til deres egen politiske eller økonomiske vinding. Mennesker, der for deres egen skyld korrumperer andres tankegang. Det gør de også, som stjæler fra landet for at fore deres egne lommer. Og dem, der tramper på menneskerettigheder og friheder, for at tilrane sig magten.

Det kan de kun, fordi vi som uansvarlige børn bliver på sidelinjen. Vi tier af frygt. Nogle gange bifalder vi dem, fordi splittelse gør vores dømmekraft blind. Misbrug af majestætsloven. Fængselscellen. Forvisning og censur. Hadet, vreden og heksejagten. Det er ikke sådan, vi skal ære nationens fader.

Vi skal lære af fortiden og selv bygge fremtiden. Vi lever nu i en tilstand af frygt og mistænksomhed; i morgen skal vi bygge et fællesskab, der er åbent og frit. Det er vigtigt for fremtiden, at vi ikke kun selv skal vokse op, vi skal også ønske et bedre liv for vores egne børn.

Det er sådan, vi bør ære arven fra kong Bhumibol Adulyadej.

Notat fra redaktør Khaosod: "Vi er meget glade for at byde Voranai Vanijaka velkommen som en fast klummeskribent. Han er nu chefredaktør for GQ Magazine Thailand og plejede at være en kendt ugentlig klummeskribent om politiske og kulturelle anliggender i Bangkok Post.

Kilde: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017/10/27/voranai-make-far-stolt/

Oversættelse: Tino Kuis