Nyheder fra Thailand – 4. januar 2013

Siden januar 2009 har ni briter været med Thailand dræbt, de fleste af dem på Koh Phangan, ifølge en erklæring fra det britiske udenrigsministerium. Vestlige turister på Koh Phangan, især under fuldmånefesterne, er ifølge erklæringen ofre for ondskabsfulde, uprovokerede bandeangreb. Disse angreb sker normalt om natten i nærheden af ​​barer i Haad Rin.

Udenrigsministeriets erklæring er et svar på en britisk turists død på Koh Phangan. Han blev ramt af en vildfaren kugle, efter at to grupper af besøgende til en nedtællingsfest stødte sammen. Udtalelsen indeholder et svar fra familien, som er på vej til øen.

– De 'syv farlige dage' er forbi. I 3.176 trafikulykker døde 365 mennesker og 3.329 personer kom til skade. Trafikken krævede 29 flere menneskeliv i år end sidste år, men antallet af sårede faldt med 1,3 procent.

– Forhøjelsen af ​​minimumsdagslønnen til 300 baht den 1. januar i de resterende 70 provinser forstyrrer ikke forretningen, men gavner den faktisk. Stigningen vil heller ikke føre til virksomhedslukninger. Minister Kittiratt Na-Ranong (finans) kom med disse optimistiske lyde i går efter et møde med embedsmænd fra ni ministerier og regeringsdepartementer.

Kittiratt pegede på situationen i Bangkok og seks andre provinser, hvor mindstelønnen steg allerede i april. Stigningen fik ikke de store konsekvenser for erhvervsdriften og beskæftigelsen dér. Beskæftigelsesminister Padermchai Sasomsap siger, at kun syv større virksomheder er lukket, hvilket efterlader 1.700 arbejdere arbejdsløse.

Tirsdag skal regeringen overveje støtteforanstaltninger, fordi regeringen er noget bekymret. Finansministeriet har udarbejdet en liste over 15 tiltag, hvoraf 11 allerede er anvendt på testområdet. De vil være gældende i endnu et år og inkluderer en reduktion på 1 procent i arbejdsgiverbidrag til Social Security Fund, skattelettelser og lavforrentede lån.

Forhøjelsen af ​​mindstelønnen har vakt blandede reaktioner. Store virksomheder har ingen problemer med det, fordi de nyder godt af nedsættelsen af ​​selskabsskatten (sidste år fra 30 til 23 procent, i år til 20 procent). Det er især de arbejdsintensive små og mellemstore virksomheder, der mærker smerten. I slutningen af ​​sidste år lukkede en undertøjsfabrik i Saraburi pludselig sine døre, men ifølge chefen for provinsens arbejdskontor ikke på grund af stigningen, men fordi antallet af ordrer fra udenlandske kunder var faldet kraftigt. I Buri Ram-provinsen lukkede to beklædningsfabrikker og efterlod 120 arbejdere på gaden.

– De lavere og øverste administrative domstole er uenige om den juridiske form for National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC), som kommer Ombudsmanden til gode. I begyndelsen af ​​december afviste underretten et andragende fra Ombudsmanden om 3G-auktionen, idet den hævdede, at NBTC ikke har nogen officiel status, så ombudsmanden var ikke bemyndiget til at klage.

Men den højere domstol accepterede andragendet. Ifølge Ombudsmanden er NBTC faktisk en regeringsafdeling og er derfor bemyndiget til at indgive en klage. Klagen vedrører 3G-auktionen i oktober, hvor de tre store udbydere angiveligt fik deres licens til en for lav pris på grund af manglende konkurrence. Dette ville skade staten.

– Airport Rail Link opkræver de gamle takster på 15 til 45 baht på City Line. Kampagnen, hvor en enhedspris på 20 baht gælder på bestemte tidspunkter, forlænges ikke, fordi den ikke har haft nogen effekt. Antallet af passagerer forblev det samme på 5.000 til 5.500 om dagen. Samfundet havde håbet på 7.000. Aktionen har kostet operatøren SRT Electric Train Co 2 millioner baht om måneden. Det løb fra 1. oktober til 31. december.

– Ved kommunalvalg må kandidater ikke tale om monarkiet, har valgrådet besluttet. Kandidaterne må kun tale om valglovene. Det er også forbudt at bruge populære skuespillere og sangere. I år og næste år opgraderes 5.600 såkaldte 'tambonforvaltningsorganisationer' til 'kommuner', hvorfor der skal afholdes nyvalg i de relevante kredse.

- Hæren har tilføjet to kompagnier af grænsepoliti til hæren, der er stationeret ved hinduistisk tempel Preah Vihear. Foranstaltningen har til formål at afhjælpe grænsekonflikten med Cambodja.

Men spørgsmålet om, hvorvidt soldaterne vil blive trukket tilbage, som Den Internationale Domstol (ICJ) i Haag har beordret, ønsker hærfører Prayuth Chan-ocha ikke at svare på. 'Det er ikke tid til at diskutere denne sag endnu.' Prayuth sagde dette i går, en dag efter et møde mellem militærledere med premierminister Yingluck.

ICJ etablerede en demilitariseret zone ved templet sidste år og beordrede begge lande til at trække deres tropper tilbage, men det er næppe sket. Prayuth siger: "Vi skal bevise over for ICJ, at begge lande er i stand til at løse deres konflikter gennem bilaterale samtaler, og at vi kan leve sammen i fred."

ICJ afgjorde i en midlertidig dom i sagen om de kontroversielle 4,6 kvadratkilometer ved templet. Cambodja har bedt domstolen om at afgøre, hvis territorium det er. Der ventes en dom i år.

– De 74 rohingyaer, der var strandet på øen Koh Bon i Phuket, blev overført til den thailandsk-myanmariske grænse i Ranong. Søndag var de strandet, fordi trawleren var løbet tør for brændstof og sagde, at den var på vej til Malaysia eller Indonesien. Provinsen Phuket havde forsynet flygtningene med brændstof og mad, så de kunne rejse kunne fortsætte, men hun besluttede senere at deportere dem over land til Myanmar.

Den New York-baserede organisation Human Rights Watch har protesteret mod udsættelsen. Thailand må nu stoppe sin umenneskelige politik med gentagne gange at deportere rohingyaer, som er hårdt forfulgt i Myanmar, siger hun. Thailand bør respektere deres ret til at søge asyl.

Ifølge HRW bliver nogle rohingyaer mødt ved grænsen af ​​smuglere, som kræver store summer for at tage dem til Malaysia. De, der ikke har råd til det beløb, er tvunget til at udføre arbejde, der ligner menneskehandel.

De Forenede Nationers Flygtningehøjkommission (UNHCR) havde tidligere anmodet om tilladelse til at besøge rohingyaerne og bedt om ikke at deportere dem, fordi det ville bringe deres liv i fare.

– En storm i en kop. Tidligere protesterede 76 betjente mod et annonceret lotterisystem for at udfylde 150 ledige stillinger for specialiserede agenter. Men i sidste ende er det kun 3 agenter, der er skruet ved lodtrækning. De andre meldte sig frivilligt til en stilling i Syden.

I første omgang frygtede det kongelige thailandske politi, at det ikke ville være i stand til at rekruttere nok kandidater, hvorfor lodtrækningen blev offentliggjort. Agenterne starter på deres nye placering næste torsdag.

– For lidt at afhjælpe den voldsomme mangel på fængselsbetjente ønsker minister Pracha Promnok (justits) at de ekstra sikkerhedsinstitutioner får 100 flere vagter. Men faktisk er der brug for mere end 2.000 vagter for at følge med stigningen i antallet af tilbageholdte. Thailand har i øjeblikket 240.000 fanger.

Pracha reagerer på gidseltagningen og døden af ​​en fangevogter i Khao Bin-fængslet i Ratchaburi søndag. En vagt blev taget som gidsel der af tre fanger og dræbt efter at have forsøgt at stoppe deres flugtforsøg. To af de tre gidsler blev skudt og dræbt af politiet.

- Tanken om ikke at give eleverne kontanter, men et smart-kort til at købe skoleuniformer og undervisningsmaterialer, er allerede fejet af bordet af undervisningsministeren. Idéen er lanceret af Kontoret for Grunduddannelseskommissionen, men ministeren mener, at en sådan foranstaltning kræver 'mere forberedelse'. [Hvilket er en høflig måde at sige, hvilken dårlig idé.]

Ministeren mener, at andre tiltag er mere presserende. Desværre efterlader beskeden os i mørket om, hvilke fantastiske planer han har i vente for thailandsk uddannelse.

– 12. januar er det børns dag. For at markere lejligheden har Thailand Post udgivet et erindringsfrimærke med flag og nationaldragter fra de 10 ASEAN-lande. Stemplet er 124 mm langt, hvilket gør det til det største, der nogensinde er udgivet. I 1997 blev der udgivet et frimærke på 116 mm med den kongelige pram Suphannahongsa-samlingen.

Økonomiske nyheder

- Pantesystemet for ris vil ikke koste meget mere end den tidligere regerings prisgarantiprogram, siger Olarn Chaipravat, økonom og arkitekt bag det meget kritiserede realkreditsystem. Han regner med et beløb på 70 til 80 milliarder baht. Olarn siger, at andres prognoser på 100 milliarder baht og mere er baseret på den antagelse, at alle typer ris har samme pris.

I en omfattende artikel, der vrimler med tal, forsvarer han (naturligvis) systemet, der har til formål at give landmændene den indkomst, de fortjener. For ham kan systemet afskaffes, når det ikke længere er nødvendigt, fordi landmændene får de priser, de tjener på markedet.

Olarn bestrider påstanden om, at eksporten faldt i 2012 på grund af den høje pris på thailandsk ris [fordi regeringen køber uafskallet fra landmænd til priser 40 procent over markedspriserne]. Sammenbruddet i eksporten, siger han, skyldes lavere efterspørgsel fra Bangladesh, Filippinerne og Indonesien, hvor tingene er vendt tilbage til normalen.

[Desuden vil jeg lade artiklens indhold stå udiskuteret, fordi der ikke er nogen strenge knyttet til den; ikke engang, formoder jeg, for folk, der er rimeligt bevandret i sagen. Og om reporteren/giveren har forstået det hele, tør jeg godt tvivle på. Jeg kan heller ikke fange ham/hende i nogen modild.]

– Højere priser på grøntsager, frugt, fjerkræ og svinekød pressede inflationen op i december. Forbrugerprisindekset steg 3,63 procent i forhold til samme måned sidste år og 2,74 procent i forhold til november.

Inflationen for hele 2012 udgjorde 3,02 procent og kerneinflationen (eksklusive friske fødevarer og brændstof) til 1,78 procent.

Vatchari Vimooktayon, permanent sekretær for handelsministeriet, forventer ikke, at stigningen i den mindste dagløn til 300 baht den 1. januar vil have stor indflydelse på priserne.

Til at beregne inflationen vil ministeriet bruge 2011 som basisår i stedet for 2007. Antallet af produkter udvides fra 417 til 450. Fra nu af vil prisen på naturgas til køretøjer, interprovinsbefordring med minibus, børnepasning også være taget i betragtning.og vagternes løn.

- Hvis antallet af kinesiske turister fortsætter med at stige i den nuværende takt, vil det give problemer. I de første elleve måneder af 2012 steg tallet 56 procent år-til-år til 2,52 millioner, og 3 millioner kinesere forventes at tage på ferie til Thailand næste år.

Association of Thai Travel Agents (ATTA) er bekymret over, at der ikke er nok guider, busser og hotelværelser til at klare den hurtige vækst. EN Hotel skal have mindst 200 værelser for at kunne rumme kinesiske rejsegrupper.

Udover Bangkok er populære feriedestinationer for kineserne hovedsageligt Koh Samui, Koh Chang og Phuket. ATTA opfordrer rejsearrangører til også at promovere andre destinationer som Hua Hin, Cha-Am og Krabi.

Kineserne udgør i øjeblikket 12,78 procent af turistmarkedet efterfulgt af Malaysia (11,3 pct.), Japan (6,27 pct.), Rusland (5,38 pct.) og Sydkorea (5,32 pct.). Globalt ligger Kina stadig på tredjepladsen, men forventes hurtigt at overhale Tyskland og USA, både hvad angår antal turister og brugt beløb. I 2012 rejste 80 millioner kinesere til udlandet; de brugte anslået 80 milliarder USD.

– Industrial Works Department, syv fabrikker og 15 tamboner i det østlige Sa Kaeo og Prachin Buri har underskrevet et aftalememorandum, hvori de forpligter sig til at stoppe forureningen af ​​Phra Prong-floden. Det er også aftalt, at beboerne må besøge fabrikkerne en gang om måneden.

To eller tre gange om året dør hundredvis af fisk i floden. Beboerne peger på fabrikkerne, IWD giver bønderne skylden, der bruger kemikalier, men beboerne siger: det har vi gjort i årtier, og vi har aldrig set så stor en fisk dræbe.

Prapas Ruksri, leder af Bo Thong Tambon Administration Organisation, finder det påfaldende, at vandforurening hovedsageligt sker i perioder, hvor embedsmænd er på ferie. Så kan vi ikke kontakte nogen, siger han.

Beboerne, forenet i Phra Prong River Basin Network, havde engang en lille succes mod en virksomhed, der producerede stivelse. Virksomheden er blevet dømt til at betale 1 million baht i erstatning, men har anket. Andre sager fejler ofte, fordi retten ikke accepterer beboernes beviser, da de ikke kommer fra fagfolk.

www.dickvanderlugt.nl – Kilde: Bangkok Post