Eventyret om en barpige (endelig)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

I forlængelse af del 1 en del 2

Farangs ferie er forbi. Nit følger ham til lufthavnen. At sige farvel er svært for dem begge. De havde en fantastisk tid sammen. Nit tager tilbage til Pattaya. Hun ønsker at gennemføre denne måned i baren. Hun får nummer et næste måneds løn.

Nit har bedt farangen om at ringe til hende hver aften efter arbejde. Baren lukker normalt ved midnat, kunder er der alligevel sjældent. Nit går derefter til 'FamilyMart' for at få noget mad. Når hun først er på sit værelse, bliver hun glad, da farangen kalder. De chatter med hinanden i mere end en time. På trods af sit begrænsede engelsk klarer hun sig ganske godt.

Fra barlivet

Mamasanen i baren er ked af, at Nit holder op. Nit og hendes ven er de eneste to, hun stoler på. Efter arbejde går de pænt til deres værelse. De to andre piger fra baren går derefter ned ad Beach Road til Walking Street i håbet om at finde en anden kunde. Dette lykkes normalt, fordi kunderne så ikke skal betale 'barfine'. Mamasan har mistanke om, at en af ​​dem selv møder kunder fra baren der for at undgå 'barfine'. Mamasan kan lide Nit, fordi hun opfører sig normalt og ikke volder problemer.

I telefonsamtalerne med farangen bliver Nit ved med at antyde, at hun tager tilbage til Isaan for ham. Det er hendes måde at minde ham om hans forpligtelser og ansvar. Farangen finder disse bemærkninger ret mærkelige. Han går ud fra, at hun er glad for, at hun kan forlade arbejdet og vende tilbage til sin datter og familie.

Han bemærker, at Nit er meget jaloux. Det gør ikke noget, at hun går med kunder, mener han, det er bare arbejde. Farangen har svært ved at fordøje tanken om, at hun går sammen med andre mænd, selvom han forstår, at det bare er 'forretning' for Nit. Han er glad for, at måneden næsten er gået, og Nit er ved at komme ud af barlivet.

Denne farang er anderledes

Nits søster kom især fra Isaan for at hente hende. Nit har samlet sine ting, opgivet værelset og de er på vej til busstationen. Sammen venter de på stationen på bussen til Isaan. Farangen ringer for at give dem et behageligt besøg rejse at ønske. Han ringer igen omkring midnat. Nit holdt sig vågen især for det. Næsten alle i bussen sover allerede, hun taler sagte til farangen. Telefonsamtalerne er altid sjove, og de griner meget med hinanden. Farangen lader det vide, at han elsker hende. Nit er glad, hun føler til gengæld kærlighed til farangen.

Nit tror, ​​han kan være en god mand for hende. På trods af dette har de andre piger i baren advaret hende om en farang ofte nok. De har en sød mund. De siger pæne og søde ting, de lover dig alt. Tro det ikke. De fleste farang er 'Butterflyman', de snyder og sætter dig til side for en smukkere eller yngre bargirl. Eller også overfører de penge i nogle måneder og stopper så pludselig. Du kan ikke stole på dem. Men ifølge hende er denne farang anderledes. Han har et godt hjerte. Og hun ville have et forhold til en farang, fordi hun tog til Pattaya. Indtil videre går alt efter planen.

Thai tøs

Nu hvor han er tilbage i sit land, prøver farangen at sortere sine følelser og fornuft. Han diskuterer sit forhold til Nit med nogle af sine nærmeste venner. Det vil være en skuffelse. De griner ham lige op i ansigtet. Alle klicheer og fordomme flyver over bordet. Hvad vil du med sådan en thailandsk tøs? Disse thailændere er kun ude efter dine penge. Du får hele familien der. Og så aldersforskellen på 20 år. Er du blevet skør? Hun kunne have været din datter, hahaha.

Farangen kan ikke lade være med at grine. De fatter det ikke! Hvad ved de om hende? Har de været der? De kender hende ikke engang! Han er dybt irriteret over de forudfattede meninger. Nit er også et menneske af kød og blod. Der er ingen skade i den pige. Hun prøver bare at forsørge sin familie. Det skal de respektere. Kees, hans bedste ven, må holde helt kæft. Hans mor er på et plejehjem. Han besøger hende modvilligt to gange om året. Og han af alle mennesker har en stor mund om Nit, som ofrer sig for sin familie. Farangen er vred og trist på samme tid på grund af så megen misforståelse.

Kompliceret

Vennernes reaktion har fået ham til at tænke. Han spørger sig selv, om en fremtid med Nit er en realistisk mulighed? Tanken om kun at se hende i tre uger en gang om året, muntrer ham ikke op. Han kan ikke lide at bringe det til sit land. Det er vinter og koldt her nu, hun kommer til at kede sig meget. Han skal arbejde hele dagen, og så er hun alene i hans hus.

Han har heller ikke lyst til alt det nagende fra sin familie, venner og bekendte. De vil dømme det. Der vil være meget sladder i landsbyen, hvor han bor. Ingen på arbejdet må vide det. Han sukker dybt. Han savner hende. Han vil gerne kravle tilbage på knæ. For pokker, tænker han. Hvorfor skal det hele være så kompliceret?

Nit er ankommet til sin landsby. Det er weekend. Farangen er gratis og kalder Nit. Samtalen går glat. Forbindelsen er dårlig, farangen forstår lidt af det. Han har mistanke om, at landsbyen har dårlig dækning. Det mener farangen også. Nit lyder ikke glad. Hun må være træt af rejsen, tænker han. Også dagen efter lyder Nit alt andet end munter. "Hvorfor er du ikke glad?" spørger farangen. "Jeg er bange," siger Nit. Hun er bange for, at farangen ikke vil holde sine løfter og ikke vil sende hende penge. Farangen beroliger Nit. 'Jeg elsker dig, og jeg vil tage mig af dig,' lover han hende.

Kedsomhed i Isan

Nit har været hjemme i to uger nu. Hun kæmper med mange spørgsmål. Nit må vente næsten et år på, at farangen vender tilbage. Hun indser, at der kan ske meget på et år. Hans følelser og minderne om den sjove ferie vil falme. Han kan møde en kvinde i sit eget land. Afhængighed af farang er undertrykkende. Nit føler, at hun har mistet kontrollen over sit liv.

Hun skal vænne sig til at være hjemme igen. Nit har været væk i så mange år. Hun har intet privatliv derhjemme. I Pattaya havde hun et lille værelse for sig selv. Derudover keder hun sig ret meget. Hendes datter går i skole om dagen. Der er ikke noget at lave i landsbyen. Hun bruger hele dagen foran fjernsynet. Selvfølgelig hjælper hun sin familie med rengøring og madlavning, men det er ikke et dagligt job. Faktisk savner hun Pattaya. Ikke det faktum, at hun skulle gå med farang for betalt sex, men stemningen i baren. Hun havde en kæreste der. Nogle gange gik de og dansede på et diskotek på Walking Street. Pattaya er i hvert fald i live. Overgangen til landsbyen i Isaan er meget stor.

Økonomiske problemer

Telefonsamtalerne med farangen er blevet mindre behagelige. Han ringer kun om morgenen, inden han skal på arbejde. Han kommer ikke hjem fra arbejde før klokken 19.00. I Thailand er det seks timer senere. Hun går i seng ved 22.00-tiden. Hun sover på værelse med sin søster og tre børn. Det er derfor ikke muligt at foretage telefonopkald om aftenen.

Kun i weekenden har de mulighed for at chatte lidt længere. Men fordi Nit ikke behøver at tale engelsk i Isaan, bliver hendes talefærdigheder hurtigt forringet. Det sammen med den dårlige forbindelse gør kommunikation ekstremt vanskelig. Farangen har mindre og mindre lyst til at ringe til hende. Hun oplever ikke noget, så der er lidt at diskutere. Den samme melodi hver gang. Han kommer i stigende grad med en undskyldning for ikke at skulle ringe til hende. Det bemærker Nit. Hun er bekymret.

Der er nu gået fire måneder siden feriens afslutning. Afstanden og den svære kommunikation har ikke gjort forholdet godt. Især blandt farangerne er følelserne for Nit udjævnet noget. Hun er blevet mere et dejligt minde. Derudover har han økonomiske problemer. En dyr reparation af hans bil plus en uventet ekstra skatteansættelse betød, at han måtte bruge sin opsparing. Krukken til Thailand.

Derfor vil der gå mindst to år, før han har sparet penge op til en næste ferie. Han kan ikke længere gå glip af de 220 euro, som han sender til Nit hver måned. En omorganisering og en anden stilling hos hans arbejdsgiver har ført til, at han tjener mindre. Tanken om, at han skal overføre mere end 5.280 euro til hende de næste to år, før han ser hende igen, begynder at genere ham. Også fordi det ikke stopper efter det. Farangen er kun 42 år gammel og kan ikke komme og bo i Thailand. "Hvorfor blive ved med at betale i årevis for en kvinde, jeg sjældent ser. Hun er bare en ferieslynge. Jeg ser skør ud,” tænker han.

Bilulykke

Farangen træffer en radikal beslutning. Han holder op med at overføre penge. Han ringer til Nit for at fortælle hende de dårlige nyheder. Nit forstår det ikke og er utrøstelig. Farangen forsøger at forklare og fortæller om sin økonomiske situation. Nit tror ham ikke. Hun føler sig snydt. "Du lovede at tage dig af mig", hulker Nit i telefonen. Farangen føles som lort. Han indser konsekvenserne af sin beslutning. "Det nytter ikke noget at gå tilbage på det, tilliden er alligevel væk nu," mener han. Han forsøger at berolige Nit. Han lover at sende hende penge i mindst yderligere to måneder.

Nit er ved sin ende. Hun havde endelig fundet sine ben derhjemme. Hun var en del af familien igen. Båndet til hendes datter var blevet genoprettet, hun er ikke længere fremmed for hende. Nit havde styr på sit liv. Farangens månedlige bidrag blev brugt fornuftigt. Tøj til børnene, skolepenge, frø til hendes far. Tv'et gik i stykker, et nyt blev købt. De kan ikke gå tilbage nu. De har desperat brug for pengene.

Nit fortæller sin søster, hvad der skete. Sammen beslutter de sig for at fortælle hendes forældre en anden historie. Nit fortæller sine forældre, at farangen var i en bilulykke og døde. Med denne løgn forhindrer hun ansigtstab og sladder i landsbyen.

Farangen føler sig skyldig og rådden. Nit er ikke blevet hørt fra igen. Han ringer til hende hver dag, men hun svarer ikke. Han savner hende alligevel. Følelserne for hende løb dybere, end han troede. Viden om, at han aldrig vil se eller tale med hende igen, gør ham ked af det. Det er en konstant kamp mellem sindet og dets følelse. At Nit var afhængig af ham gør det endnu sværere, han føler sig stadig ansvarlig for hende. Ikke desto mindre står han stadig ved sin beslutning.

Enden på eventyret

En uge efter den ildevarslende meddelelse besluttede Nit at tage til Pattaya igen. Farangen havde sagt ja til at betale for yderligere to måneder, men Nit er på den sikre side. Hun samler sine ting. Pon, Nits datter, forstår det ikke og begynder at græde højlydt. Mor vil forlade hende igen, måske i meget lang tid. Hele familien er ked af det.

Næste dag er Nit på bussen på vej til Pattaya. Hun skal finde et værelse der. Hun ved ikke, om hun kan gå tilbage til den forrige bar. Alle slags dystre tanker løber gennem hendes hoved. Den usikre fremtid nager hende. Hun sukker og føler sig tom. De andre barpiger havde advaret hende om en farangs løjer.

Nit kigger ud af vinduet i bussen. Det regner. Tiden kravler afsted. Hun kigger på displayet på sin telefon. Ikke flere tekstbeskeder fra farangen. Hun slettede alle gamle sms'er. Han ville komme tilbage efter hende. De ville holde ferie sammen. Gå til stranden igen og spis ved levende lys. Store tårer triller ned af hendes kinder. Hendes eventyr er forbi. Hun tørrer sine tårer og lover aldrig at stole på en farang igen...