Kære læsere,
Er der nogen, der har nylig erfaring med at registrere et barn, så du juridisk er (ugift) far for thailandsk lov?
Min nu 11-årige søn fra et forhold med en thailandsk kvinde har hollandsk og thailandsk nationalitet. Han er født i Thailand, og det var slet ikke noget problem at få pas, fordi der var opnået en "anerkendelse af det ufødte foster" inden fødslen.
Vi har også et officielt uddrag af fælles forældremyndighed (Amsterdam Court). Mit navn står på fødselsattesten, men jeg fandt for nylig ud af, at man som ugift far ikke betragtes som en lovlig far efter thailandsk lov og derfor ikke har ret til at tale.
Der ser ud til at være en mulighed i henhold til Thailands civile og kommercielle lov (CCC), paragraf 1547, for at registrere barnet som dit barn på Amphur, så du juridisk er far og derfor har rettigheder svarende til et hollandsk uddrag af fælles forældremyndighed myndighed. Men på Amphur i Phuket er de ikke godt informeret om denne lovgivning og beder om (uspecifikke) personlige dokumenter, der skal oversættes til thai, legaliseret af den hollandske ambassade i BKK (som ikke ser ud til at gøre dette) og yderligere attesteret af Udenrigsministeriet i BKK.
Mor og barn har ingen indvendinger mod registreringen, så der er ikke behov for en domstolsafgørelse.
Med venlig hilsen
Wilco
Jeg er i nøjagtig samme situation, og jeg er nysgerrig efter eventuelle svar.
Dette spørgsmål er blevet stillet før. Efter min mening er den eneste vej at få arrangeret en officiel adoption af en advokat (som altså skal gå gennem retten).
(NB: det er ikke klart for mig, hvorfor ambassaden ikke ville samarbejde om at legalisere dokumenter, for det er en af deres opgaver.)
Kære Wilco,
Her er min egen erfaring.
Det du skriver, som du allerede har gjort, er meget korrekt. Det, du ønsker, er (fælles) forældremyndighed over din 11-årige søn i henhold til thailandsk lov. Amphur er endnu ikke på dagsordenen.
Kontakt en advokat, der er bekendt med denne sag. Vi brugte en ung advokats tjenester i Bangkok. Han indgiver en anmodning til ungdomsdomstolen (i den by, hvor din bopælskommune ligger) om at få fælles forældremyndighed i Thailand. Du og din advokat vil derefter blive inviteret til retten for at få et møde med en embedsmand. Der udarbejdes en rapport. Herefter udpeges der til den mundtlige forhandling for normalt tre ungdomsdommere. Der vil du og din partner blive afhørt under ed. Du kan være til stede ved din partners afhøring, men de er muligvis ikke til stede ved din afhøring. Jeg ved ikke hvorfor. Din partner vil blive spurgt, om hun virkelig ønsker fælles forældreansvar, og om du vil passe godt på hende og din søn, også økonomisk. Du vil blive stillet spørgsmål om din position i parforholdet, og hvordan du passer mor og barn. I mit tilfælde fungerede min advokat også som tolk (en edsvoren tolk behøver ikke at være til stede). Bagefter får du at vide, hvornår du kan forvente en afgørelse. Vi modtog afgørelsen dagen efter.
Med afgørelsen og eventuelt andre dokumenter (som advokaten vil udlevere) går du til Amphur for registrering. Først derefter vil den juridiske forældremyndighed blive endeligt fastlagt.
Jeg vil også gerne bemærke, at der under mundtlige samtaler med en embedsmand nogle gange stilles meget personlige spørgsmål. Jeg var meget vred over det, og jeg gjorde det kendt. Det gik så anderledes med de tre kvindelige dommere. Man foretog hovedsageligt al snakken. De var meget venlige og forstående.
Det handler først og fremmest om, om man passer godt på mor og barn. Hvis der er nogen tvivl om dette, kan tingene gå anderledes.
Hvis du vil bruge samme advokat, kan du sende en mail til “fransnico at hotmail dot com”. Han fortæller på forhånd, hvad omkostningerne er. Han ledsager dig ved hvert besøg i retten. Alle rejse- og opholdsomkostninger er inkluderet i de forud specificerede omkostninger. Så du ved, hvor du står økonomisk.
Held og lykke,
franske Nico.
Hvis barnet blev født, mens du var/er gift med en thailænder (gift på Amphur), er du automatisk den juridiske far. Kun gift foran Buddha er ikke et lovligt ægteskab, og du skal genkende barnet. Han er elleve år og han bliver så spurgt om du er Faderen osv. Dette gøres fra 7 års alderen, det er ikke muligt tidligere. Men hey, det er Thailand og embedsmanden har det sidste ord. Hvor jeg bor, lavede Amphur ikke ballade om det. Min datter og søn blev begge født på et hospital og er registreret direkte hos Amphur af hospitalet. Jeg var ugift. Nu kommer det, hospitalet skal oplyse Faderens navn, og det vil så blive registreret. I dette tilfælde Chonburi by. Du er herefter forpligtet til at overføre barnets registrering til din bopæl inden for en vis tid med bødestraf. Dette blev gjort, og jeg blev registreret som en juridisk far på Amphur, derfor anerkendt, fordi det allerede var blevet gjort af hospitalet TIT!
Forkert Theo. Du er blevet anerkendt som den juridiske far, men det betyder endnu ikke, at du har fået lovlig forældremyndighed. Sådan er det i Holland, og det er tilfældet i Thailand. I Nederlandene er det ganske enkelt ordnet ved at registrere sig hos domstolen i "myndighedsregistret". I Thailand skal det først påbydes af retten, hvorefter den juridiske forældremyndighed registreres hos Amphur. Det er ikke det samme som at registrere, at du er far.