Læserspørgsmål: Hvordan kan jeg også registrere et hollandsk ægteskab i Thailand?

Kære Adje,

Jeg har selv gjort dette.
– Du går til din kommune og beder om et engelsk uddrag af din vielsesattest med din kommunes stempel og underskrift.
– Så går du til det hollandske udenrigsministerium i Haag for at få legaliseret. Her er også underskrift og stempel placeret.
– Så går du til den thailandske ambassade for legalisering. Igen et stempel og underskrift.
– Så tager du det her med til Thailand
– I Thailand får man den engelske skøde oversat til thai af en edsvoren oversætter. Disse kan ofte findes hos det thailandske udenrigsministerium. Oversætteren stempler oversættelsen, så du kan bevise, at det er en oversættelse af en edsvoren oversætter.
– Så går du til det thailandske udenrigsministerium for at få legaliseret. Kom til tiden, for du vil miste en dag der venter på din tur. De sætter også et stempel her.
– Så går du til ampur (eller rådhus), hvor din kone er registreret. Du kan registrere dit ægteskab her. Du skal bruge 2 vidner til at skrive under på dette.

Alt i alt noget af en opgave, men hvis du følger disse trin, burde det virke.

Held og lykke

Kære Adje,

For at registrere dit ægteskab i Thailand, skal du gøre følgende:
1) Ansøg om en international vielsesattest hos din kommune
2) få det lovliggjort i Udenrigsministeriet
3) Få derefter vielsesattesten legaliseret på den thailandske ambassade i Haag.
Du kan springe dette trin (3) over, men så skal du til ambassaden i Bkk for legalisering.

4) i Bkk skal du gå til Udenrigsministeriet og der har du oversættelsesbureauer til at oversætte din vielsesattest til thai
5) så skal man have begge skøder lovliggjort på 2-3 salen i Udenrigsministeriet der. Den person, der hjælper dig med oversættelsen, vil også hjælpe dig og angive, hvor du skal være for legalisering på Buza.
Du kommer først til en vejleder, som tjekker alt, om du har alle papirerne med. Du får herefter et løbenummer til aflevering af papirerne ved skranken.
Du kan normalt få de legaliserede papirer tilbage med det samme, men det er også muligt, at du kan hente papirerne dagen efter.
6) Med den nye pakke papirer kan du gå til din partners "ampur" og aflevere den der.
Jeg vil bede om en udskrift af registret. Dette kan være nyttigt, hvis du har brug for et visum eller lignende i Holland til et længere ophold på ambassaden.

succes

Willem

Må jeg benytte lejligheden til at stille et relateret spørgsmål her på forummet.

Jeg giftede mig med min thailandske partner i NL, men legaliseringen i TH mislykkedes på det tidspunkt. Jeg har aldrig været generet af det i TH, ellers havde jeg gjort det alligevel.

Kun nogle gange bliver jeg spurgt (f.eks. i banken), om jeg er gift eller ej. På et sådant tidspunkt er jeg ikke sikker på, hvad jeg skal svare: det er "ja" ifølge NL-loven, og det er "nej" ifølge TH-loven.
Jeg plejer at sige "nej", fordi jeg går ud fra, at uden legalisering her i TH ville vi blive betragtet som "ikke gift".

Er dette det rigtige svar?

Hvad er fordelene og ulemperne ved en sådan registrering?
1 fordel, som jeg kan komme i tanke om, er muligheden for at opnå forlængelse af bopæl på baggrund af ægteskab.