Læserspørgsmål: Navneforskelle mellem hollandske og thailandske pas

Efternavnet i min kærestes pas staves også lidt anderledes på engelsk end hendes brors. Da vi ansøgte om visum til en ferie i Holland hos hendes bror, havde vi aldrig problemer på grund af den lidt anderledes stavning på engelsk. Men stavemåden på thai er den samme, og det er trods alt det rigtige navn.

Kære kommentatorer, tak for dine svar og tanker, jeg vil give nogle yderligere oplysninger og besvare spørgsmål.
Erik, i det thailandske pas står navnet både på thai og, lad os kalde det, engelsk/hollandsk. Det er ikke helt klart, hvordan dette skete, formentlig ved ansøgningen om det 1. hollandske pas er der begået en fejl ved at kopiere navnet fra det thailandske pas. Jeg har endnu ikke stillet den hollandske ambassade et spørgsmål om dette. Jeg tror, ​​det ville være nemmest at erstatte navnet i det hollandske pas, da min partner ikke har meget tilbage der, kun pas og fremtidig folkepension. Er det muligt og hvordan? Ingen idé endnu. I Thailand har hun meget mere at lave, kommune, grund/hus, policer, bil osv.

Tino, dit svar virker meget relevant for mig, du har ret, at oversætte et navn kan ofte gøres på forskellige måder. Jeg tjekkede med min partner, i Thailand skriver man navnet Teankeaw eller Teankaew. I thailandsk skrift skrives ea eller ae det samme og står i begyndelsen af ​​det skrevne ord, hvilket jeg forstår har at gøre med hvordan man udtaler ordet, så med et T efter det for en anden udtale end med et K efter det.
Det handler derfor ikke om, hvorvidt oversættelsen er korrekt, men forskellen ligger som sagt i navnet fra det thailandske pas, hvor navnet overtaget på engelsk/hollandsk ikke er det samme som navnet, der står i det hollandske pas i engelsk/hollandsk.
Jos, dit spørgsmål af nysgerrighed, så vidt jeg ved, skal min partner ikke vise sit thailandske pas ved ansøgning om nyt hollandsk pas, men aflevere en kopi, så ambassaden kunne mærke navneforskellen. Ikke at give en kopi forekommer mig uklogt, for hvordan kan en person i et hollandsk pas ikke have noget visum og stadig bo/opholde i Thailand og ansøge om et nyt hollandsk pas i Bangkok. Hendes data kan selvfølgelig verificeres i NL, eller om det bliver GBA, det ved jeg som sagt ikke, hun bor også fast i Thailand og er ikke længere registreret i GBA i NL. Om det er korrekt det du siger at NL ikke tillader dobbelt nationalitet ved jeg ikke, hvad jeg ved er at det findes, marokkanere kan aldrig give afkald på deres nationalitet og hvis de også er hollændere har de altid 2 nationaliteter. Da passet blev udstedt til min partner, blev dette drøftet af kommunen med den thailandske ambassade. Sidstnævnte indikerede, at min partner ikke skulle opgive sit thailandske statsborgerskab, hvis hun også ville erhverve det hollandske statsborgerskab, og det skete ikke dengang. Ville det ikke være et trick spørgsmål fra ambassaden som du siger? Hvad ville være brugen af ​​det? Det er et standardspørgsmål i ansøgningsskemaet til nyt pas.
Erikbkk, at miste pas/nationalitet ser ikke ud til at ske så hurtigt, i NL er pas og nationalitet opnået helt lovligt uden krav om at give afkald på thailandsk statsborgerskab.

John Chiang rai, der er ingen stavefejl af vores familienavn i det thailandske pas, min partner har sit eget efternavn i sit pas, som sagt med en meget lille forskel i navnene. Måske skulle jeg skrive en ekstra forklaring til ambassaden, hvor jeg angiver, hvad jeg skriver til Tino ovenfor vedrørende ae og ea skrevet ens? Jeg er enig med dig, forskellen kan mærkes med det samme, hvis du ser godt efter.

Eddy, det er et godt spørgsmål, er der en fejl? Fra thai kan man i dette tilfælde sige, at man kan oversætte navnet med ae eller ea, så ambassaden har lidt at kommentere, kun som sagt er forskellen i det thailandske pas på engelsk/hollandsk og det hollandske pas på engelsk/hollandsk . Det er stadig uvist, om ambassaden ser nøje nok efter i betragtning af den lille forskel, som ingen hidtil har bemærket efter flere års ind- og udrejse fra Thailand med begge pas.

RobV, det er rigtigt, min partner har juridisk dobbelt statsborgerskab, så det eksisterer, og jeg støtter det, du rapporterer.

Er der nogen der har erfaringer med samme problem? Mange tak til alle svarpersoner.
NicoB