Læserspørgsmål: Hvordan kan jeg sende en tekst til en thailandsk dame på thai?

Du kan logge ind online hos forskellige firmaer (du skal først registrere dit nummer via hjemmesiden) og derefter sende beskeder på den måde. Jeg ved ikke, hvilke hollandske virksomheder der understøtter dette, det kan Thai AIS/12-opkaldet.
Oversæt din tekst på computeren til thai, log ind på din mobiludbyders side og klip og indsæt beskeden (ctrl+C og ctrl+V). Held og lykke!
Har du en tolk til at oversætte SMS-svarene tilbage?

@ Lex...

Hej Lex...

Oversættelsesmaskinen virkede ikke for mig, og det må være, at der er noget galt i betragtning af den overraskede reaktion fra damen på det pågældende websted, som jeg indsatte i min tidligere besked.

Jeg har flere venner i både Bkk og Khon Kaen, og næsten alle af dem er universitetsuddannede og mestrer både engelsk og fransk, så der er ingen problemer...

Anderledes bliver det, hvis jeg forsøger at tyde en besked, som de fx sender til hinanden, og så handler det om almindelige daglige fakta... og det er der, det går grueligt galt.

Bing er den værste oversættelsesmaskine af dette, der er absolut intet reb, der skal bindes til oversættelsen til hollandsk, og Google er ikke meget bedre...

Så kære Lex, for at blive ved Renés emne og spørgsmål: Jeg ville virkelig ikke vide, hvad jeg skulle gøre med en smartphone med et thailandsk tastatur...

Derfor forstår jeg ikke helt din kommentar: hvis du ikke kender det thailandske alfabet godt? Jeg tror, ​​at hvis du mestrer et fremmed alfabet, har du ingen problemer med at gøre dig forståelig på det sprog?
Jeg taler og skriver flydende hollandsk, engelsk, fransk og tysk, men hvis du i morgen giver mig en smartphone med for eksempel kinesiske tegn, og du fortæller mig, at det er thailandske tegn, kan jeg se, at formen på tegnene er anderledes, men det er det...

For at give René en idé: og der scorer han et point på grund af en oversætter, se på youtube efter “kæreste til salg del 1″... titlen antyder noget andet end hvad dokumentaren egentlig handler om, men du ser at der kigger en ung kvinde for en udenlandsk kæreste appellerer til den eneste kvinde, der taler engelsk i miles omkreds, og også den eneste person med en pc, og tro mig, vi har ikke haft de store spande af skærme her i femten år … dokumentaren består af seks dele , og ser man bort fra, at den unge dame leder efter en farang, ser man, hvor utrolig stor sprogbarrieren er.

Moderatoren har ikke tænkt sig at slippe denne besked igennem, for den er ikke et svar på Renés spørgsmål, men jeg skal være ærlig: Jeg ved det heller ikke... Jeg havde to veninder i Isaan, og med dårligt engelsk de kunne gøre sig forståelig, men når du kom til familien, var det for de mennesker, som om du kom fra en anden planet, og du talte bogstaveligt talt "kinesisk"... en samtale umulig... endsige med en smartphone og et thailandsk tastatur ovenpå... Jeg ville virkelig ikke vide, hvordan jeg skulle starte med det som belgisk eller hollænder

Rudy...

Hallo ...

Jeg ved det ikke ... har lige chattet i en time med en thailandsk ven i Bkk, hun har en kandidatgrad fra Mahasarakan University, forresten, de gjorde mig til medlem af deres private gruppe der, fordi de kan lide at chatte med nogen fra i udlandet for at skærpe deres sprogkundskaber... så hun taler meget godt fransk og engelsk... men hun foretrækker at chatte i "Franglais", så engelsk og fransk blandes sammen...

Og det er der, det starter... hun kommer med kommentarer, som jeg føler er inspireret af personlige følelser og følelser... følelser, som vi ikke forstår, og derfor kan vi ikke svare på... de har en helt anden evne til at føle empati med det, vi har, og velmenende svar bliver ofte fuldstændig misforstået, hvilket resulterer i svar og spørgsmål, som du slet ikke ved, hvad du skal gøre med... og hvad så i den anden ende af linjen svaret " ????" giver…

For at blive ved emnet et øjeblik... hvad gør man med en oversættelsesmaskine, der kun oversætter ord, det kan endda være sætninger Hvis man ikke taler thai, og ikke ved noget om thailandsk sætningskonstruktion? Hvordan gør du dig selv forstået i deres ører? Vil du lære det thailandske sprog? Nå, det er lettere sagt end gjort...

Erfaring har lært mig, at hvis man bogstaveligt talt oversætter en sætning fra hollandsk til thai, ved de ofte ikke engang, hvad man laver der, og man får kun svaret: hahahaha... eller: "jeg kan lide", mens de ikke gør det. ved ikke engang, hvad du mener... du får altid "jeg kan lide" som svar...

Ok, min chatveninde arbejder nu på sit speciale fransk og engelsk, og nu stiller hun mig spørgsmål, som jeg virkelig ikke kan svare på... ikke fordi jeg ikke forstår hende, jeg taler fransk og engelsk flydende, men fordi jeg bare ikke forstår ikke, hvad de mener, og så bliver hun sur, fordi jeg ikke kender et endegyldigt svar på hendes spørgsmål, af den simple grund, at jeg ikke engang ved, hvor hun vil hen næste gang... hvilket igen skaber frustration på hendes del...

Så kommentaren lavet her i en kommentar ovenfor: bare lær dig selv thai... ja, det er muligt... Jeg har en ven i Pataya, som har taget undervisning der i to år, og nu kan udtrykke sig på thai, men sig du gør det med din smartphone... applikationerne er der, men om du bliver forstået på den anden side, det er en helt anden sag, og givet det svar, du ofte får, et stort spørgsmålstegn...

Rudy...