Læserspørgsmål: Hvordan får vi en vielsesattest, der er anerkendt i Thailand?

Dette er et kendt problem, som jeg også er stødt på.

Et registreret partnerskab er ikke et ægteskab i de fleste lande (inklusive EU).
Hvis du konverterer det registrerede partnerskab i Holland, er det heller IKKE et ægteskab ifølge international lov og anerkendes ikke som sådan.

Spørg om oplysninger i civilstandsafdelingen i en større kommune. Jeg og min nu kone ønskede også først et registreret partnerskab. Det ser dog kun ud til at være gyldigt i de lande i EU, der anerkender ægteskab af samme køn. Det samme gælder for en samlivskontrakt.
Vores registrerede partnerskab er ikke anerkendt i Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien, Portugal, Grækenland osv.

For et rigtigt forhold skal man (undskyld) have en vielsesattest i udlandet og denne laves kun med et Ægteskab og ikke med et partnerskab og eventuel omdannelse.

Kære mennesker,

Nedenfor er vores erfaring om det såkaldte registrerede partnerskab i Holland.
Vi er et par med dette partnerskab, og her er vores positive oplevelser i Thailand...

Det startede åbenbart med visumansøgningen på konsulatet eller ambassaden.
Vi valgte konsulatet i Amsterdam, og de var faktisk tilfredse med vores hæfte om registreret partnerskab, og min partner, der var 14 år yngre, modtog også et pensionsvisum

Et par år senere besluttede vi at købe en ejerlejlighed i Jomtien, og igen var de thailandske myndigheder tilfredse med en kopi af vores partnerskabsbrev.

Senere fik vi udfærdiget et testamente på et "thailandsk notarkontor", og igen var en kopi af interessentskabet tilstrækkeligt til et juridisk gyldigt testamente.

For at åbne en thailandsk konto og få et thailandsk kørekort.... heller ingen problemer og igen var vores gerning tilstrækkelig.

Jeg håber dette hjælper dig og held og lykke i Thailand

Joop og Nicole

Kære François og Mieke,

For klarhedens skyld:

Arvelovsforhold i Thailand ordnes bedst i Thailand med et testamente (f.eks. om 'sidste levende'). Gå til en advokat, der er 'autoriseret notarius publicus' (= anerkendt af Justitsministeriet). Denne har et standardtestamente, der kan tilpasses dine ønsker. Et ægteskab er IKKE nødvendigt for dette.

Hovedbetingelsen for et 'pensionsvisum' er at have et ikke-immigrantvisum; pensionsvisumet' er en forlængelse på 1 år ad gangen af ​​det (gamle) ikke-immigrantvisum. Denne forlængelse anmodes altid om PR. INDIVIDUEL. Hvis I begge er 50 år eller ældre, er I begge berettigede. Bemærk venligst indkomstkravene: 800.000 Baht i den thailandske bank, eller en indkomst på 65.000 Baht/måned, eller en kombination af begge i et beløb på 800.000 Baht, gælder PR. ANSØGER (så også: en thailandsk bankkonto i begge navne er kun 50 % tildeles ansøgeren). Ansøgningsprocessen er enkel; det anbefales at gøre dette på et større immigrationskontor (altså ikke 'i provinsen'). 'Retirement Visa' skal genansøges hvert år (samme krav).

Ægteskab er overhovedet IKKE en faktor i et pensionsvisum, medmindre en af ​​ægtefællerne er under 50 år. I så fald skal det hollandske ægteskab bevises (= certificeret* & legaliseret* i Holland), for så er den yngre partner berettiget til et ikke-immigrant visum 'O' (1 år = forlader landet hver 90. dag). Men selv da vil 'ægtepartneren under 50' blive spurgt om indkomsten, som stort set er den samme i Thailand som for 'Retirement Visa'. Denne årlige proces slutter naturligt, når den yngre partner er 50 år.

*Certificering = anmod om 'vielsesattest til international brug' på rådhuset = anerkendt & autoriseret oversættelse af kommunen.
*Legalisering = vielsesattesten skal anerkendes til brug i Thailand af Udenrigsministeriet i Haag (legaliseringsafdelingen) OG af den thailandske ambassade i Haag. Dette ekstra skridt er nødvendigt, fordi Thailand ikke har underskrevet den såkaldte Apostille-konvention.