Kære læsere,
Min nabo (i en landsby i Isaan) har en varevogn, som han kører firmaer rundt med. Han havde et gigantisk karaoke-lydsystem indbygget. Især basserne er fremragende. Når han er i gang med et testløb, flyver fliserne næsten af taget med mig. Jeg hører stålspærene give genlyd.
I dag den 30. december kom han hjem fra en rundvisning og lod sine børn nyde et forfærdeligt højt basbom, mens jeg lige skulle i gang med aftensmåltidet udenfor.
Min thailandske kæreste ville absolut ikke have, at jeg skulle hen til min nabo og bede pænt om at nedtone bassen. Jeg skulle lige til at udføre et alternativ, nemlig at sætte et tungt lydanlæg op mod hans hus, da han stoppede "musikken". Heldigvis, for det giver med garanti meget mere ballade, selvfølgelig.
Men min tålmodighed er ved at løbe lidt op. Ved enhver fest, bryllup, ligbrænding, munkeindvielse er der altid de gigantiske lydbokse, hvorfra du kun kan høre dunkende bas, når du er lidt længere væk. Du hører ikke noget musik, nej, bare dunk, dunk, dunk, dunk.
Er der nogen, der ved, om thailændere nogensinde har vist sig at være hørehæmmede? Og er det virkelig "ikke gjort" at henvende sig og spørge, om basserne kan reduceres?
Jeg bliver rigtig sur til tider.
Måske skulle jeg flytte til Holland eller noget, hvor du kan ringe til politiet i tilfælde af et naborygte....
Met vriendelijke Groet,
Tom
Hej Tom,
Jeg bor også i Isaan. Dette er et helt normalt fænomen. Diskuter aldrig, ellers vil du bringe katastrofe over dig selv. Så accepter eller flyt.
Fordi det gør dit liv meget surt, ville jeg stadig overveje at flytte. Hvis ikke, er jeg bange for, at du snart skal til en kardiolog.
Stort tillykke med det.
Chander
Ja, du er ikke den eneste, og du vil bestemt ikke være den sidste, men det er en del af spillet, de har et ord for "bitch jai" og er forankret i thailandsk kultur, hvilket betyder ikke at forstyrre andres lykke. Du tror du har et problem, men ifølge din kone har du det ikke, hun ser det her helt anderledes, ligesom du spiser på en restaurant og det er umuligt at spise, du siger send det tilbage, men din kone tænker bare ved at spise og betale "du skal ikke lave bølger".
Især nu med juletid er musikken overalt, det må vi bare acceptere. Ja, din nabo er bare meget glad for sin karaokeinstallation i sin varevogn og vil selvfølgelig gerne vise den til naboerne, forhåbentlig bliver den svækket med tiden, når nyheden er væk. måske det gør dig glad at sætte din musik på 10 i en halv time før du går i seng????
Ps krengjai har mange oversættelser og kan også optræde på dit arbejde osv. osv
Kære Tom...det er virkelig thailandsk,
og især thai i isaan
ved ikke bedre.
Jeg har selv levet i mere end 17 år
her i isaan, og det bliver du nødt til
juster eller flyt til en
andet sted andre steder i Thailand...
fx Bangkok eller Pattaya.
Ligesom den forrige reagerede, tag det med, og ellers flyt, dette er en del af kulturen af
befolkningsgruppen, har du valgt at bo i Isaan, så du bliver også nødt til at tilpasse dig
Vi har naboer her, som starter med musikken om morgenen, men min kone elsker det også
Så hvem er jeg, så gode råd tilpasser sig den region du har valgt, held og lykke.
Thaierne selv er også meget skuffede, og jeg har set mange ophedede diskussioner mellem thaierne. At sende støjen tilbage med Egen installation er bare en god idé. Dette fører til diskussion, men hvis han indser, at støj følger støj, så dæmpes det.
Det er en af skikkene i Isaan. Gør ikke folk ked af det. Tag ovenstående råd til dig! Den bedste mulighed – og der er stadig masser – er at flytte til et sted, hvor der stadig er – rimeligvis – stille. Hvis du gør det ved rismarkerne, skal du bare acceptere røgen, når de sætter ild til markerne.
Sammenlignet med thailænderne har mange farang en helt anden mening om, hvordan man skal forholde sig til sine beboere i nabolaget. Du kan godt blive irriteret over den thailandske skik, men det er bedre at acceptere det, fordi de fleste thailændere også gør det, og du vil bestemt ikke skille dig ud som en farang, ved at lege politi. Også i landsbyen Chiangrai er det meget normalt, at en thailænder spiller høj musik til en fest, selvom naboen forsøger at sove om natten. En yderligere irritation for en farang er at brænde affaldet på et hvilket som helst tidspunkt af dagen, ofte med den fulde last uopfordret. På den måde kunne man komme endnu længere med det, der er en irritation for mange farangs, og er næsten normalt her, i modsætning til Europa, uden nogen som helst kontrol over nogen love. Mange farangs har brugt deres liv på at klynke over de strenge love og regler i Europa, der fik dem til at føle sig begrænset i deres frihed, og det er den anden side af medaljen. Enhver, der ikke kan acceptere denne ulempe, er faktisk ikke i det rigtige land, som han først troede var hans paradis.
det er igen europæerne eller de hvide, der altid ønsker, at tingene skal være, som de vil.
jeg er kommet til thailand i 20 år, og vi har et hus i isaan.
den første lektie en indvandrer bør lære og overholde er.
ændre ikke den thailandske kultur og måde at tænke på (du vil ikke lykkes alligevel)
lad naboen være i sit værd, hans karaoke installation er hans stolthed og indtægt den samme, hvis du har et blomstrende firma i Holland, som du er stolt af
vi skal tilpasse os og ellers kneppe af.
vi er gæster i Thailand, selvom du medbringer millioner af euro, forbliver du en gæst.
en farang forbliver en farang, selvom du tager dig af familien og fodrer hele gaden.
mit råd tag fat i din ipad/iphone med høretelefoner og lyt til din egen musik, jo mindre generer det dig.
Jeg ønsker dig et godt 2015 og nyd det endnu mere, hvis højttalerne ikke er tændt
Hej Tom,
Eller find ud af, hvem udlejeren er.
Kan huske for noget tid siden på TB, da de havde samme problem og løste det indbyrdes med hjælp fra ballademagerens udlejer.
Måske en idé???
LOUISE
Kære Louise,
løsningen via udlejer kommer fra en artikel, som jeg, Lung Addie, skrev et stykke tid : Freden forstyrret men genoprettet.
hilsen og glad for at du husker det.
Lunge addie
Kære Tom,
Vi kan starte et udvekslingsprojekt……..
Jeg ville slå ihjel for at være i dine sko og lytte til Isan-musik i Isaan-landskabet.
Måske misforstår jeg dig, men hvad er din bekymring, mand. Mae penn rai, khrap.
Jeg kommer fra en familie med tusindvis af generationer fra Holland. Som andre beskriver mig, er jeg en ægte Amsterdammer. Tro mig, der er ikke noget værre end at skulle tilpasse sig mere end 200 nationaliteter, at dine egne skikke, traditioner, værdier og normer nådesløst fejes af bordet af de 200 nationaliteter sammen med din egen (R) regering, og det er virkelig ikke rart som oprindelig beboer.
Tag det fra mig, du må hellere bo i Thailand med 365 dages Isaan-musik omkring dig. Så skal man kun tilpasse sig andre her og også vedligeholde dem.
Jeg ville snuppe en dejlig flaske whisky og drikke den i hans gård med den musikalske nabo. Så hører du også de høje toner i hans karaokesæt. Lækker men især hyggelig musik fra Isaan.
Jeg vil ikke give dig et slag ud af gryden her, absolut ikke.
Det, jeg gerne vil, er, at hver gang du hører naboens musik, tænker du på mig og indser, at du har en lottokupon. Accepter det lille minus og sæt pris på alle de plusser, som Thailand har. Her i Holland er det omvendt. Ingen plusser, kun minusser.
Nyd Thailand og dets skikke.
Og sig især hej til din nabo!!
Dejlig dag.
Chang Noi
At mange mennesker i Thailand kan lide at høre meget høj musik er en kendsgerning, men det er ikke desto mindre foruroligende. En farang, der kun vil ændre noget her, beder bestemt om ballade i det thailandske samfund, og derfor er det klogere at acceptere eller flytte. Det sidste gælder også for en Amsterdammer, der er tynget af den frustration, der har med Amsterdams samfund at gøre, hvor han alene ikke kan ændre noget. Også her er "Mai pen rai"-attituden den bedste løsning.
Moderator: Første del fjernet. Svar ikke på hinanden, men på læserens spørgsmål.
Jeg synes ovenstående kommentar er meget kortsigtet, jeg bor selv på en ret travl gade og ved siden af mig er der 3 politihøje herrer, 1 af dem er et værksted, der sælger brugte biler, hans søn roder ofte med venners biler og det er der ikke så få problemer med, men det er ikke problemet, hvis der ikke er 2 med et diskotek i sin bil, og jeg mener en fuld afstemning, og jeg mener en fuld afstemning, og jeg mener, at der er en meget åben og fuld dør, lad være med at sige asocial, hvis du ikke engang kan forstå dit eget tv, jeg er raceren amsterdamer og jeg har hørt det et par gange, indtil det blev skørt og bare med en af de store lommelygter, hvor du kan lyse til Mars og åbne min mund, hvis hun måske vil have den flyvende ter....., hold straks kæft og undskyld, og lidt nu vil de bare have en anden grund til at spille, men at der er en anden grund til at sige til mig. lille korrektion er nogle gange på plads også mod THAI.
Jeg har også selv negative erfaringer med hensyn til støjforurening i Isaan.
Grund til, at jeg ikke ville (fortsætte med) at bo der.
Det handler om "smag", og der er ingen normal måde at diskutere det på... folk forstår bare ikke, at andre kan blive generet af den lyd.
Musik er én ting, men som Tom skrev, er det primært bassernes hårde dunk, der driver ham til vanvid. Ved ikke hvor gammel Tom er, men jo ældre du bliver, jo mere følsomme er dine ører over for lave toner. Omvendt er de unges ører følsomme over for høje lyde, som de ældre ikke længere kan høre. I Holland hængte man nogle gange såkaldte musquitos visse steder, hvor løsgængere samles, som udsender høje lyde. Afhængig af dit forhold til din nabo, kunne du godt spørge ham, om han kunne sænke bassen lidt. For et par år siden boede jeg jævnligt i Meeting Point, det senere Holland House, (som ikke længere eksisterer) direkte på Beach Road i Jomtien. På et tidspunkt var der lidt søvn der, fordi biler satte deres musiksystemer på fuld udblæsning, og du var prisgivet bassen i timevis. Nu ankommer discobusser fra Bangkok, som kan høres på kilometers afstand. Thaierne, og især de unge, synes at det er fantastisk. Jeg har også været på typiske thailandske karaokeklubber, man skulle råbe for at gøre sig forståelig. En rædsel for mig, men de andre tilstedeværende så ud til at sætte pris på det. Ønsk Tom held og lykke og prøv at blive så lidt irriteret som muligt!
Moderator: Svar venligst kun på læserens spørgsmål.
Kære Tom,
Et spørgsmål, mener du, at du er generet af støj? hvis ja, er farangs nået langt med at blande sig i andres anliggender, støjforurening eller ej. Jeg kan kun fortælle dig én ting, den der har problemer med en thai er tabt gang på gang og så kan det være at du hurtigt kan pakke kufferten. Lad dem ikke være i fred! En underrettet person er to værd!!
Ja, vi bor i Thailand og skal tilpasse os den lokale befolknings skikke; Det var det samme her i mit nabolag: støjforurening og vi løste problemet lokalt gennem udlejer (se artikel af Lung Addie: freden er forstyrret..... Thaierne selv var også generet af det, fordi det altid var sent om aftenen.aften, at generne opstod.De havde problemer med at få deres børn til at sove. Som en farang, prøv ikke at løse det selv, for det vil ikke blive værdsat. Hvis tingene virkelig går ud af kontrol, og du kan flytte, så flytte, hvis ikke, ja, så skal du bare lære at leve med det.. Det er jo DERES land vi bor i.
Hilsen,
Lunge addie
Simpelt….. Når de sover, sætter du din musik på fuld udblæsning…. De forstår det måske hurtigere end du tror og har det uden diskussion....
Der er en god chance for, at de tror, der er en fest, og de kommer for at fejre...
Jeg lavede også naboens høje musik fra hans bil hver morgen klokken fem. Tilbragte derefter tre dage med mine svigerinder og deres kammerater, når han skulle sove, holdt karaoke indtil midnat. Har ikke hørt ham om morgenen i en måned nu. Hans bad må være faldet
Kære Tom,
Du stiller et læserspørgsmål. Hvad jeg så spørger om. Ejer eller lejer du et hus der?
Hvis du ejer et hus, er flytterådgivningen lidt sværere. De fleste rådgivere. Find flytning den bedste løsning. Du skal lære at leve med det. Hvis du ikke kan tilpasse dig thailandsk kultur, bør du tage tilbage til dit hjemland. Det er selvfølgelig ikke den thailandske kultur. Jeg vil ikke benægte, at en del af thaien kun tænker på sig selv. Men i vores land er der også mange, der kun tænker på sig selv. Hvis din kone ikke vil være med, er det også et problem.Mit råd (jeg har oplevet det samme) gå til din nabo i det øjeblik dine vinduer vibrerer af bassen.
Lav et meget dybt slag. Tag hans hånd og bed ham komme hjem til dig.
Lad ham lytte. Lav endnu et slag og foretag bevægelsen eller drej en lydknap tættere på.
Han taber ikke ansigt (der var i øvrigt ingen andre), og han føler, at han gør dig en stor tjeneste. Selvfølgelig virker det. Ordet er måske stavet forkert. men du ved hvad jeg mener.
Kor.
Tak for alle svarene.
Forslaget om, at jeg ikke kan lide thailandsk musik, er forkert. Også lydene af
Jeg kan normalt godt tåle et tempel, der er 100 meter væk. Den thailandske nationalsang, der kommer til mig hver skoledag fra 300 meters afstand, generer mig ikke. Hvis der er en fest et sted med muntre thailandske eller andre melodier: sjovt.
Men den dunkende bas, som du mærker i din krop og får dit hus til at ryste, det driver mig til vanvid.
Da jeg for syv år siden købte et stykke jord i min kærestes landsby og byggede et hus på det to år senere, var der ikke en sur nabo at se. Han begyndte at bygge sit hus et år senere. Da han havde købt sin tour varevogn og fik installeret det store musikanlæg, måtte vi begå fejl i ny og næ.
Så flytning er ikke en mulighed. Så jeg bliver nødt til at lære at leve med det. Eller prøv det alternativ igen: en smagsprøve på din egen medicin: Bruce Springsteen kl. 10 mod naboen, hvis han skal "teste" igen. Men på alle de andre fester bliver det ved med at lide med de vanvittige bas-bom.
Og desuden: sikke en dejlig sol i dag!
Hilsen fra Tom
Kære Tom,
De givne råd er vidt åbne og modstridende. Det vigtigste forekommer mig at være rådet om ikke at løse dette selv, heller ikke med groft støjvold. Det er sandt, sådan er det her i Thailand, at forsøge at ændre det, der hænger i vinden, nogle gange med meget dårlige konsekvenser.
Måske gå til naboen når han laver en test, tag en flaske med dig, drik en tår sammen og få en snak, for at forstå hinanden kan han måske sænke teststøjen, så komplimentere ham for det.
Hvis det ikke virker, så køb et høreværn, du har dem i store og meget små størrelser, ørepropper, som kan reducere støjen betragteligt, du har dem, der kun reducerer grov støj, men som samtidig stadig giver mulighed for at kommunikere med hinanden, bliver brugt på en skydeklub.
Held og lykke, Nico B
Er anti-lyd ikke en god løsning, som det bruges i de lyddæmpende høretelefoner. Det bruges også i industrien. Det vil koste dig en del og en masse strøm, men det kan have en overraskende effekt.
https://www.youtube.com/watch?v=MNCWolxm3w0
https://www.youtube.com/watch?v=Mv6sBuwzLhk
Kære Tom,
Det nytter ikke noget at give dig råd her. Fakta er, som de er. Jeg støder også jævnligt på turbiler med et lydsystem, som AHOY ville være misundelig på. En trafikkontrolagents fløjten bliver virkelig ikke hørt af chaufføren, og hvis sådan en bus kører bag dig, tænker du først på et jordskælv. Men sådan er det bare. Nogle ved, hvordan man forvandler deres lydsystem til en smuk bil ... eller er det omvendt. Jeg tog disse billeder i Pak Chong.