Utrolig
Nu og da ser man ind Thailand pæne inskriptioner og pæne korruptioner af især det engelske sprog. Ofte kan du nyde det internt og kan ikke engang undertrykke et smil.
Da jeg så en tavle til leje af motorcykler, troede jeg ikke mine egne øjne. Mai Pang, tilsyneladende navnet på damen, skal have startet et forhold til en farang, der overtalte hende til kristendommen. Til støtte for udlejningen står der bogstaveligt talt på skiltet, at du kan stole på hendes forretning på grund af de kristne værdier og vestlig service.
Som om jeg hører den tidligere premierminister for CDA, Dries van Agt, tale med det hellige vand, der kommer ud af hans mund igen. Samfundets hjørnesten kombineret med kristne værdier og normer. Som om afvigere og ateister ikke kender normer og værdier. Skiltet hænger ret højt, Mai Pang må have været så klog, ellers var det nok blevet skudt af for længe siden. Hvilket utroligt sludder. Bare for en sikkerheds skyld har jeg kun taget et billede af det, du kan også grine med.
Korruption
På Hua Lamphong-togstationen i Bangkok står der på et stort skilt med store bogstaver i afgangshallen: "Stop korruption". Var nødt til at smile i dette tilfælde. Den tidligere finansminister Somkid Jatusripitaks ord taler for sig selv i denne forbindelse: "I Thailand er korruption samfundets norm og forventning."
I strid
I Pattaya kører jeg på min motorcykel – en uindviet en, der ikke er lejet af Mai Pang – ned ad en ensrettet gade fra den forkerte side. Ja, for enden af gaden dukker en betjent op. “Undskyld onkel betjent, jeg er i Pattaya for første gang, og jeg så virkelig ikke skiltet”, ligger jeg med oprejst ansigt. "Kørekort?" Det har jeg selvfølgelig ikke med, men tryller NS-kortet frem med mit foto på. Onkel betjent spørger, hvor jeg skal hen. Til mit nærliggende Hotel sir agent svarer jeg lydigt. Manden kigger på mig med et smil og gestikulerer, at jeg må fortsætte. Jeg har på fornemmelsen, at han godt vidste, at det ikke var et kørekort, jeg viste ham, men at han så det sjove i det.
Kunne anti-korruptionskampagnen nu også have ramt politiet?
Jeg er ked af det, Mai Pang, fordi jeg har løjet og syndet så forfærdeligt. Antag nu, at jeg havde lejet den motorcykel af dig. Du skulle virkelig ikke tro, at sådan en skurk løgner uden 'kristne værdier' ville være din kunde.
Oversættelser: ja nogle gange meget sjovt. På Koh Samui har der kørt en reklamebil rundt i årevis og med den samme udmelding om Samui ISLAND i stedet for ISLAND i årevis. Jeg skal altid grine, når jeg hører det.
lunge addi
Jeg synes, Mai Pang ikke er dyrt på thai 😉
gr,
USA
Måske er 'mai pang' ikke navnet på ejeren, men blot fonetisk thai for 'ikke dyrt'?
Med al respekt...men jeg tror, at de med Mai Pang mener Mai Peng, hvilket betyder Ikke dyrt, det refererer ikke til en dame.
Tror forfatteren virkelig, at dette handler om en dame, der hedder "mai pang"? Det ville være et navn, du ville have alvorlige problemer med som kvinde i Thailand. De fleste af dem er dog dyre.
Ja, og de kristne værdier falder i samme kategori som "I love Farang"-mærkatet på taxaer. Malplaceret for os, men fuldstændig logisk for en thailænder at annoncere på denne måde.
Jeg tror ikke på, at "MAI Pang" som der står på skiltet betyder navnet på en thailandsk dame. Jeg tror dog, at fejlen kommer fra en Farang, der lærte sin thailandske partner, hvordan man ikke skriver "Ikke dyrt" på thailandsk ved at bruge vores stavemåde. Meget bedre ville have været "Mai Pëeng" og ville blive bedre forstået, når det udtales som betydningen "billig" på thai. Så du kan se, at ofte er Farang selv skyld i en tungemålsforvirring, også på engelsk, fordi mange Farangs selv taler meget dårligt engelsk, og alligevel forsøger at videregive dette dårlige sprog til thailændere. Egentlig burde du grine af læreren her, og ikke omvendt.
Mai Pang er virkelig et kvindenavn. Så det er sagtens muligt.
Jeg tror, kvindens ben også refererer til det.
På dette link i øvrigt en Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
På den anden side kan det ikke udelukkes, at de ikke betyder dyre...
I sidste uge i Chiang Mai på min første nat der kørte jeg ind i en midlertidig ensrettet gade på grund af natmarkedet, fordi jeg virkelig ikke kendte nogen anden vej til mit hotel, og ja, jeg havde en pris, og herrerne fik et godt grin efter min forklaring, men ville gerne have 400 første bad teamoney, før de lod mig køre videre, tilsyneladende andre instruktioner i CM end i Pattaya, men TIT, jeg vil ikke lade det ødelægge min ferie.
Nogle gange må man lade fantasien fortsætte uden at ville vide sandheden. Men jeg tror virkelig, at Joseph har talt med fru Mai Pang og vil sætte et røgslør op for læseren. Eller kan han forudsige, hvad der ligger bag på baggrund af tavlen? De, der ønsker at fortsætte fantasien om Mai Pang, holder op med at læse nu ……………. Jeg har kendt den flinke thailandske ejer i mange år og hun er gift med en brite, men jeg ved ikke om hun kom i kirken gennem ham. Hun har ikke åbent om søndagen, for så går hun i kirke. Så er det ikke dyrt at leje en motorcykel hos hende, og du får gammeldags hollandsk service.
Ligesom Ruud har jeg kendt denne meget søde thailandske ejer af Mai Pang i mange år, og jeg har ofte lejet en motorcykel med forsikring af hende. Hun og hendes virksomhed ligger i Jomtien-komplekset, tidligere ved siden af Blind Massage Inst. og nu i den sidste/første gade i Jomtien-komplekset med en italiensk restaurant på hjørnet. Udover at leje motorcykler ud, har hun også et vaskeri. Hun er faktisk lukket om søndagen, men hvis jeg ankom til Pattaya om søndagen og ville leje en motorcykel, var det ikke noget problem for mig som fast kunde. Og ja, hun er kristen, ligesom 3 til 5% af den thailandske befolkning, og når jeg hentede min motorcykel og sagde hej til hende, fik jeg altid at vide "Gud velsigne dig". Nu behøver jeg ikke, men jeg tager slet ikke fornærmelse, hvorfor skulle jeg, hun har de bedste intentioner. På skiltet står der "Western Service", hvad det så end betyder, og "Christian Values", hvilket heller ikke betyder noget for mig, men tilsyneladende gør det for hende. Det er ikke noget at bekymre sig om, vel? Og at skiltet ville hænge højt, fordi det ellers kunne blive skudt af, forekommer mig meget fjernt. Hvem ville gøre det, bestemt ikke en thailænder; bortset fra spørgsmålet om, hvorvidt han/hun kan læse det tegn, er en thailænder ligeglad med sådanne ting. Live and let live er indpodet i thailændere med den unge ske. Jeg tvivler alvorligt på, at udsagnet, som Jan van Velthoven antager, er en henvisning til en bestemt organisation. Når jeg kender hende noget, tror jeg virkelig, det er et udtryk for hendes personlige overbevisning, og hun er bestemt ikke anti-homo. Forresten taler hun fremragende engelsk.
Kære Leo, hun vil bestemt ikke være anti-homo. Der er masser af disse virksomheder i det kompleks, og mange af dem bor der også.
Forstår den humor, Joseph ser i det, en sjov fait-diverse, som der er så mange.
Hvad det kvindeben med stiletto på displayet betyder, er jeg ikke sikker på endnu!
'Christian Values' refererer til 'Christian Values Network'. Dette har til formål at fremme visse (for det meste temmelig fundamentalistiske) kristne værdier ved hjælp af en procentdel af forbrugerforbruget betalt af tilknyttede virksomheder. I 2011 opsagde 6 store rejseselskaber deres forhold til dette netværk, fordi det blev alvorligt miskrediteret af finansieringen af anti-homo-aktiviteter. I øvrigt skærer ikke kun rejseselskaber CVN, men også hotelkæder og virksomheder som Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America og Wells Fargo. Erklæringen på denne tavle er en erklæring om tilknytning til dette netværk og forekommer også uden for Thailand. Det er tilladt at grine i begge tilfælde, bare kig videre efter en anden leverandør...
ID Ronny. Det bare (vestlige) kvindeben med stilet refererer utvivlsomt til fru Niet Duurs kristne værdier? LOL!