Lung Addie møder KIET

For nylig, mens han besøgte det lokale ugentlige marked, hørte Lung Addie det igen: ordet Kiet. Han havde allerede stiftet bekendtskab med det, mens han handlede på det daglige morgenfriskmarked (talaad), men så ikke opmærksom på det; når alt kommer til alt, hører en person så mange nye ting her.

Lung Addie ville købe 500gr hakket kød, Garoena, ha roi grem moe sab khap... Den unge ekspedient øsede det efterspurgte produkt ned i den velkendte plastikpose og gav det videre til en bedstemor, der tilsyneladende fungerede som vejer, med ord "Ha Kiet" . Der kom ordet Kiet op igen... hvad kan det betyde? Jeg spurgte ha roi grem og hvad gjorde den kiet nu? Er det thailandske sprog så kompliceret, og vil jeg aldrig lære det?

Under byggearbejdet her havde Lung Addie allerede hørt det ord blive brugt under længdemålinger. Endnu mere, da han brugte et målebæger til at måle en væske, også hørte ordet kiet falde, var han helt fortabt. Så det er ikke et mål for vægt, intet mål for længde, intet mål for volumen, det skulle være noget magisk, der kan bruges til hvad som helst. Lung Addie ville vide alt om det, så vi gik for at undersøge det. Hvem er bedre at være sammen med end sin nabo, en raceren professor og hans kæreste, en matematik-regent. De skulle begge være i stand til at give en plausibel forklaring på denne mystiske foranstaltning.

Spørgsmålet blev stillet og som forberedelse til svaret begyndte regenten at tælle på fingrene. Ups, dette kunne blive et alvorligt matematisk problem, og Lung Addie forventede komplicerede matematiske formler med logaritmisk og hvem ved, selv integralberegninger i det... det var længe siden, ville han stadig forstå noget om det og skulle gå ud som en vandkande? Var det klogt at sætte spørgsmålstegn ved et så komplekst problem? Lung Addie var allerede begyndt at svede og forlod den tilsyneladende tunge diskussion mellem professoren og regenten et stykke tid for hurtigt at drikke lidt mod til sig med en sej Leo.

De var nået til et kompromis, så de ville afklare det for Lung Addie. Alle her kender de sædvanlige balancer, der almindeligvis bruges på markedet. Sådan en gammeldags metalting med en lodret skive og pointer. På den metalskive er der striber, lange og korte striber. Nå, sådan en lang linje repræsenterer 100gr og en kort linje 50gr. Så den lange stribe er KIET og den korte stribe er Khrung Kiet. Det samme på en meter, de lange striber er 10cm og de korte striber 1cm. Regenten forklarede endda til Lung Addie, at der er 10 kiet i et kilogram og 20 khrung kiet i det samme kilo. Det blev endda demonstreret med didaktisk materiale, fordi to hænder med hver 5 fingre gik op. Ældre kender tilsyneladende ikke enhedsstørrelserne og behøver ikke kende dem, fordi deres Kiet kan bruges til alt.

Hvor enkelt livet kan være i et smukt land som Thailand. Hvorfor skal farangerne altid komplicere tingene med deres irriterende og komplicerede vægte og mål? Brug bare KIET.

– Genindsendt besked –