En uge i Bangkok (del 2)
(Foto: Thailandblog)
Heldigvis er Charlys liv fyldt med behagelige overraskelser (desværre nogle gange også mindre behagelige). I flere år nu har han boet sammen med sin thailandske kone Teoy på et feriested ikke langt fra Udonthani. I sine historier forsøger Charly hovedsageligt at skabe opmærksomhed om Udon, men han diskuterer også mange andre ting i Thailand.
En uge i Bangkok – del 2
Efter gårsdagens fly fra Udon til Bangkok har vi i dag en tur til det thailandske udenrigsministerium, nærmere bestemt Department of Consular Affairs, på programmet. Adressen: Chaeng Watthana Road 123.
Nu tænker du måske, det er et stykke kage, intet problem. Desværre er det ikke så enkelt. Til at starte med er denne gade ikke direkte i centrum af Bangkok, men et godt stykke væk. Regn med cirka 45 minutter med taxa, eksklusive trafikpropper. Desuden er Chaeng Watthana Road en meget lang gade med meget trafik, 2-sporet dertil og 2-sporet tilbage. Utroligt, så travlt, midt på dagen. Jeg husker straks, hvorfor Bangkok ikke er en af mine yndlingsbyer.
Vores taxachauffør afleverer os i det thailandske udenrigsministerium efter cirka 45 minutters kørsel og mod et gebyr på 200 baht plus drikkepenge. Vi går ind i den enorme bygning, stadig muntre og muntre. Vi burde være på tredje sal. Vi leder efter en rulletrappe eller elevator, der kan bringe os en etage højere. Næsten hele etagen, men ingen steder at gå ovenpå. Fandt en rulletrappe, men den ser ud til at være ude af drift.
Elevatoren er virkelig meget godt skjult. Efter at have talt med en forbipasserende soldat, lykkes det ham at tage os til elevatorerne. Da vi ankom på tredje sal, var der ingen, der kunne fortælle os, hvor afdelingen for konsulære anliggender ville være. Det er thailandsk stil. Alle er meget hjælpsomme og leder os til et kontor på denne etage. Ingen siger, at han/hun ikke ved det. Forestil dig det tab af ansigt, der ville forårsage. Ikke at vide noget.
Så her er det igen blevet sendt fra søjle til post. Til sidst bliver vi henvist tilbage til anden sal, som er det niveau, hvor man går ind i bygningen. En immigrationstjeneste er placeret på anden sal. Så gik vi, selvom det tydeligvis ikke er et departement for konsulære anliggender set ud fra. Det viser sig at være tilfældet. En ikke særlig flink medarbejder forklarer dette højt til Teoy. Men Teoy fortsætter med at insistere på i det mindste at forklare hende, hvor hun skal være. Det tager lidt tid, men efter mange spørgsmål og forklaringer falder skillingen hos den militante medarbejder, og ganske rigtigt forstår hun nu endelig, hvad vi leder efter. Vi skal have en bygning omkring en kilometer tilbage på Chaeng Watthana Road.
Jeg føler nu, at jeg har løbet et halvmaraton, og jeg begynder at blive træt af det. Jeg beslutter mig for at sidde udenfor og trække vejret, og Teoy tager en motorcykeltaxa til den angivne bygning. Efter mere end en halv time er Teoy tilbage. Den udpegede bygning, bygning A, viser sig faktisk at være den rigtige bygning, med afdelingen for konsulære anliggender på tredje sal. Teoy afleverede papiret, der skulle legaliseres. Det er desværre ikke muligt samme dag. Det legaliserede papir vil være klar om to dage.
Hvad indebærer det pågældende dokument? Enkelt, en erklæring om, at Teoy er ugift. Dette dokument blev udstedt af provinsregeringens kontor i Udon i nærværelse af to vidner. Dette dokument skal derefter legaliseres af det thailandske departement for konsulære anliggender, og vi får brug for det legaliserede dokument i morgen, når vi besøger den hollandske ambassade. Så det bliver lidt af en sved i morgen, for jeg har en kopi af den formular med, men den er endnu ikke blevet legaliseret. Omkostninger ved at legalisere dette ene dokument: 600 baht.
Tag en taxa tilbage til hotellet. At finde en taxa i Bangkok er generelt ikke noget problem – undtagen når det regner og i myldretiden – men Udenrigsministeriet har en utrolig lang kø af taxaer, der venter på dig. Jeg anslår omkring 200. Og de er alle pænt stillet op. Du har intet valg, du skal tage den første taxa i køen. Returrejsen er også problemfri, igen til en pris på 200 baht plus drikkepenge.
Tilbage på hotellet vil vi gerne spise frokost i restauranten på fjerde sal. Det er desværre ikke muligt. Restauranten ser ud til at være fuldt udlejet af et firma. Og Arthur åbner først kl. Jeg tror ikke, jeg kan spise et sted uden for hotellet. Jeg har gået nok i dag. Så vi brugte roomservice og spiste på værelset.
Så går Teoy i fitnessrummet og hygger sig der. Jeg skal sove et par timer for at komme mig over mængden af løb og mængden af stress, jeg har fået. Så tag et dejligt brusebad og søg derefter trøst i Arthur-restauranten med en god flaske vin og en lækker middag. Jeg slapper af der og kan hygge mig igen. 6.000 baht fattigere, men helt tilfredse, trækker vi stikket på denne dag og overgiver os til drømmeland.
Næste dag har vi en aftale med den hollandske ambassades konsulære afdeling kl. For en sen sovende som mig er en aftale kl. 09.00 en selvtortur. Men denne gang formår jeg at stå op til tiden usædvanligt godt. Vi tager alligevel en taxa de 09.00-200 meter, for at spare energi til resten af dagen.
Jeg har en masse dokumenter med mig, som alle allerede er oversat til Udon. Vi er ved ambassaden kl. 8.40.
Til de læsere, der ikke har været der før, et overblik over, hvad der sker. Der er en vagt foran indgangen med en anden vagt i en bod bag ham. Du afleverer dit pas og brevet, der bekræfter aftalen. Hvis du bliver godkendt, modtager du et "besøgs"-mærke, og du kan gå til en åben plads, hvor du skal vente på en betonbænk på næste trin.
I selve bygningen er der en slags reception med en thailandsk medarbejder, der skal regulere strømmen af besøgende. Der må maksimalt sidde tre besøgende i receptionen på samme tid. Fra receptionen bliver du taget af den thailandske medarbejder til et værelse, hvor der er fire indtagspulte i form af fuldt lukkede kahytter. Så snart nogen bliver ført til indtagspultene, vil den thailandske medarbejder kalde en fra den udvendige vagt tilbage til receptionen. Også i venteområdet foran indtagsskrankerne højst tre personer på samme tid.
Folkene i indsugningskabinerne er thailandske ansatte, der taler anstændigt engelsk. Du angiver de nødvendige dokumenter her. Hvad der kræves afhænger af, hvad du har brug for fra ambassaden. Hvis alle dokumenter er i orden, udsteder ambassaden de ønskede formularer, ofte med det samme, nogle gange først om eftermiddagen samme dag. Det afhænger af, hvor travlt ambassaden har.
Det følgende om travlheden. Den dag, vi er der, går vi omkring kl. 10.00, og der er ingen i venteområdet længere. Normalt er den konsulære afdeling åben fra 08.30:11.00 til 08.30:11.00. Det jeg ikke forstår er hvorfor man skal bestille tid så lang tid i forvejen. Der ser ud til at være plads nok i dagsordenen. Desuden er en åbningstid på XNUMX:XNUMX til XNUMX:XNUMX meget kort. Kunne sagtens, og om nødvendigt, være meget mere rummelig. Dette er min oplevelse af en dag, den kan være meget mere travl andre dage.
Lad os gå tilbage til vores anliggender inden for ambassaden. Det er ret hurtigt vores tur og efter en mellemlanding i "receptionen" får vi lov til at komme ind i hytte 2 for at aflevere alle dokumenter til syn. En dejlig medarbejder modtager vores papirer og gennemgår dem alle, ser seriøse ud. Efter et stykke tid, mens vi stadig venter ved hendes disk, kommer hun med et stykke papir, der ikke er udfyldt korrekt.
Desværre savnede jeg Teoys efternavn med et "h". Nu ville du sige, skriv det rigtige navn ovenfor og underskriv det. Men nej, det er for simpelt. Hele dokumentet skal udfyldes igen. Tilbage til venteområdet foran indtagsskrankerne og Teoy udfylder formularen igen. Så tilbage til skranke 2. Manglen på en legaliseret erklæring om ugift status fra Teoy præsenteres ikke som en spoilsport. Det er tilsyneladende ikke et problem. Medarbejderen kan antage, at dokumentet er blevet tilstrækkeligt legaliseret af stemplet på det fra provinsregeringens kontor i Udon.
Vi modtager derefter en formular på hollandsk og engelsk, hvori det står, at den hollandske ambassade ikke har noget imod et ægteskab mellem Teoy og mig. Dog efter betaling af gebyrerne på 3.020 baht. Selvfølgelig er det.
Dokumenter indsendt af os til godkendelse af et påtænkt ægteskab (se også Holland Worldwide hjemmeside, som også viser alt pænt og fuldstændigt):
- Udfyldt ansøgningsskema for ægteskabsintention;
- Internationalt uddrag fra kommunen i Holland med angivelse af civilstand (ikke ældre end 1 år). Et internationalt udtræk indeholder alle dine personlige data såsom navn, hjemmeadresse og civilstand;
- Din egen skriftlige erklæring, hvori du angiver, at du ikke længere er gift i perioden efter udstedelsesdatoen for det internationale ekstrakt;
- Et vidne- og indkomstskema. Thai lovgivning kræver to ikke-thailandske vidner. Disse vidner behøver ikke at være til stede ved vielsen. Jeg medbragte en kopi af de to vidners pas og årsopgørelserne for 2019 over min indkomst. Jeg ved ikke, om det virkelig er nødvendigt, men jeg tog det med for en sikkerheds skyld.
- Gyldigt hollandsk pas;
- Oversat og legaliseret ugift erklæring fra fremtidig partner;
- Kopi af pas eller identitetskort for partner;
- Officielt dokument med partnerens adresseoplysninger.
Vindfald på den hollandske ambassade. En forkert udfyldt formular afhentes let, og du kan erstatte den på stedet med en korrekt udfyldt formular, og erklæringen om ugift status, som ikke er blevet legaliseret af Ministeriet for Konsulære Anliggender, er ikke et showstopper. Ingen problemer og en glat attitude og alt dette inden for cirka to timer.
Jeg er spændt på, hvad der vil ske i morgen i afdelingen for konsulære anliggender.
Nå Charly, det vil jeg aldrig vænne mig til, at en thailænder er så bange for at tabe ansigt og så bare sender dig et sted hen, efter min mening lider de et endnu større ansigtstab, hvis de (med vilje) giver dig forkerte oplysninger. at give.
Så tænker jeg, gud, de er så dumme at misinformere mig i stedet for at sige undskyld, sir, men jeg ved det ikke.
Og jeg vil ikke vænne mig til denne måde at tænke thailændere på.
Jeg boede i Thailand i næsten 20 år. Jeg har spurgt om vej utallige gange og er aldrig blevet sendt den forkerte vej. Aldrig. Altid meget hjælpsom. Hvis de ikke vidste det, ringede de til et familiemedlem eller en ven. Så tegnede de ofte vejen, som jeg skulle følge.
Sådan gør du det:
Godmorgen, det er varmt. Wow, den pad thai dufter godt. Undskyld jeg forstyrrer. Vi har tabt os lidt, meget irriterende. Kan du hjælpe os? Vi leder efter Wat Khuay Yai. Ved du det heller ikke? Tak fordi du ringede til din bror………….
Se på skolen til venstre, efter 3 km til højre og derefter yderligere 5 km.
Mange tak.
Jeg havde en bekendt, der gøede gennem et åbent bilvindue: "Hvad Khauy Yai!" Og så peger alle i en anden retning. Det ville jeg også gøre.
Og nogle gange sagde de 'Det er tæt på her, men svært at finde. Jeg tager dig, følg mig'.
Kære Tino, jeg har stor respekt for din mundtlige og skriftlige viden om det thailandske sprog. Det får jeg desværre ikke, selvom det nogle gange kan have sine fordele ikke at kunne forstå alt hvad der bliver sagt på thai. Jeg har rejst gennem Thailand fra øst til vest og syd til nord med (udlejnings)bil i mange år. Tidligere var der naturligvis ingen navigation via Garmin, TomTom eller Google maps, og jeg måtte stole på kort. Meget eventyrligt, men nogle gange kunne jeg ikke finde ud af det. Nu var jeg normalt ledsaget af min thailandske partner, med eller uden andre medlemmer af mine thailandske svigerforældre. Da jeg ikke kunne finde ruten til en attraktion på kortet, virkede det nemt nok at spørge min partner om vej. Det var de generelt ikke vilde med, og da slet ikke i det nordlige Thailand, hvor der tales mange dialekter, og kommunikationen nogle gange var ekstremt vanskelig. Min erfaring er derfor, at det at tale det thailandske sprog flydende ikke garanterer, at jeg bliver peget i den rigtige retning, og jeg er jævnligt blevet efterladt. Jeg oplevede en 'sjov' hændelse i Laos. Kørte i bil fra Thailand til Champasak, hvor vi havde reserveret et værelse på Champasak Palace hotel. Da vi nærmede os byen kom vi til et T-kryds, og vi vidste ikke, om vi skulle dreje til venstre eller højre. Nu var der omkring 10 politibetjente i krydset, næsten alle unge omkring de tyve år, så jeg spurgte på engelsk om vej til Palace-hotellet. De talte næsten ikke engelsk, men det lykkedes alligevel at gøre det klart for os, at vi skulle følge vejen til højre. Vi fulgte den i 15 km, også en smuk rute, men der var ikke noget Palace-hotel at se, så vi besluttede at gå tilbage. Vi ankom til sidst til T-krydset igen og efter at have kørt ligeud i cirka en kilometer så vi det imponerende Palace hotel på højre side af vejen. Så vi blev sendt i den helt forkerte retning. Receptionisten havde en forklaring på det. Vi skulle ikke have udtalt Palace på engelsk, men på fransk, så Palais. Vi kunne grine af det. Disse agenter i Laos ønskede ikke at 'skuffe' os og pegede blot til den ene side. I den henseende, i modsætning til dine erfaringer, så er det for mig faktisk det samme som i Thailand. Selvfølgelig er jeg blevet vist den rigtige vej mange gange.
Jeg har boet i Thailand i mere end 10 år, og jeg føler, at denne herre overdriver groft. Jeg kan virkelig slet ikke genkende hans historier, selvom de er sjove at læse. Igen, skrevet, dejligt at læse, men jeg ville tage nogle ting med et gran, eller et stort gran salt.
Jeg er uenig i dine kommentarer. Jeg kender "sir" personligt, og jeg kan forsikre dig om, at dette på ingen måde er en overdrivelse! Har du nogensinde selv skrevet en læsbar historie?
Hej Rob. "Ikke vænne sig til thai" er en selvfølge. Hvis du bliver i Thailand, vil jeg sige, tilpasse dig så meget som muligt, hvis du kan lide Thailand. Med den nødvendige erfaring med at tilpasse mig og acceptere lidt, har jeg oplevet en verden til forskel Prøv at se det anderledes, efter min mening er den gennemsnitlige thailænder ikke dum. Måske en kulturforskel.
Hmm genkendeligt problem.
Tips til dem, der skal være der igen en dag.
1. Antag 4 dage.
2. Book et hotel tæt på. Der er masser af dem fra IT-pladsen Laksi (hjørne vivaphdi rangistvej (ekspressvej).
Åh, vi bor altid på NARRA-hotellet, når vi skal være der.
3. At komme igennem dagen, hvis vi skal vente. IT-torvet. Ud over elektronik, tøj, og især i kælderen madboder.
Der er også et Foodland på nordsiden af bygningen.
4. Du kan også nemt komme til Ransit og Fremtidsparken med bus, taxa mv.
5. Lidt tilbage mod Don Mueang har du en Zeers, der ligner IT-pladsen.
Modsat et Big C.
Jeg boede i Srigun i 2 år lige overfor Thung song hong togstation (vestsiden).
Der er meget mere omkring IT-pladsen, især mod øst, Rajabhat-universitetet.
Et sted overfor ligger en af de bedste fiskerestauranter i området
Der er et centralt stormagasin på Cheng Wattana Road, og som det skal være med mange restauranter og kaffebarer, siddepladser og andet sjov. Du kan fordrive tiden, hvis du skal vente, og du ikke skal til den fjerne Futurepark/Zeers, som ligger 20 km væk.
For oversættelsesarbejde og legaliseringer kan du også kontakte de forskellige oversættelsesbureauer i dette område, sende det med posten (og helst med Kerry, for så er det dagen efter), så ordner de dette for dig, og hvis nødvendigt kan du hente det. på kontoret der og sparer dig for søgningen efter den rigtige afdeling og bygning, anbefales, hvis du kan lide bekvemmelighed og fantastisk til tilfældige sager som forfatterens.
.
"Må jeg have den ære at være den første til at lykønske dig med dit fremtidige ægteskab"
.
Nim & Pieter Smit Udon Thani
@Peter
Tak Pieter. Håber snart at se dig og Nim igen i Udon.
Også fra vores side, tillykke med dit påtænkte ægteskab! Arisa og Henk Bakker!
@Hank
Mange tak for dine lykønskninger. Jeg håber, vi snart ses igen.
Også fra vores side, tillykke med dit påtænkte ægteskab!
Gemt mellem linjerne, men jeg så det! Tillykke til jer begge med jeres påtænkte ægteskab. Alle disse bekymringer er bare en del af det; Frimærker er et nødvendigt onde.
@Erik
Tak for dine lykønskninger.
Godt skrevet, som altid. Måske et tip til næste gang: diagonalt over for den hollandske ambassade ligger et lille kontor, der udfører alle oversættelserne med kærlighed og også kan tage sig af turen til det thailandske ministerium. For et mindre gebyr, selvfølgelig. Hvis du vil have service samme dag, men det er dyrere. Hvis jeg sammenligner det med torturen af 2 x taxa-ture og de 500 baht taxa-omkostninger, er bureauet nemmere og billigere….
@Jasper
Du har fuldstændig ret. Hvis jeg havde vidst det i forvejen, ville jeg gerne have brugt formidling af sådan et kontor. Heldigvis lærer man ved at gøre. Men jeg går ud fra, at dette ægteskab forbliver det samme, og at næste gang ikke bliver nødvendigt. Jeg kan ikke forestille mig en situation, hvor en så kompliceret proces er nødvendig igen. Højst at forny mit pas, men det bliver ikke så svært.
Kære Charly, din historie om besøget i afdelingen for konsulære anliggender bragte en række minder frem for mig. For år tilbage skulle min partner også bl.a Ansøg om erklæringen om 'ugift status' og få den legaliseret. Men først skulle den erklæring selvfølgelig leveres på rådhuset (amphur). Til dette formål fulgte far og mor, begge analfabeter, os som vidner til amphuren i Chiang Rai. Vi boede i en landsby omkring 20 km væk og skulle først hentes af os med vores lejebil. Det var utroligt travlt i amhuren, hovedsageligt med medlemmer af bjergstammer. Efter vi fandt ud af, hvem vi skulle gå til, begyndte den lange ventetid. Erklæringen blev dengang stadig skrevet i hånden. Gik lige til frokost et sted og kom tilbage om eftermiddagen. Derefter tog vi til Bangkok med erklæringen og andre papirer og næste dag med taxa til Chaeng Whattana Road. Kolossale kontorlokaler og efter mange spørgsmål og søgen blev den relevante afdeling fundet. Det viste sig, at udtalelsen skulle have været oversat først. Naivt og/eller dumt af mig, men jeg havde regnet med, at oversættelsen ville foregå på Instituttet. Thailandblog som informationskilde eksisterede endnu ikke på det tidspunkt. Der var masser af oversættelsesbureauer i nærheden, men vi kunne ikke nå den dag, så vi måtte vende tilbage næste dag. Vi kendte nu vejen og afleverede alt. Vi ventede igen og blev så kaldt ind af en uniformeret embedsmand med mange grader. Denne mand så meget streng ud og fortalte mig på pænt engelsk, at der var nogle fejl i oversættelsen. Følte mig som en skoledreng igen, men heldigvis var han villig til at rette fejlene. Uden at bede om erstatning. Efter at have bestået denne fase, vent til weekenden med taxa om mandagen, der var ingen BTS og MRT på det tidspunkt, til den hollandske ambassade, hvor de legaliserede papirer skulle fremlægges til godkendelse. På det tidspunkt var det ikke nødvendigt at bestille tid, og efter at have meldt os til dørmanden fik vi lov til at gå videre til receptionen, hvor thailandske ambassadepersonale også varetog sager. Vi skulle dog først udfylde en formular skrevet på engelsk. Det er faktisk overraskende, at arbejdssproget på den hollandske ambassade faktisk er engelsk. Der skal være en grund til de begrænsede åbningstider, ligesom det for eksempel er tilfældet for den thailandske ambassade i Holland. Eftermiddagene skal nok være tiltænkt andre ting. Alt i alt er det noget af en øvelse at få det nødvendige dokument, og jeg kan fuldt ud forestille mig din stress. Nogle gange var jeg så at sige tæt på fortvivlelse, men hey, i sidste ende gør man det af kærlighed. Jeg mangler i øvrigt listen over dokumenter vedrørende: det påtænkte ægteskab, din partners fødselsattest. Er det ikke påkrævet? Jeg har kun et spørgsmål tilbage, hvornår er den planlagte dato for din store dag?
@Leo Th.
Tak for dine lykønskninger.
Nej tak Charly, jeg ønsker jer begge mange flere vidunderlige års ægteskab! Jeg har nu læst på Holland Worldwide-siden, at den udenlandske institution, der højtideliggør ægteskabet, i dit tilfælde i Thailand, bestemmer, hvilke dokumenter der kræves. På webstedet står der: "For eksempel en erklæring om din fødselsattest og en erklæring om ægteskabelig status." Ikke kun fra Teoy, men også fra dig, som du allerede havde angivet i dit resumé, bortset fra fødselsattesterne. Hvis du gerne vil have dit ægteskab registreret og legaliseret i Holland, hvilket ikke er obligatorisk, skal vielsesattesten oversættes til sin tid og efter legalisering af den oversatte attest af det thailandske udenrigsministerium (det er i hvert fald sådan er angivet på Hollands verdensomspændende side) skal du gå til den hollandske ambassade igen. Men det vidste du sikkert allerede.
@Jasper
Du har fuldstændig ret. Hvis jeg havde vidst det i forvejen, ville jeg gerne have brugt formidling af sådan et kontor. Heldigvis lærer man ved at gøre. Men jeg går ud fra, at dette ægteskab forbliver det samme, og at næste gang ikke bliver nødvendigt. Jeg kan ikke forestille mig en situation, hvor en så kompliceret proces er nødvendig igen. Højst at forny mit pas, men det bliver ikke så svært.
Teoy og Charly, tillykke med jeres påtænkte ægteskab!