Død i Thailand

Den hollandske ambassade i Bangkok har opdateret informationen på hjemmesiden om, hvad man skal gøre i tilfælde af et dødsfald i Thailand.

Er din partner, familiemedlem, kæreste eller kæreste gået bort i Thailand? Så vil de thailandske myndigheder vide, hvem de kan udlevere den afdøde til. Afhængig af situationen beder de den hollandske ambassade finde ud af, hvem de pårørende er. Du kan læse her, hvordan det fungerer, og hvad du eventuelt selv skal arrangere.

De thailandske myndigheder informerer ambassaden

Dør en hollænder på et thailandsk hospital? Så melder de thailandske myndigheder dødsfaldet til den hollandske ambassade. Dette sker også, hvis en hollænder dør i Thailand som følge af en forbrydelse eller ulykke. De thailandske myndigheder beder ambassaden om et autorisationsbrev. Der står, hvem de må aflevere liget til.

Dør en hollænder i en hjemmekreds, og finder begravelsen sted i Thailand? Så vil ambassaden ikke altid modtage besked om dette. Begravelsen vil herefter finde sted uden tilladelse fra ambassaden.

Ambassaden anmoder om officiel bekræftelse

Ambassaden beder de thailandske myndigheder om en kopi af den afdødes pas og en officiel bekræftelse på dødsfaldet. Dette behøver ikke at være en dødsattest. Afhængigt af hvad der er sket, kan ambassaden også få en politianmeldelse eller en hospitalsrapport.

Ambassade eller ministerium informerer pårørende

Ambassaden tjekker, hvem de pårørende er, og om de har kendskab til dødsfaldet. Det kan være det øjeblik, hvor du første gang modtager meddelelse om dødsfaldet fra ambassaden. Er du selv i Holland? Så kontakter Udenrigsministeriet dig.

Frigivelse af afdøde til pårørende

Ambassaden skal finde ud af, hvem de thailandske myndigheder kan frigive liget til. Til dette formål søger ambassaden de pårørende.

Var den afdøde gift med en, der har thailandsk statsborgerskab? Så er denne person den første overlevende pårørende. Manden eller konen skal fremvise vielsesattesten sammen med legitimation.

Er du den pårørende, der må bestemme, hvad du skal gøre med den afdøde? Så vil du modtage et autorisationsbrev fra ambassaden (gratis). Med det kan du bede de thailandske myndigheder om at løslade liget. Du kan så arrangere en begravelse i Thailand eller få den afdøde overført til Holland (hjemsendelse).

Registrering af et dødsfald i Thailand

Vil ambassaden give dig fuldmagtsbrevet til frigivelse af liget? Så kan du bruge dette til at anmelde dødsfaldet på det lokale distriktskontor (amfo). Du vil derefter modtage den thailandske dødsattest. Uden et fuldmagtsbrev kan du normalt ikke indgive en erklæring eller anmode om en ny kopi af dødsattesten.

Assurandør assistance

Havde afdøde en supplerende sygeforsikring, rejseforsikring eller begravelsesforsikring? Så hjælper forsikringsselskabet dig videre og tager en masse arrangere arbejde fra dig. Ambassaden og Udenrigsministeriet er så ikke længere involveret. Ambassaden kan dog stadig hjælpe med at ordne dokumenter.

Afkald: hvis du ikke er i stand til eller ønsker at arrangere begravelsen

Måske er der omstændigheder, der gør det umuligt eller uvilligt at arrangere begravelsen selv. Du kan så vælge at få en anden til at gøre det. I så fald skal du give afkald på liget i en erklæring. Du giver så en anden tilladelse til at arrangere begravelsen. Kan du ikke gøre det? Så vil de thailandske myndigheder arrangere begravelsen. Det er så ikke muligt at tage hensyn til dine eller afdødes ønsker.

Hentning af afdøde (repatriering)

Ønsker du at bringe den afdøde til Holland til begravelsen? Dette kan gøres gennem et internationalt begravelsesfirma. AsiaOne er hovedaktøren på det thailandske marked. De arbejder normalt sammen med det hollandske begravelsesfirma Van der Heden IRU BV.

AsiaOne International repatriering og begravelse

No.7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkolaem
Bangkok, 10120 Thailand
Tlf.: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

Ambassaden giver bedemanden (gratis) de breve, der er nødvendige for at ordne dokumenterne. Herefter kan bedemanden anmode om dødsattesten, få den oversat og lovliggjort. Og bedemanden kan anmode de thailandske myndigheder om pas og personlige ejendele fra de afdøde. Ambassaden arrangerer et midlertidigt rejsedokument (laissez-passer), som kroppen kan rejse til Holland med.

Ved hjemsendelse af et organ kræves følgende dokumenter:

• Laissez passer (LP) til kroppen. Ambassaden udsteder disse mod betaling. Denne LP indeholder flydetaljerne.
• Bekræftet kopi af pas. Ambassaden udsteder disse mod betaling. Ambassaden ugyldiggør det originale pas efter at have lavet kopien.
• Original, (til engelsk) oversat og legaliseret dødsattest.

Nogle gange er der ikke tid nok til at skødet bliver legaliseret af det thailandske udenrigsministerium. Derefter vil den hollandske ambassade lave en bekræftet kopi af skødet og oversættelsen. Dette skøde kan ikke bruges i Holland til at håndtere andre praktiske forhold. Bedemanden sender dig den oversatte og legaliserede dødsattest senere.

Transport af en urne til Holland

Efter en kremering i Thailand kan du tage asken med i en urne eller få den bragt til Holland. Hertil kræves følgende dokumenter:

• Ligbrændingsattest fra templet

• Laissez passer (LP) for en urne. Ambassaden udsteder disse mod betaling. Denne LP indeholder flydetaljerne.
• Bekræftet kopi af pas. Ambassaden udsteder disse mod betaling. Ambassaden ugyldiggør det originale pas efter at have lavet kopien.
• Original, (til engelsk) oversat og legaliseret dødsattest.

Flyselskabet afgør, om du selv må tage asken med i flyet. Spørg flyselskabet om mulighederne.

Anmeld et dødsfald i Holland

Du skal muligvis anmelde dødsfaldet i Holland til forskellige organisationer, såsom den kommune, hvor den afdøde er registreret. Eller hvis afdøde modtog folkepension eller stadig betalte skat i Holland. Ved anmeldelse af dødsfald skal du fremvise en dødsattest oversat til engelsk og legaliseret. Det er ofte svært selv at ansøge om dette skøde i Thailand.

Ansøgning om dødsattest fra Holland

Du kan ansøge om skødet for €131,00 fra Holland via Udenrigsministeriet i Haag.

Er dødsfaldet tidligere blevet anmeldt til den hollandske ambassade? Så kan du anmode om skødet via DCV/CA afdelingen:

[e-mail beskyttet]
T: +31 (0)70 348 4770.

I alle andre tilfælde kan du anmode om certifikatet via det konsulære servicecenter:

[e-mail beskyttet]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Efter betaling går der normalt 2 til 3 måneder, før skødet er klar. Afhængigt af situationen kan dette også tage længere tid.

Få selv oversat og legaliseret dødsattesten

Vil du selv have det thailandske certifikat oversat til engelsk? Dette gøres bedst hos det lokale oversættelsesbureau i Udenrigsministeriet (MFA) i Bangkok. Det er uvist, hvad oversættelseskravene er på MFA-afdelingerne i Songkhla, Chiang Mai og Ubon Ratchathani.

Legalisering af skødet ved Udenrigsministeriet

Til brug i Holland skal Udenrigsministeriet legalisere den originale dødsattest sammen med oversættelsen. Anmoder du om legalisering, men er du ikke et familiemedlem med samme efternavn? Derefter vil Udenrigsministeriet anmode om en fuldmagtsskrivelse fra ambassaden. Dette giver dig tilladelse til at anmode om legalisering. Der er intet gebyr for dette autorisationsbrev.

At få oversat og legaliseret dødsattesten på Udenrigsministeriet tager 2 hverdage. Hurtig service er også tilgængelig. Medbringer du skødet om morgenen, kan du hente det samme dag om eftermiddagen.

Læs mere om legalisering af udenlandske dokumenter

Legalisering af den hollandske ambassade

Efter at Udenrigsministeriet har legaliseret skødet, skal den hollandske ambassade legalisere skødet. Du kan bestille tid online til dette. Du betaler omkostninger til legalisering af 2 dokumenter: det originale skøde og oversættelsen. Medbringer du skødet om morgenen, kan du hente det samme dag om eftermiddagen.

Henvender sig til Udenrigsministeriet i Thailand

Bangkok (Centralthailand), 2 steder:

Legaliseringsafdelingen, afdelingen for konsulære anliggender
123 Chaeng Wattana Road, 3. sal
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tlf.: 02-575-1057 (op til 60) / Fax: 02-575-1054

Legaliseringskontoret på MRT Khlong Toei Station
Åbningstider: 08:30 – 15:30 (Express service: 08:30 – 09:30)

Chiang Mai (det nordlige Thailand)

Regeringskomplekset Chiang Mai-provinsen
Legaliseringsafdelingen, afdelingen for konsulære anliggender
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Mai-provinsen 50000
Tlf.: 053-112-748 (op til 50) Fax: 053-112-764
Åbningstider: 08-30

Ubon Ratchathani (nordøstthailand)

Ubon Ratchathani Rådhus
Legaliseringsafdelingen, 1. sal (placeret bagerst i Bygning Øst)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Mueang Ubon Ratchathani-provinsen 34000
Tlf: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (det sydlige Thailand)

Regeringskompleks Songkhla-provinsen
Legaliseringsafdelingen, afdelingen for konsulære anliggender
Ratchadamnoen Road
Mueang Songkhla-provinsen
Tlf.: 074-326-508 (op til 10) / Fax: 074-326-511

Afregning af arv

Er du arving og vil du kræve din del af arven? Så husk på, at det ofte er svært at få adgang til den afdødes bankkonto. Thai banker er strenge. Normalt skal en thailandsk domstol give tilladelse til at få adgang til bankkontoen. Retten undersøger familieforholdene og afgør, hvem der er den officielle arving, der har ret til banksaldierne.

Den hollandske ambassade hjælper aldrig med at arrangere arv. Det er derfor bedst at spørge om råd fra en thailandsk advokat. Se listen over hollandsk og engelsktalende advokater i Thailand.

Kontakt

Kan du ikke finde ud af det? Vi hjælper dig.
Kontakt os

Vil du vide mere?

• Død i udlandet