'To kinesiske venner' fra Folktales of Thailand

At sætte forbruget til handel er en dyd. Du køber ikke en and, hvis den er over budgettet. Så en kop ris med nogle grøntsager...

Et kinesisk folkeeventyr, der er populært i Thailand, handler om to fattige kinesere. Nguan Heng og Ha Yong. Uanset hvor hårdt de arbejdede i deres landsby i Kina, forblev de pengeløse. Så de besluttede at tage til Siam for at få et nyt liv, fordi Siam ville være overflødighedens land.

De kom på en skrot og så med fornøjelse de smaragdgrønne rismarker passere for deres øjne. Ja, de var sikre på, at de havde taget den rigtige beslutning. Efter en lang rejse over floden nåede de Bangkok.

Aftalen: ingen and, gris, fjerkræ

De gik fra hinanden og blev enige om, at indtil de havde en kapital på mindst 500 baht, ville de hverken spise svinekød, and eller fjerkræ.

Og hvad gjorde Nguan Heng? Han fandt et job i byen. Han holdt sig til deres plan: spiste kun ris og salt og saltede majroer. Spiste ikke and, ikke engang små fisk, der var billige. Arbejdede hårdt og sparede hver en krone. Var tilfreds med hans måltider med ris, grøntsager og nudler.

Startede sin egen virksomhed og investerede hver en sparet øre i den forretning. Levede nøjsomt og havde ikke behov for kød. Selv når forretningen gik godt, holdt han sig væk fra and, svinekød og fjerkræ.

Først efter at han havde sparet meget mere end 500 baht, bygget et hus og fundet en kone, begyndte han også at spise kød, fisk og æg. Han blev en velstående købmand.

Og Ha Yong?

Han holdt kun aftalen i kort tid. Den velsmagende andesteg i butikken smilede til ham og blev en plage. På den sekstende dag besluttede han at købe en and og spise den én gang. Han lovede aldrig at købe det igen, fordi hans løn ikke var så høj.

Det var en kulinarisk fest, den and. Han kunne sove godt. Men dagen efter var smagen af ​​and stadig i hans mund... Den aften købte han endnu en og fandt ro i tanken om, at dette virkelig ville være den sidste, indtil han havde sparet 500 baht. Men han dummede sig selv... For bryder man en aftale, smutter man mere og mere. Ho Yongs ønske om at spise and tog overhånd, og han købte en and hver dag.

Nå, og efter noget tid….. Hvis du spiser and, hvorfor så ikke svinekød eller fjerkræ. Han huskede aftalen, men fandt altid en undskyldning. Det efterlod et stort hul i hans sparegris. Ha Yong forblev lige så fattig, som han plejede at være, da han kom til Bangkok. Han blev en skuffet mand og ville se, hvordan det var gået hans ven.

Han tog til kvarteret, hvor Nguan Heng ville bo, og blev peget på et stort hus i en frugthave. Kunne først ikke tro, at dette var Nguan Hengs hus, men han blev meget overrasket, da han så sin ven blandt en gruppe mennesker, der arbejdede. Nguan Heng så, hvordan hans ven så ud! Han skammede sig over at se sit itu i stykker, og at han var underernæret. Han bad ham ikke om andet end tilbød mad og husly.

Ha Yong fik en hytte at bo i, og hans ven sendte ham ris og saltet fisk hver dag. Der var tamarindtræer og Ha Yong fik lov til at plukke blade fra det mindste træ at lave mad med, fordi det giver smag til maden. Men Ha Yong plukkede træet helt bart og spurgte, om han måtte tage et andet træ…….

Nguan Heng lo en gang. 'Se, hvad du gjorde ved træet, gjorde du mod dig selv. I stedet for at tage et par blade fra en gren og lade grenen vokse først ved at plukke mindre, har du plukket træet bart. Nu går der lang tid, før der er blade nok igen«.

'Du skulle have sparet og tænkt på fremtiden, men du brugte alle dine penge, og det var derfor, du ikke kunne komme videre. Mig, jeg arbejdede hårdt, jeg sparede penge og spiste ingen and, gris eller fjerkræ, før jeg havde akkumuleret min kapital. Ven, lad dette være en lektie for dig.'

Det ankom! Ha Yong ændrede sit liv. Levede sparsomt, arbejdede hårdt og sparede penge. Efter et par år var Ha Yong også en rig mand.

Kilde: Thailands folkeeventyr (1976). Oversættelse og redigering Erik Kuijpers.