'Sung Thong, prinsen i en skal' fra Folktales of Thailand

Myten om dronningen, der fødte en skal og blev jaget væk. Men den skal var ikke tom...

Konge og dronning er ulykkelige, fordi de ikke havde nogen søn! Men efter lang tid blev det kendt, at dronningen skulle have et barn. Men hun fødte en skal. Kongen blev drevet amok af folk, der råbte, at dronningen var en heks. Han forviste hende og lagde hendes skal og det hele i en båd. 

Hun landede nær en skov. Dronningen steg ud af båden med skallen og mødte et ældre ægtepar, der boede der. Det inviterede hende til at dele huset og maden med hende, og hun hjalp til i køkkenhaven. Men inde i skallen var en dreng gemt! Han voksede. Da de tre beboere var gået, kravlede han ud af skallen for at lege; så kravlede han tilbage igen. Da han var lidt ældre, lavede han også deres mad! Hans mor begyndte at ane, at der var noget galt med skallen; hun gemte sig og så en smuk dreng kravle ud af skallen.

Hun ødelagde skallen og bad ham om at leve et normalt liv. Han fik navnet Prince Sung af hende. Men det nåede ørene på jaloux kvinder i paladset, som planlagde at dræbe ham. Så tilbød slangekongen sin hjælp til at beskytte prins Sung. 

En kæmpekvinde fik til opgave at opdrage Prins Sung. På femten år opfostrede hun ham og badede ham i den gyldne dam, som gjorde ham gylden i huden. Hun lærte ham mantraer, og når han udtalte dem, kunne han kommandere alle hjortene i skoven og alle fiskene i vandet.

Hun gav ham en gylden stafet og et par krystalsko, der satte ham i stand til at flyve usynligt. Men hun gav ham også en camouflagedragt til at ligne en grim Ngoc. Så fløj prinsen til den afsidesliggende by Samont.

Gift dig med syv prinsesser...

Kongen af ​​Samont havde syv smukke døtre. Han ønskede, at hans døtre skulle vælge ægtemænd og beordrede alle unge enlige mænd til at komme til Samont. Så samledes unge prinser fra Samont, Cambodja, Laos og andre lande. 

Kandidaterne var bedst i påsken. Kongens syv døtre bar blændende kjoler og juveler. De første seks damer valgte deres mænd, men den yngste, prinsesse Rochana, kunne ikke træffe et valg.

Kongen spurgte, om nogen var savnet. Ja, der var en grim fyr i Ngoc-kostumet, og han måtte tage plads. Prinsesse Rochana gennemgik kandidaterne igen og så den smukke prins gennem Ngoc-kostumet. Hun valgte ham. Monark og dronning var rystede over hendes valg og forvist begge til udkanten af ​​byen.

Prinsesse Rochana vidste, at hun ikke havde truffet et forkert valg. Hun boede lykkeligt i en hytte med sin mand, som stadig havde det grimme jakkesæt på, og hun fortalte ham ikke, at hun vidste, hvem der var i det...

Jagten

Kongen ville se, om svigersønnerne kunne jage og skrev en prøve: "I morgen kommer alle med seks hjorte!" Ngoc'en tog sine krystalsko på og fløj til skoven. Han talte mantraets ord, og alle hjortene kom til hvile hos ham.

De andre kom endelig ud til ham og tidligere seks hjorte. Men han gav hver kollega kun én hjort og skar et stykke af øret af overalt. Kongen var forbløffet over, at kun Ngoc'en havde seks hjorte, og de andre kun havde en hjort med et brækket øre....

Den anden test: at fange hundrede store fisk. Denne gang tog han sit Ngoc-kostume af og ved hjælp af mantraet kom alle de store fisk til ham. Senere kom de andre, der intet havde fanget. Han gav alle to fisk og skar et stykke af næsen af.

Til kongen kunne han bringe hundrede fisk, de andre kun to med et stykke fra næsen. Kongen og dronningen var lamslåede. Rochana var naturligvis glad.

Interferens fra oven

Guden Indra tog form af en soldat med en hær og udfordrede kongen til en polokamp med byen på spil. Ellers ville han brænde byen ned. Kongen tillod kun seks svigersønner at spille, fordi han skammede sig over Ngoc'erne. Men de blev let besejret. Indra krævede den syvende svigersøn som modstander.

Da byen næste dag var rejst, og Indra var klar på sin hest, fuldt udstyret, spurtede en smuk hest ind i marken med en gyldenhudet prins på. Han udfordrede Indra. Den forklædte Indra forsøgte at besejre sin rival, men prinsen var stærkere. Indras hest svævede gennem luften og til alles overraskelse rejste den syvende svigersøns hest sig også skummende for at besvare udfordringen. Indra kunne ikke vinde; tværtimod indkasserede han et mål. Spillet var slut. Reddede byen.

Indra opgav sin forklædning. Han fortalte dem, hvem han virkelig var, og fortalte dem også, hvem Ngoc'en virkelig var. Prinsen fra Skallen. Prins Sungs mor og skovparret blev kompenseret med penge, tøj og jord. Sung og hans kone Rochana fik lov til at bo i paladset, indtil Sung endelig blev den næste konge af Samont og hele kongeriget.

Kilde: Thailands folkeeventyr (1976). Oversættelse og redigering Erik Kuijpers. 

En historie fra thailandsk sang- og dansekultur. Med en konge, smuk søn/datter, skurke, trolddom og alt godt, det ender godt. Et andet sted hedder historien Prince Sang Thong. Ngoc er et vietnamesisk fornavn og betyder juvel, ædelsten. Men der er en anden betydning: en tæve, der lugter af rådne æg.