Khun Chang Khun Phaen, Thailands mest berømte legende – del 1

Thailands mest berømte epos handler om den tragiske kærlighedstrekant mellem Khun Chang, Khun Phaen og den smukke Wanthong. Historien går sandsynligvis tilbage til det 17^de århundrede og var oprindeligt en mundtlig fortælling fuld af drama, tragedie, sex, eventyr og det overnaturlige.

Gennem tiden er det konstant blevet ændret og udvidet, og det er forblevet et populært og underholdende epos fortalt af omrejsende historiefortællere og troubadourer. Det var ved det siamesiske hof i slutningen af ​​det nittende århundrede, at historien første gang blev nedskrevet på skrift. Dette resulterede i en standardiseret, renset version af denne berømte historie. Chris Baker og Pashuk Phongpaichit oversatte og tilpassede denne historie til et engelsktalende publikum og udgav 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Denne tykke engelske udgave er faktisk obligatorisk læsning for alle, der er interesseret i thailandsk litteratur. For at introducere den hollandske læser til dette epos, har jeg sammensat en forkortet version af historien. Tænk på det som en slags introduktion til historien. Af nødvendighed er alle slags scener og detaljer blevet udeladt, jeg laver nogle gange hurtige hop i historien. Jeg fokuserer hovedsageligt på hovedpersonernes relationer og dialoger. For virkelig at værdsætte historien, for virkelig at nyde den, anbefaler jeg stærkt at læse selve bogen. Denne findes i en omfattende udgave, fyldt med blandt andet tegninger og fodnoter. Disse giver ekstra fortolkning til historien og baggrunden. De, der foretrækker kun at læse historien i sig selv, har det godt med den forkortede 'forkortede' udgave af denne klassiker.

• The Tale of Khun Chang Khun Phaen: Siam's Great Folk Epic of Love and War, oversat og redigeret af Chris Baker og Pasuk Phongpaichit, Silkworm Books, ISBN: 9786162150524.
• The Tale of Khun Chang Khun Phaen forkortet version, ISBN: 9786162150845.

Hovedpersoner:

Kernen i historien kredser om følgende karakterer:

• Khun Chang (ขุนช้าง, khǒen Cháang): En rig mand, men grim og ond person.
• Phlai Kaeo (พลายแก้ว, Phlaai Khêw), senere Khun Phaen (ขุนแผน, khǒen Phěn): helten, men også en ægte kvindebedårer.
• Phim Philalai (พิมพิลาไลย, Phim Phí-laa-lij), senere Wanthong (วันทอง, Wan-thong): den magtfulde og smukke kvinde, som begge mænd falder pladask for.

Bemærk: 'khun' (ขุน, khǒen) henviser til den laveste rang i det gamle siamesiske system af officielle titler. Ikke at forveksle med den velkendte 'khun' (คุณ, khoen), som blot betyder sir/fru.

Phlai Kaeo i klostret

Dette er historien om Phlai Kaeo, Khun Chang¹ og den smukke Phim i kongeriget Ayuttaya. Chang kom fra en velhavende familie, men har den ulykke at være et ekstremt grimt barn. Han har stort set været skaldet siden fødslen, og det er en kilde til ydmygelse og mobning for de andre børn i landsbyen. Phlai Kaeo og Phim var de eneste i Suphan, der spillede med Chang. Nogle gange skændtes de, for eksempel da de tre legede far og mor og Kaeo slog sin kæreste Chang på toppen af ​​hans skaldede hoved.

Et par år senere mistede Phlai Kaeo sin far og måtte forlade landsbyen Suphan med sin mor. De tres veje krydsedes ikke igen, før Kaeo fyldte femten år. Han gik ind i templet som nybegynder i håbet om at følge i sin afdøde fars fodspor, en mægtig og lærd kriger. Abbeden tog ham under sine vinger som lærling, og så nybegynder Kaeo lærte at udføre magiske mantraer og spådomme.

Efter måneders ophold i templet kom Songkran-festivalen. På den særlige dag var det, at Phim, klædt på sin bedste dag, kom for at give et offer til templets munke. Mumlende på knæene opdagede hun tilfældigvis nybegynderen Kaeo ud af øjenkrogen. Fra det øjeblik, deres øjne mødtes, brændte hendes hjerte. Men hun vidste, at hun som kvinde ikke måtte udtrykke sine følelser på nogen måde. Det ville kun resultere i misbilligende sladder og bagtaleri. Det var ikke kun den unge Phim, men også novice Kaeo, der blev overvældet af intens forelskelse.

Phlai Kaeo møder Phim i en bomuldsmark

Tidligt om morgenen, under almisserunden, besøgte novice Phims hus og talte med Saithong², Phims adoptivsøster. "Kom til bomuldsmarkerne i morgen eftermiddag, Phim og os tjenere vil være der," sagde Saithong. Novice Kaeo smilede og svarede: "Hvis bomuldsmarkerne er en succes, vil jeg belønne dig." Om eftermiddagen på mødet slap nybegynderen med civilt tøj under armen. Han talte til munk Mi: "Jeg tager afsted nu, tillad mig at tage min vane fra mig og gå ind igen, når jeg vender tilbage". Munken Mi var enig: "Fint, men tag betelnød og tobak med dig, når du vender tilbage". Kaeo gik i stor glæde på bomuldsmarkerne. Der fandt han Phim alene bag en bomuldsbusk og udtrykte sødt sin kærlighed. Phim skældte ham dog ud: “Besøg min mor og bed om min hånd i ægteskabet, hvis hun er enig, vil jeg med glæde gøre dig til min mand. Men den måde, du jagter dit crush på her, skræmmer mig. Folk vil sladre, hvis de ser os to sammen på denne måde. Kom og bed om min hånd på den rigtige måde. Du har for travlt, som om du er så sulten, at du endda spiser ukogte ris." Nybegynderen Kaeo kunne ikke holde sig tilbage og prøvede at trække i Phims tøj, men hun holdt det fast og skubbede ham væk, "Ærgerligt du ikke lytter. At elske åbent med mig på markerne er ikke andet end snak. Du kan ikke elske mig sådan, følg den rigtige vej, og så vil jeg ikke have noget imod det. Jeg giver ikke bare min krop væk. Ved hvad der er passende, gå hjem Kaeo”. Han kyssede hende ømt og beundrede hendes ansigt “Du er så smuk. Din hud er dejlig let og blød. Dine øjne skinner. Lad mig nyde dig lidt min skat. Det lover jeg dig, i aften besøger jeg dig”.

Om aftenen lå Phim vågen i timevis og sukkede "Åh Kaeo, mit øjenæble, har du allerede glemt mig? Er du sur på mig, og det er derfor, du lader mig være i fred? Det er sent, du er her ikke, og mit hjerte føles så tomt." Mens Phim lå og tænkte, faldt hun i søvn. Det var sent på aftenen, da Kaeo endelig ankom til Phims hus. Han brugte mantraer til at lulle beboerne i søvn og løsne låsene på dørene. Han kravlede ind og gik direkte mod Phims værelse. Han kyssede hende, mens hun sov, og hans fingre gled over hendes faste, runde bryster, "Vågn op min skat." Phim reagerede med irritation i starten, men han krammede hende og talte smigrende ord til hende. Så skubbede han hende ind på puden og pressede sit ansigt mod hendes. Han hviskede til hende. Skyer samlede sig på himlen, højt oppe, indtil kanten fyldt med regn, vinden rørte på sig. Da den første regn brød løs, var der ingen stopper for den. Phim var hovedkulds forelsket, og så lå de i sengen sammen. Hun krammede ham længselsfuldt. Ingen af ​​dem havde lyst til at sove. Ved daggry tiltalte han hende "Åh min kære Phim, jeg er desværre nødt til at tage afsted, men i aften kommer jeg helt sikkert tilbage".

Khun Chang beder om Phims hånd

Lad os nu tale om Khun Chang. Han var vild med Phim. Dag ud og dag ind var hun i hans sind. Han talte med sin mor om sin forelskelse, "Kære mor, Phim beder mig om at gifte sig med hende, vi har været forelskede i hinanden i lang tid". Mor troede ikke på det.” Du er ligesom en løgnagtig skoledreng. Phim er fortryllende som månen, du er som en skildpadde i græsset, der ønsker stjernehimlen. Tror du virkelig, du kan få hende til min søn? Du har tonsvis af penge, hvorfor bruger du dem ikke til at få en sød pige? Phim vil ikke have dig. Da du var børn, drillede de dig med dit skaldede hoved. Hendes sprog er uudholdeligt, jeg orker det ikke”. Khun Chang svarede: "Når vi er mand og kone, vil kærlighed og frygt se, at hun ikke tør tale til mig på den måde." Han bøjede sig ned for sin mors fødder og placerede hendes fod oven på sit skaldede hoved, og brød så i gråd. “Hvad tænker du med sådan et hårløst hoved? Jeg kan ikke se, hvordan nogen ville gå efter dig. Phim er smuk som en vidunderlig Kinnari³, hvad ville naboerne sige, hvis hun parrede sig med en grim gris som dig? Gå væk med dine krokodilletårer”.

Prost

Khun Chang tog afsted og besøgte Phims mor. Han bøjede sig ned for hendes fødder og sagde: ”Undskyld frue, men jeg er desperat. Jeg er meget rig og ved ikke, hvor jeg trygt kan opbevare det, jeg bliver bestjålet til venstre og højre. Jeg leder efter et ekstra par øjne til at holde øje med min rigdom. Hver dag tænker jeg på Phim. Hvis du er enig, vil jeg bede mine forældre om at tale med dig. Jeg vil donere kvæg, rismarker, penge, tøj og meget mere”. Phim og Saithong lyttede i hemmelighed fra et værelse ved siden af. "Hvor vover han!" Hun åbnede vinduet og lod som om hun kaldte på en tjener: ”Ta-Phon! Hvad laver du nu? Kom her, dit onde behårede skaldede hoved! Du er virkelig ikke opmærksom på mine ønsker, gør du?". Khun Chang hørte dette og følte sig ydmyget. Han kom hurtigt ud.

Phim følte sig nedslået. Efter deres første nat sammen havde hun ikke hørt fra Phlai Kaeo i flere dage. Hun sendte Saithong for at se. Saithong klatrede i al hemmelighed ind i Kuti-hytten af ​​træ, hvor nybegynderen Kaeo opholdt sig. Kaeo fortalte flirtende hende, at han længtes efter intimitet, men at abbeden havde fået ham til at studere og arbejde hårdt i flere dage, så han havde ingen chance for at besøge Phim. Men han ville virkelig gøre sit bedste!

Phlai Kaeo kommer ind på Saithongs værelse

Tilbage fra et besøg i Phims hus var Khun Chang ked af det i flere dage. Han kunne næsten ikke spise eller sove. Han skar knuden: "Jeg er måske grim som natten, men med min rigdom vil Phims mor helt sikkert gå med til et ægteskab". Han tog sit fineste tøj på, klædte sig i guldsmykker og lod en række tjenere følge sig til Phims hus. Han modtog en varm velkomst, "Hvad bringer dig her, tal frit, som om du var hjemme". "Khun Chang greb øjeblikket og lod det vide, at han ville gøre Phim til sin kone. Mor lyttede med et bredt smil og kunne godt lide en rig svigersøn. "Phim, Phim, hvor er du? Kom og sig hej til vores gæst”. Men Phim ville ikke høre om det og lod igen som om han skældte ud på en tjener: ”I stedet for en hund, du er født, så gå ad helvede til! Hvem vil have dig nu? Kom for helvede ud, din møg-slikkede mango! Du tænker kun på dig selv”.

Mor blev rasende og løb efter Phim, "Du med din beskidte mund, det kan du ikke!". Hun gav Phim et godt tæsk, indtil Phims ryg var rød af blod, og hendes ansigt var et vandfald af tårer. Phim løb grædende væk. Hun og Saithong flygtede fra huset og kom til templet. Da hun så novice Kaeo, smilede hun igen, "Åh Kaeo, du har sagt alle pæne ord indtil videre, du ville bede om min hånd, men jeg venter stadig. Og nu har Khun Chang bedt om min hånd med mors samtykke. Jeg gjorde modstand, men hun var hensynsløs og angreb mig med en stok. Hvad har du at sige til det? Indrøm eller jeg skælder dig ud!" Nybegynder Kaeo så de mørke skyer og forsøgte at trøste hende. "Den forbandede Khun Chang volder alle mulige problemer min kære. Min mor vil dog ikke have, at jeg tager min vane af og går, vi er fattige og har ingen startkapital. Mit hjerte tilhører dig, men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre." Phim skød tilbage “Hvorfor er du så langsom? Hvorfor kan du ikke få penge? Elsker du mig virkelig ikke nogle gange? Åh min karma! Hvorfor blev jeg også født som kvinde?! Jeg faldt for dine smukke ord, og nu frygter jeg, at du vil tabe mig som en mursten. Kom hjem til mig i aften, og jeg vil give dig penge nok. Og så må det være slut med dine pæne ord. Gå ud og se mig i aften, hører du mig? Ikke mere forsinkelse." Når det er sagt, rejste hun sig og stak af med Saithong.

Den nat venter Phim på sin Phlai Kaeo, men ved midnat var der ingen tegn på ham. Saithong gik ud for at se, om han var i nærheden. Hun fandt ham hurtigt og løftede hendes kappe, så han kunne smutte ind med hende usynligt. Gemt under hendes tøj lod han som om han ved et uheld rørte ved hendes bryst. Da hun ikke svarede, greb han den med sin fulde hånd. Saithong skubbede ham væk og snappede: "Hey, hvor vover du! Dette er en bryst Phlai Kaeo, det du laver er ikke rent! Der er hendes værelse. Jeg ønsker ikke at blive set sådan«. Med et vredt blik trak Saithong sig tilbage.

Phlai Kaeo tabte ingen sekunder og kom hurtigt ind i Phims værelse. Han kunne næsten ikke beherske sig og strøg hende ømt. Han kyssede hende til venstre og højre og krammede hende intenst. Deres hjerter bankede inderligt. Lidenskaben opstod, kaos nærmede sig. På havet drev vinden bølgerne og slog kysten. Træk derefter tilbage og styrter igen på kysten. Igen og igen. Et skib sejlede ind i den smalle kanal. Luften rystede, regnen brød løs. Skipperen mistede herredømmet, og hans skib styrtede sammen på kajen.

Efter deres elskov ligger de to arm i arm. "Skal jeg se på dit horoskop min kære?". "Jeg blev født i rottens år, i år er jeg seksten og lige blomstret". "Omtrent to år yngre end mig min Phim. Og Saithong? Hvilket år er hun?" Hun er af hestens år, toogtyve, hvis alt går vel. Men hvorfor spørger du? Er du forelsket i hende, og vil du også giftes med hende?” "Åh Phim, hvad siger du altid om de mærkelige ting. Seriøst, lad være med at drille mig." Med de ord krammede han hende, og snart faldt hun i søvn. Da han så, at Phim sov hurtigt, drev hans tanker hen til Saithong: "Hun er ikke så gammel endnu, og hun har det godt. Hendes bryster er vidunderligt faste. Jeg aflægger hende også et besøg, selvom hun ikke vil, så tør hun ikke skrige, fordi hun lukkede mig ind her”. Han sneg sig ind på Saithongs værelse og blæste et mantra på hende, mens hans fingre gled over hendes krop for at vække hende. Saithong åbnede sine øjne og så Phlai Kaeo. Hendes hjerte længtes efter intimitet. "Du er en god mand Kaeo, men det er meget upassende. Snart fanger Phim os! Kom væk herfra". Phlai Kaeo nærmede sig og udtalte med et smil endnu et mantra for at vække hendes begær. "Hav ondt af Saithong. Hvis du ikke er sød hænger jeg mig snart, bare vent og se”. "Er du virkelig skør nok til at slå dig selv ihjel? Det er ikke let at blive født som mand!" "Du er ligesom Phim, men en smule ældre. Du har helt sikkert mere erfaring og dygtighed.” Og med de ord kyssede han hende og pressede hendes krop mod sig, "modstå ikke". Saithong sagde tilbage: "Du kan blive, men vær forsigtig med mig. Jeg er bekymret for, at du vil spille loverboy med mig, og, efter at du er kommet i kontakt med mig, skal du bare smide mig til side. Men hvis du virkelig elsker mig, kan du gøre, hvad du vil med mig.” Han nærmede sig. Regndråber faldt. Et lyn blinkede, tordenen rullede, vinden hylede. At elske med Phim var at sejle som på en stille sø, men med Saithong som at blive ramt af en mægtig storm. Snart sank skibet til bunden⁴.

Phim åbnede hendes øjne, men der var ingen spor af hendes Phlai Kaeo. "Hvor er min kærlighed blevet af? Måske ved Saithong det. Da han ankom til Saithongs soveværelse, hørte Phim de to tale med hinanden. Da hun ikke kunne holde det ud længere, slog hun døren op. Saithong sprang op fra sengen, "Kaeo tvang mig! Jeg kunne ikke stoppe ham. Jeg gav ikke et spark for ikke at få dig i problemer." Med bidende sarkasme sagde Phim "Tsss, tak fordi du har et så utroligt godt hjerte. Du er så venlig og hensynsfuld. Lige som en bøjle. Du er fantastisk, virkelig. Det er os, der tager fejl...". Så vendte hun sig mod Phlai Kaeo. "Tror du, det er en god idé?! Hun er ældre end dig og har taget sig af mig siden barndommen. Men det er du ligeglad med. Du tager hvad du kan få. Latterlig. Du er som en oparbejdet lille abe. Det er godt, jeg kom ind nu, ellers havde du spændt hende på dit spyd igen.”

"Åh Phim, det er ikke, hvad det ser ud til. Jeg elsker dig, men jeg er bekymret for, at din mor ikke vil være enig, når jeg beder om din hånd om morgenen. Jeg er bange for, at hun vil give dig til den grimme. Det kan man som datter ikke nægte. Du vil kaste dig ud i elendighed”. Phim åbnede en kiste og rakte ham en pose med fem guldstykker. "Her, tag det her fra mig, din kone." Phlai Kaeo tog pengene og hviskede i hendes øre: "Jeg er nødt til at gå nu, solen står allerede op, pas på dig selv, jeg kommer tilbage om syv dage for at bede din mor om din hånd i ægteskabet". Og dermed gik han ud gennem vinduet.

Fortsættes…

¹ Phlai Kaeo alias 'modig hanelefant', Chang alias 'elefant'.

² Saithong, (สายทอง, sǎai-thong) eller 'guldtråd'. Saithong er et adoptivbarn, og hendes forhold til Phim er et sted mellem stedsøster og tjener.

³ Kinnari eller Kinnaree, (กินรี, kin-ná-rie), mytiske væsner med overkroppen af ​​et menneske og underkroppen af ​​en fugl. For det meste himmelsk smukke unge kvinder.

⁴ Efter at en mand og en kvinde havde delt seng, blev de anset for at være gift. Med denne handling er Saithong blevet en kone og konkubine til Phlai Kaeo.