'Et abehjerte til frokost' et folkeeventyr fra Lao Folktales

En lang snoet flod fandt vej gennem et smukt stykke skov med træer. Overalt holme med frodig vegetation. Der boede to krokodiller, en mor og hendes søn. "Jeg er sulten, virkelig sulten," sagde Mor Krokodille. "Har appetit på hjertet, efter abehjerte." 'Ja, abehjerte. Det vil jeg også rigtig gerne nu«. 'En dejlig middag med friske abehjerter. Det ville være rart! Men jeg kan ikke se nogen abers mor krokodille sagde igen.

Boink! En kokosnød faldt fra et nærliggende træ. En abe klatrede i det træ! 'Mor' hviskede sønnen, 'jeg ser en abe i det træ. "En dejlig abe i det træ derovre med et dejligt hjerte." "Men hvordan skal vi fange det?" "Jeg har en idé."

'Mister Abe! Hr. Abe!' råbte krokodillesønnen fra floden. 'Hej, hr. Krokodille. Hvad laver du her?' spurgte aben, der klatrede højere op i træet. 'Jeg svømmer bare rundt. Vi krokodiller kan lide at svømme. I går kom jeg til den ø midt i åen, og du ved, der er de største, modneste og sødeste bananer i landet. Flotte store gule bananer. Vi krokodiller spiser ikke bananer. Kan I aber lide bananer?'

'Åh, jeg kan godt lide bananer. Jeg foretrækker den. Men hvordan kommer jeg til den ø? Jeg kan ikke svømme.' 'Det er ikke noget problem. Kom og sæt dig på min ryg, så tager jeg dig derhen. Jeg har ikke noget at lave i dag, jeg svømmer bare rundt. Lad os tage til den bananø.'

'Det er meget venligt af dig. Jeg kan godt lide at gå der.' Aben klatrede ned og hoppede på krokodillens ryg. "Hold godt fast," sagde krokodillen. Han svømmede langsomt mod den ø. "Det kan jeg godt lide," sagde aben.

Krokodillen får en dejlig appetit...

Men krokodillen dykkede pludselig under vand. Aben holdt godt fast, men kunne ikke længere trække vejret og kunne ikke svømme. Så dukkede krokodillen op igen med en hostende og gispende abe på ryggen.

'Hr. Krokodille, hvorfor gik du i skjul? Jeg kan ikke svømme, vel?' 'Fordi, hr. Abe, jeg skal spise dit lækre hjerte. Abehjerter er vores yndlingsmad. De er lækre!' 'Vil du spise mit hjerte? Hvis bare jeg havde sagt det. Mit hjerte er stadig i kokospalmen.'

"Har du så ikke dit hjerte med dig?" »Nej, for jeg vil ikke have, at det bliver vådt. Mit hjerte er trygt der. Hvis du vil have mit hjerte, tag mig tilbage til kysten, og jeg skal hente det til dig.' Så krokodillen svømmede tilbage til kysten. Aben sprang af ham og klatrede i træet. "Aha, ja, mit hjerte er her. Præcis hvor jeg efterlod den. Kom op, hr. Krokodille, mit lækre abehjerte er her for dig. Kravl op.'

"Mr. Abe, du ved, at krokodiller ikke kan klatre, vel?" 'Åh ja, glemte det! Men jeg løser det problem. Jeg binder et reb om dine forben, og vi hejser dig op sammen«. 'Bøde! Ja det er fint.'

Aben sprang ned og bandt et reb om krokodillens forben. "Er du klar, hr. krokodille?" 'Ja. Lad os gå. Jeg hungrer efter et abehjerte.' Sammen med alle hans abe-venner trak og trak de i rebet, indtil krokodillen dinglede halvvejs op i træet. 'Videre, aber, endnu længere. Jeg kan ikke nå hjertet på den måde. Træk mig op!'

Men aberne gjorde ingenting og sad på en gren og grinede af krokodillen. "Nej, hr. krokodille, vi trækker dig ikke længere op. Bare hæng i der«. Krokodillen kiggede op og så toppen af ​​træet. Og da han så ned, så han jorden og aber, der lo ad ham.

'Jeg vil ned! Slip mig nu!' "Vi svigter dig kun, hvis du lover ikke at spise flere hjerter fra os." "Men jeg elsker at spise abehjerter!" 'OKAY. Intet problem. Du bliver bare her og flyder på det reb. Uger, måneder, vi er ligeglade.'

'Nej, nej, vent et øjeblik, tak. Nå, så lover jeg aldrig at spise abehjerter igen«. "Ned med det!" Og aberne slap pludselig rebet. Krokodillen faldt til bunds med et dunk. Han dykkede i vandet og svømmede så hurtigt han kunne hen til sin mor. "Hvor er hjerterne?" hun spurgte. ”Mor, jeg kan ikke lide abehjerter. Gør bare musehaler eller frølår...'

Kilde: Lao Folktales (1995). Oversættelse og redigering Erik Kuijpers.