Tre meget simple sjæle... (Fra: Stimulerende historier fra det nordlige Thailand; nr. 51)
Han var en klog mand, og han havde en ged. Han satte ild til en bunke affald og næste morgen spredte han den varme aske og gløder på jorden og kastede dem derefter i floden. Han boede tæt på Ping-floden. Så fejede han jorden ren.
Til sidst ramte han en pind i jorden og bandt bukken til den. Så lagde han sig på gulvet, som stadig var dejligt varmt. Og netop da gik tre simple sjæle forbi.
'Åh! Sig, er det ikke for koldt bare at ligge på gulvet?' "Nej, det er slet ikke koldt." "Hvorfor?" 'Fordi jeg har et dyr, der afgiver varme. Den ged derovre. Når man rejser for at handle, og man har sådan et udyr, skal man ikke tænke på tæpper og sådan noget«.
Et dyr, der afgiver varme? Link Michel! Han ville sælge sin ged. I hvert fald spurgte de tre fyre ham "Vil du ikke sælge det?" Og de købte geden for to hundrede og gav ham også alle deres tæpper, fordi de ikke havde brug for dem mere... Stolte gik de videre med deres ged.
Aftenen kom. De slog en kæp i jorden og bandt bukken og lagde sig omkring den. Men folkens, det var koldt! "Er du WW-hot?" Ingen var varme. Deres tænder klaprede, som om de tyggede tamarindfrø. "Et dyr, der afgiver varme," sagde han! Min røv!'
Redaktionel kredit: Pon Songbundit / Shutterstock.com
Så fisk?
De fortsatte deres vej og stødte på en mand, der bar overfyldte fiskekurve. Det var pakket med fisk. Fiskehandleren havde en lille kat og var også en venstremand...
"Hvordan fik du alle de fisk?" spurgte de simple sjæle ham. "Nå, jeg smider min kat i vandet." Manden var også en glat snak. 'Men hvorfor?' Min kat fanger fisken. Så lirker jeg dens mund op og tager alle fiskene ud. Se bare i mine kurve!'
'Kig! Han har virkelig en masse fisk. Sikke noget rod, ikke? Vil du ikke sælge din kat?' De tre herrer betalte to hundrede for katten og gik videre. Og så så de en bøffel! Nå, de troede, det var en bøffel... Det var ikke en bøffel. En mand havde sat hovedet af en vandbøffel, med hornene stadig påsat, i et hul i mudderet.
Men manden havde lagt en slangehovedfisk, en stor aborre, i den, og da fisken bevægede sig, bevægede bøffelhovedet sig også. Og han sad ved siden af for at passe sin bøffel. 'Hvad laver du her?' spurgte de tre mænd. "Jeg skal passe på min bøffel." "Åh, og hvor er det så?" "Her, i den mudderpøl." "Vil du sælge det?"
De så hovedet bevæge sig og troede, det var en rigtig bøffel. De betalte deres sidste øre til sælgeren, der stak af. Så forsøgte de at få bøflen til at rejse sig med 'kst, kst', men den svarede ikke. De trak hans hoved, men mere end et dødt hoved og en fisk kom ikke op af jorden. De havde ikke en krone tilbage!
Et ordsprog siger: Tre mænd sammen på marken er ikke godt. Og seks mand sammen i en båd heller ikke. Disse mænd var uheldige. Eller rettere, de var dumme...
Kilde:
Spændende fortællinger fra det nordlige Thailand. White Lotus Books, Thailand. Engelsk titel 'The three foolish fellows'. Oversat og redigeret af Erik Kuijpers. Forfatteren er Viggo Brun (1943); se for mere forklaring: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/