Beastly Behavior, en novelle af Khamsing Srinawk

Selvfølgelig ved jeg, at du er afhængig af andre, mens du lever, men jeg troede aldrig, du skulle være taknemmelig over for nogen for din død. Især hvad min egen død angår, kunne jeg aldrig have tænkt på en grund til, hvorfor jeg skulle være nogen taknemmelig for den; i hvert fald indtil det rent faktisk skete. Den nat vidste jeg, at jeg var dybt i gæld til en, jeg aldrig havde mødt, og hvis navn jeg knap kunne huske.

Folk taler nogle gange om 'forvarsel', og oftere efter det faktisk er sket, især når det kommer til døden. Jeg tænkte på begivenhederne dagen før og endda dage før, men jeg kunne ikke huske noget, der tydede på, at det var min tur til at dø. Ja, der var noget, men jeg tog det ikke som et tegn.

Jeg drak kaffe i et kaffehus, da nogen kom til mit bord. Han var en livsforsikringsagent, der var tydeligt imponeret over sine egne salgsteknikker. Charmerende kombinerede han en grises list med en professionel talers glatte snak; han klynkede over min død og forsøgte at slå mig ned over min families lidelser, hvis jeg ikke tegnede en police med hans firma.

Men hvis jeg skulle tage ethvert salgstal fra en forsikringssælger som et tegn på min forestående død, ville jeg være død for længe siden... Som altid knuste hans mystiske strøm af statistikker mig, indtil jeg efter et stykke tid blev træt af at blive enig med ham ; desuden afbrød en ven hans historie. "Det formoder jeg, men hvorfor går mange forsikringsselskaber konkurs, før deres kunder dør?" Det var det ømme sted! Agenten rejste sig og gik.

Biografen og hærens ludere

Jeg kørte forbi biografen. En gruppe mennesker stod foran plakaten med dagens film. En japansk film om en samurai sværdkæmper. Det ville jeg gerne se. Det var en god film. Jeg blev fuldstændig revet med af helten, en modig og hengiven ridder, der endte midt på en motorvej i sine dødskampe.

Sulten! Jeg stoppede ved en bod, men før jeg kunne bestille, pegede en ven på min bil. ”Ambassadørernes koner står omkring din vogn. Måske vil de 'fornemme damer' have en tur?'

Vi så to piger stå i skyggen af ​​et træ. De var klædt i røde miniskørter, der startede under navlen og sluttede over knæene. Chunky striktoppe dækkede knap deres sorte bh'er. Min ven gjorde grin med det og pegede damerne på mig og fortalte dem muligvis, at jeg var chaufføren af ​​den uautoriserede taxa. Jeg havde ikke engang tænkt over det, da de to gik hen til mig.

På vej tilbage fra markedet nær vores allieredes lejr, hvor jeg havde sat damerne af, tænkte jeg på det udtryk, min ven havde brugt: ambassadørkoner, som fik en til at grine. Jeg spekulerede på, om andre sprog havde udtryk for det, lige så klart og hånende. 

Hvem fandt på det kaldenavn til disse hærtøser? Var det afsky for disse lejede kvinder eller for de udenlandske soldater, der myldrede over bordeller og massagesaloner? 

Det var ikke første gang, jeg havde disse damer i taxaen. Jeg har virkelig intet imod dem. De kan give dig et drop, tror jeg, men dyr mad kan også gøre dig syg, hvis du ikke passer på. Hvis det var sandt, at ludere bringer menneskeheden ulykke, ville der ikke være noget tilbage i verden. Det ville betyde enden for hotelvogne, busser, tog, fly og taxaer uden kørekort... Fra madstanden til den dyreste restaurant, fra juvelererne til toiletbørstebutikken, fra den lokale embedsmand til regeringen, er der et sted, hvor folk ikke kender disse damer?  

Det thailandske lotteri

På grund af varmen tog jeg en lur og vågnede ved, at radioen annoncerede lotteriets resultater. Jeg kørte til kaffehuset, hvor der allerede sad nogle venner. Har jeg allerede købt lotterisedler? Ja, det havde jeg allerede, med forskellige slutnumre; jeg bestilte kaffe og gik for at lytte til lodtrækningen.

Vi var ligeglade med vindertallene, og vi havde ikke rigtig kontrol over vores lottokuponer. Vi foretrak meget at spille på stedet på de sidste numre af første-, anden- og tredjepræmien. Som sædvanlig dvælede jeg der og gik hjem i mørket, træt og fortrød, at jeg havde spillet væk.

Passagerer!

I nærheden af ​​busstationen så jeg en munk, jeg kendte; Jeg troede, han boede på vejen til mit hus. Jeg ville ikke bede ham om penge og ville tjene nogle "indtjening", når jeg bragte ham hjem. Men han skulle hen et sted langt væk, så jeg efterlod ham der. Jeg var lige ved at sætte mig ind i bilen, da tre mænd kom løbende ud fra busstationen og spurgte om prisen for turen til deres destination. Jeg spurgte 150 baht, og det var det dobbelte af den normale pris.

Til min overraskelse kom alle tre ind. Fordi munken også skulle gå den vej, spurgte jeg, om jeg måtte tage ham med. Det var okay. Han var lamslået, men mumlede så en velsignelse og kom ind.

Vi kom til udkanten af ​​byen, og jeg indså, hvor sent det var, da jeg så halvmånen skinne svagt. Vejen gik fra sving til sving, men jeg vidste det som min egen bukselomme. Vejen var to år gammel og var den bedste vej, man kunne lave i dag, og hvert sving og brohoved var markeret med reflekterende advarsler. Jeg havde det sjovt, mens jeg faktisk var lidt doven den dag. Nå, jeg fik 150 baht og også en vis fortjeneste ved at tage munken gratis...

To vandbøfler på vejen...

Jeg lettede ved svinget og accelererede så igen på ligeud. Pludselig skreg munken. To vandbøfler dukkede op fra buskene den ene bag den anden ud på vejen. Da jeg svingede over på den anden side af vejen, så jeg bagsiden af ​​en stillestående lastbil i mine forlygter.

Jeg kunne ikke bremse mere. Drejede på rattet og slog ind i broens rækværk med et tæsk. Bildøren blev ramt ud, og jeg fløj gennem luften. Endte i en rismark. Hørte smerteskrig, hørte støn, et råb om hjælp, men langsomt blev det svagere og svagere.

Det var en alvorlig ulykke. Hvis en engel allerede havde siddet i min stol, var ulykken sket. Jeg var fuldstændig knust og kunne ikke dy mig, endsige de andre.

Pludselig lagde jeg mærke til folk komme løbende og så dem skinne med deres lommelygter. Fire-fem personer samlede ting op, der var faldet ud af bilen. På den anden side af bilen stønnede nogen, og de gik hen. "Denne her er ikke død endnu." sagde nogen. Så hørte jeg bulen fra noget hårdt, en mursten eller et stykke sten, der bankede to gange på et kranie. 

Samurai-sværdkæmperens krampe i filmen fortalte mig, hvad jeg så skulle gøre. Jeg drejede hovedet lige og holdt vejret. Min mund hang åben, mine øjne stirrede ud i rummet, og mine stive fingre holdt op mod himlen. Præcis til tiden! To skygger nærmede sig og bevægede sig over hovedet. De flåede mit ur af og trak guldkæden fra min hals. En stemme råbte 'Der kommer nogen', og de forsvandt ud i natten.

Jeg tog en dyb indånding og så mig omkring. Så nogle lanterner nærme sig. Nogle af de mennesker bar skovle og knive, som om de fangede frøer. En af dem tændte bilen op. "Min godhed, en munk," sagde han. "Der er en munk fanget i bilen. Det virker som om…'.

En stemme svarede 'Ja, og han var rig. Hvor er hans taske?' Jeg hørte støjen, hvormed de lirker en bildør op. Jeg tænkte på sværdkæmperen fra filmen og gik tilbage til at spille død. Øjnene lukkede og læberne gemt ind, og fingrene spredte sig, så de kunne tage min ring uden at skære min hånd af.

Gruppen begyndte begejstret at lede efter de dødes ejendom, indtil en bil ankom. "Politi" hørte jeg. Jeg prøvede at sætte mig ned, men kunne ikke; hele min krop gjorde ondt og jeg troede jeg brækkede noget. En politimand lyste med sin lampe over ligene, og nogen råbte: "Se, sergent, han ligner en."

Sergenten og andre så på en af ​​mine passagerer og bekræftede den oprindelige mening. 'Ja, det er Tiger. Det skal du nu ikke være bange for«. "Men får vi belønningen?" "Selvfølgelig, hvis vi viser dem, hvordan vi fik ham." 'Nå, nemt. Lav et hul i hovedet på ham; i alle hoveder..."

Der blev stille igen. Jeg holdt op med at tænke på samuraien og koncentrerede mig om billedet af Buddha og begyndte at bede. "Vær ikke dum," sagde den første stemme. Politifolk undersøgte ulykkesstedet. Ud fra deres ord konkluderede jeg, at det drejede sig om en gruppe banditter. "Hvor mange var der egentlig?"

"Den mand, der blev røvet sagde seks." 'Så mangler vi en. Og hvornår kom den munk med?' Jeg følte afsky for første gang i mit liv, at jeg var af den menneskelige race. Jeg kunne græde.

Hunde gøede. Alle landsbyboerne ville nu vide, hvad der var sket. Dørene åbnede og lukkede, mens folk stoppede op for at se på. Deres transistorradioer sprængte countrymusik og en prædiken om Buddhas budskab.

(1969)

Sammenstød, mere, fra: Khamsing Srinawk, The Politiker & Other Stories. Oversættelse og redigering: Erik Kuijpers. Teksten er blevet forkortet.

Forklaring; อุบัติ betyder så meget som 'at ske', ske, ske for dig. Det andet ord โหด betyder 'grusom, brutal'.

For en forklaring af forfatteren og hans arbejde se: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/