Besked fra Holland (13)
Og igen sad jeg under marquis af café d'Oude Stoep og igen sad Muis på tværs af gaden under markis af den mindste café i Vlaardingen. Forskellen med sidste gang: det regnede ikke, men Holland oplevede en sommerdag, og jeg røg ikke.
Mouse citerede de første linjer i min Besked fra Holland (4). Et bekendtskab viste sig at have gjort ham opmærksom på Thailandblog og mit indlæg, hvor jeg introducerede Muis som digter. Men jeg havde lavet en fejl. Jeg skrev, at han havde et digt: 'Når det regner i maj, græder jeg indeni.' Men ifølge Muis mente han ikke maj måned, men sig selv: mig med en lang ij. Jamen, det kan man selvfølgelig ikke høre på hollandsk.
Hvorvidt 'mig' er bedre end 'kan' er til debat. Personligt kan jeg bedre lide varianten med 'Maj', fordi den siger noget om digterens sindstilstand, når det regner i maj måned. Jeg har i hvert fald ikke skrevet digtet, så hvis det er 'mig' så må det være 'mig'.
Som svar på Message from Holland (12) skrev Willem: Jeg er skuffet over, at du Trouw læser. Han tror, jeg har et Telegraaf-hjerte. God læsning, Willem: Jeg skrev ikke, at jeg Trouw læst, men jeg kan godt lide at løse puslespillet i den avis for at bekæmpe tidlig demens. Og i mit hjerte er der ikke plads til en avis; den plads er allerede udfyldt af min kæreste.
Dick, det er vigtigt at læse godt. Du må også kunne lide, at nogen tror, du stadig har et hjerte et eller andet sted. Som du selv skriver, blev den fyldt af din kæreste. Min mening er, at du oversætter journalistiske budskaber fra en thailandsk avis
til hollandsk og tilføjede sjældent sine egne kommentarer. Jeg forstår det heller ikke
at nogen overhovedet kommer på ideen om at betegne dig som en Telegraaf-supporter.
Cor van Kampen.
Da jeg læste denne besked fra Holland, fik jeg en varm følelse.
Hvor svært er det hollandske sprog, selv en sprogvirtuos som Dick kæmper med det.
Og hvor er jeg stolt af min thailandske Soj, der kan udtrykke sig så godt på det hollandske sprog, der er så svært for hende.
Dick, jeg kan godt lide, at der ikke er plads i dit hjerte til en avis, fordi den plads er fyldt af din kæreste,….. Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme, men desværre.
Jeg har en kæreste i Thailand, men hun fylder ikke rigtigt i mit hjerte... Jeg kæmper mere med den følelse, jeg har for og med hende, og det hjælper vist heller ikke at fylde det tomrum med en avis. Jeg ønsker dig et rigt liv med din kæreste!! Johan
Kære Johan,
Jeg sætter pris på dit indholdsmæssige indlæg om dig selv..ikke let.
Et perfekt forhold eksisterer ikke, ingen har et.
Dick angiver også jævnligt, hvad han møder i sit hjerte fyldt med kæreste.
Alle er kun én del af livet, så prøv at finde manglende brikker sammen med andre (venner).
Men hvis kernen (kærligheden) til hinanden mangler, er det tid til at starte noget nyt.
Jeg ønsker dig et rigt liv og styrke til de rigtige beslutninger i livet.
Danny
Kære Dick, Ligesom jeg nyder dine klummer og oplevelser i Thailand det meste af tiden, nød jeg også virkelig dine 'Beskeder fra Holland'. Jeg vil gerne ønske dig en vellykket rejse hjem til det Thailand, du elsker så højt.
Med venlig hilsen Peter Kee.