Kudichin, et strejf af Portugal i Bangkok
En soi i Kudichin
ah, Portugisisk vin…, hvor mange gange har jeg været der? Ti, tyve gange? Første gang var i 1975, et år efter nellikerevolutionen og sidste gang i 2002, efter min kones død, på udkig efter smukke minder om de mange ferier, vi tilbragte sammen.
Der er mange højdepunkter, jeg kunne skrive en bog om det. Lad mig begrænse mig til den indiskutabelt tophovedstad Lissabon, hvor vi nød den unikke portugisiske atmosfære og lækre retter fra det portugisiske køkken i mange fado-restauranter. Mens jeg skriver dette, ekko de portugisiske fadosangere gennem min stue med deres uimodståeligt melankolske fadomusik. Portugal er for altid mit foretrukne europæiske land.
Portugal i Thailand
Jeg har læst nok om den siamesiske historie og også skrevet artikler på denne blog til at vide, at ikke kun hollænderne har været aktive i Ayutthaya-perioden. Portugiserne havde også en handelsstation der, allerede før VOC's storhedstid.
Nu opdagede jeg, at der i Thonburi - den første hovedstad efter Ayutthaya - er et helt portugisisk distrikt på Chao Phrayas vestbred. Jeg havde brug for at vide mere om det, og jeg fandt en masse information på internettet. Men før jeg siger noget om den del af byen, vil jeg beskrive portugisernes historie i Siam, som viser, hvordan Kudichin – det er navnet på det kvarter – opstod.
Jomfru Maria med de typiske blå portugisiske fliser på et hus i Kudichin i baggrunden
Portugiserne i Siam
Portugal var et vigtigt land for opdagelsesrejsende på det tidspunkt. Under kong Manuel I's regeringstid (1469 – 1521) sejlede det lille søfartsrige Portugal ud for at opdage verdens fjerneste rækker, det var opdagelsens tidsalder.
I 1498 blev Vasco da Gama den første mand, der sejlede fra Europa til Indien. Så, i 1509, erobrede Afonso de Albuquerque (1453 – 1515) Goa på Indiens vestkyst, efterfulgt af Malacca i 1511. Ved at bruge Malacca som base nåede portugiserne Østindien (Østtimor) og Kinas kyster ( Macau). Da Malacca var en vasal af Siam, sendte portugiserne straks en udsending til Ayutthaya i 1511 for at forsikre kongen om, at portugiserne ikke havde nogen aggressive hensigter mod Siam.
Efter yderligere forhandlinger med yderligere to udsendinge blev der i 1516 indgået en handelstraktat, hvorefter Portugal kunne etablere en handelsstation ved Ayutthaya, lige syd for den murede by. Portugiserne købte krydderier, peber, ris, elfenben og træ fra Siam. Til gengæld importerede Siam musketter, kanoner, krudt, ammunition, kobber, portugisiske fliser og kinesisk silke fra portugiserne. Traktaten omfattede også levering af lejesoldater i tjeneste for kongen af Ayutthaya og indførelse af europæisk militær taktik for den siamesiske hær.
Jomfru Maria med Jesusbarnet på en væg i Kudichin
Farang
Portugisernes indtog i Ayutthaya må have skabt oprør blandt de arabiske, indiske, malaysiske og persiske købmænd, der kontrollerede handelen. Hvad kaldte de portugiserne?
Ordet er af arabisk oprindelse og går tilbage til de første korstog i slutningen af det 11. århundrede. De første korsfarere var frankere fra Gallien (det moderne Frankrig), araberne kaldte dem Alfaranja.
Senere, da andre europæere sluttede sig til korstogene, blev de omtalt med samme navn, hvilket efterhånden betød europæere generelt. Da portugiserne ankom til Ayutthaya, blev de også kaldt alfaranja af de arabiske, indiske og persiske handelsmænd, som havde været der længe før. Siameserne tilpassede det derefter til "Farang" for at betegne alle europæere eller hvide.
Ayutthayas fald – Thonburi-æraen
I 1765 invaderede den burmesiske hær Siam og erobrede by efter by op til Ayutthaya, som faldt og brændte i 1767. Phraya Tak (Taksin) flygtede fra den brændende by med en hær på 200 mand. De tog til Chantaburi, hvor Phraya Tak rejste en stor hær med hjælp fra det kinesiske samfund der.
Phraya Tak konsoliderede sine styrker i Thonburi på den vestlige bred af Chao Phraya-floden og modangreb mod Burma derfra. I løbet af 6 måneder drev han burmeserne ud af landet. I 1768 besteg han tronen som kong Taksin i den nye hovedstad Thonburi.
Santa Cruz kirke
Thonburi
Portugiserne gav militær støtte til Taksin under hans kampagner mod Burma, og deres loyalitet over for kongen blev ikke glemt. Kong Taksin fik bygget sit palads, Wang Derm, ved mundingen af Yai-kanalen. De kinesiske buddhister og muslimerne fik tildelt et stykke jord. Den 14. september 1769 modtog portugiserne et stykke jord i området øst for det buddhistiske kvarter, som også gav tilladelse til at bygge en romersk-katolsk kirke. Kirken fik navnet Santa Cruz.
Kudichin-samfundet
Landet, som kong Taksin gav til portugiserne og andre siamesiske katolikker, lå i et område kaldet Kudichin. Portugiserne, der nu boede i det distrikt, kaldes derfor "Farang Kudichin". Santa Cruz-kirken blev centrum for Kudichins overvejende katolske samfund. Senere blev Santa Cruz børnehave, Santa Cruz Suksa-skolen og Santa Cruz-klosteret også bygget. I dag bor der stadig efterkommere af de første portugisiske indbyggere, som forsøger at bevare gamle skikke, kultur og portugisiske retter.
Det nuværende kvarter Kudichin
Det er et typisk thailandsk kvarter Bangkok, dejligt at slentre gennem snæver jord, hvor du nu og da kan smage et strejf af Portugal på ydersiden af huse, takket være brugen af de portugisiske blå azulejos (fliser). Selvfølgelig er Santa Cruz kirken centrum i kvarteret. Det er ikke den oprindelige kirke, som er lavet af træ, men nybygget i 1916.
Baan Kudichin-museet
Baan Kudichin-museet
For at lære mere om portugisisk-thailands historie er Baan Kudichin-museet det rigtige sted. Beliggende i et "normalt" hus er der en kaffebar i stueetagen, men på anden sal bliver det tydeligt, hvordan samfundet Kudichin opstod efter krigen omkring Ayutthaya. Mange smukke billeder og også alle slags genstande, som stadig stammer fra gamle dage. Museet har sin egen hjemmeside, hvor du kan finde mere information.
portugisiske restauranter
Nå nej, der er ingen rigtige portugisiske restauranter, men nogle kaffebarer og små restauranter forsøger at inkorporere et strejf af Portugal i nogle retter. For eksempel er der Baan Sakulthong, der udover thailandske retter serverer “kanom jeen” på portugisisk stil som hovedret. Det er en nudelret, hvor risvermicelli er dækket med hakket kylling i rød karry og blandet med kokoscreme.
endelig
Kudichin er rart til en (halv)dagstur. På internettet finder du en masse information om bydelen og hvordan du kommer dertil. Jeg har ikke selv været der endnu, men så snart jeg ved, at der er fadomusik at lytte til, rejser jeg med det samme.
Nedenfor er en fin video, hvor du kan se hvordan en dagstur kan laves:
Nå, en vidunderlig historie, Gringo, som viser, hvor varieret thailandsk kultur er. Du beskrev det godt.
Jeg besøgte det kvarter for nogle år siden. På kortet ser du færgen, som du overfører til den anden side for 5 bad. Jeg besøgte de kaffebarer og det lille museum deroppe og talte med den kvindelige ejer. Hun fortalte om sine forfædre, portugisere, muslimer, europæere og thailændere. Det er vidunderligt at gå gennem de gyder. Mere interessant end Wat Arun eller Grand Palace. Dejligt og roligt også. Det rigtige Thailand, siger jeg altid….
Se mit svar, Tino. Jeg er enig med dig og nævner dig i min kommentar.
Absolut hyggeligt at besøge, når jeg har gåvenner igen. Tak skal du have.
Jeg opdagede dette kvarter tilfældigt i 2012. Jeg har været i dette kvarter flere gange for at slentre rundt i de små kryb-for-kravle-gennem gader. Iøjnefaldende er også billederne på hoveddørene med kristne tekster som ”Jeg kan alt ved ham, som giver mig styrke” (Jesus Kristus menes her) eller ”Guds velsignelse være din hver dag”. Jeg har lavet nogle fine billeder af disse hoveddøre. Du finder også street art malerier på væggene her.
Dette kvarter er et af mine yndlingssteder i Thailand, og kan nemt kombineres med et besøg i Wat Arun. Jeg er enig med Tino Kuis, det rigtige Bangkok/Thailand. Jeg vil snart være i Thailand i et par uger og vil helt sikkert besøge igen.
Faktisk et smukt kvarter i Thonburi. Det er pænt placeret mellem 2 mindre turistmæssige, men meget smukke templer. Du kan starte din gåtur ved 1 af disse templer og derefter gå delvist langs floden via Kudichin til det andet tempel.
Pæn! Jeg har kun været Portugal-fan i to år. Måske også rart at dele på det ugentlige NLse "Portugal Portal" nyhedsbrev? Portugal Portal [[e-mail beskyttet]]
Intet problem, Tony!
Historien (med anerkendelse kan blive offentliggjort
på Portugal Portal, komplet med billeder.
Sammen med Banglamphu (minus Khao San Road) er Kudichin mit yndlingskvarter i Bangkok. Du kan også gå til Wat Arun fra Santa Cruz-kirken. En meget fin gåtur langs og gennem autentiske gader og bro en bred "klong" over en jerngangbro.
Jeg deler din kærlighed til Portuga, Gringol; boede i et stykke tid nær Lagoa i Algarve og tænker ofte på det med 'suadade' og savner også de grillede sardiner på kajen ved Portimao.
Interessant at du sporer oprindelsen af ordet 'farang' til navnet på 'alfaranja' af østlige handlende, som senere blev korrumperet af siameserne til 'farang'.
Indtil nu kendte jeg to andre teorier om oprindelsen af ordet 'farang', nemlig fra sanskritordet 'farangi' for fremmede, og den anden teori er, at det kommer fra ordet 'faranset', som refererer til de franske eller frankofone belgiere med som siameserne havde mange diplomatiske, men også kommercielle kontakter omkring århundredeskiftet.
Jeg kan godt lide mangfoldighed, der er også masser at finde i Thailand. Jeg har aldrig været i dette område før, men jeg synes, det ville være sjovt at vandre igennem. 🙂