Fremmede elementer i siamesisk/thailandsk arkitektur – værket af Karl Döhring

Karl Dohring

I de to foregående bidrag om fremmed indflydelse i siamesisk og thailandsk arkitektur, var jeg opmærksom på italienerne. Jeg vil gerne afslutte med at bruge et øjeblik på at reflektere over den spændende figur af den tyske arkitekt Karl Döhring. Han producerede ikke nær så meget som de førnævnte italienere, men de bygninger han opførte i Siam er efter min ydmyge mening blandt de smukkeste i forhold til den mærkelige blanding mellem lokale og farang-arkitektur kunne levere.

Som om det ikke var nok, er Döhring gået over i historien som en af ​​den siamesiske arvs vogtere, som ikke kun udførte de nødvendige undersøgelser i denne henseende, men også udgav disse undersøgelser til gavn for fremtidige generationer. Ikke alene stimulerede han interessen for Siam blandt en tysk læserskare, men hans detaljerede tegninger og fotografier viste sig at være uvurderlige for det thailandske kunstministerium et par årtier senere under de første store restaurerings- og konserveringsoperationer.

Karl Siegfried Döhring – hvis navn ofte blev stavet forkert som Döring – blev født den 14. august 1879 i Köln i familien af ​​en kontorist fra det kejserlige postkontor. Han fulgte ikke i sin fars fodspor, fordi Karl Siegfried tilsyneladende var interesseret i kunst og arkitektur i en ung alder. Efter at han havde afsluttet sin ungdomsuddannelse i Neustetin - hvor familien i mellemtiden var flyttet - valgte han straks at studere arkitektur på den anerkendte Konigliches Technische Hochschule i Berlin - Charlottenburg, hvor nogle af de mest kendte berlinske arkitekter som Julius Raschdorff og Otto Schmalz hørte til. tilhørte lærerstaben. Döhring var en meget ambitiøs studerende, der udover at studere arkitektur også var indskrevet på von Humboldt Universitetet til kurser i kunsthistorie, arkæologi og filosofi.

Under sine studier blev han fascineret af sydøstasiatisk kunst og arkitektur i almindelighed og burmesisk i særdeleshed. Efter at han døde i 1905 cum laude uddannet fra Charlotteburg, søgte han næsten øjeblikkeligt et job hos den siamesiske regering. Allerede i maj 1906 ankom han til Bangkok med sin helt nye brud Margarethe Erbguth, hvor han to måneder senere begyndte at arbejde som ingeniør ved Jernbanerne. En afdeling, der var i fuld udvikling og, tilfældigt eller ej, siden 1891 i hænderne på tyske maskinchefer. Louis Wieler, som i 1906 kaldte skud på de siamesiske jernbaner var, tilfældigt eller ej, tidligere elev ved Konigliches Technische Hochschule i Charlottenburg... Til jernbanerne tegnede han ikke kun en række broer, remiser og værksteder, men også de gamle -bombet i stykker under Anden Verdenskrig – Thonburi station og stationsbygningen i Phitsanulok.

Phra Ram Ratchani lov

I september 1909 gav kong Chulalongkorn ham til opgave at bygge et palads, Phra Ram Ratchaniwet-paladset, i Phetchaburi. Efter at Chulalongkorn godkendte planerne i april 1910, startede arbejdet næsten med det samme, men det ville tage indtil 1916, før dette palads var helt klar til brug. Chulalongkorn selv var død den 23. oktober 1910, men hans søn og tronfølger Vajiravudh fortsatte med at føre tilsyn med byggeprojektet. Den markante bygning i to etager blev bygget på en rektangulær grundplan med et meget højt mansardtag. Stilmæssigt er paladset et smukt vidnesbyrd om jugendstilen, men med hensyn til dekorative elementer, herunder den farverige flisebelægning, er der også en klar start mod Art Deco, men også med robuste søjler og tøndehvælvinger, der er inspireret af bl.a. af de romanske kirker i Döhrings ungdom i Rhinregionen. Döhring var især påvirket af briterne Vædderen & Håndværk bevægelse, men også af Jugendstilen fra Deutscher Werkbund grundlagt i 1907 af Muthesius, Behrens og flammanden Henry van de Velde. Det, der gør denne bygning helt unik, er, at den var en af ​​de første bygninger i Sydøstasien, der blev bygget af armeret beton og den første civile bygning i Siam med en ståltagkonstruktion. Komplekset er i øjeblikket på militært område, men det er tilgængeligt. Der er sat en lille udstilling op i bygningen, hvor man blandt andet kan finde Döhrings originale byggeplaner.

Bang Khun Phrom Palace (ajisai13 / Shutterstock.com)

Det, der gør Döhrings' oeuvre så unikt, er, at i modsætning til mange andre Farangarkitekter, der var aktive i Bangkok og omegn i de dage, introducerede ikke blindt vestlige stilelementer, men at han konstant gik på jagt efter en subtil stilbalance mellem øst og vest. Det bedste eksempel på dette, efter min mening, er det såkaldte Varadis-palads, i virkeligheden en temmelig majestætisk villa på Lan Luang Road. Döhring tegnede denne bygning som bolig for Prins Damrong, Chulalongkorns magtfulde halvbror, der blandt andet havde fungeret som indenrigsminister og undervisningsminister. Han tegnede en meget elegant villa, der blev bygget mellem 1910 og 1911, og blandede de bedste elementer fra jugendstil med kinesisk arkitektur. I dag huser det et bibliotek og museum dedikeret til Damrongs spændende liv. Lige så imponerende og vidner om Döhrings' kreativitet og sans for stilfortolkning var de bygninger, han tegnede til Ban Khun Phrom-paladset. Især Tamnak Somdej-fløjen, som blev færdiggjort i 1913 til dronning Sukhumala Marasri, Chulalongkorns sjette hustru, vidner om en arkitektonisk sofistikering og klasse, som sjældent er set i Bangkok den dag i dag.

Portræt af Döhring i samlingen af ​​British Libraray

Intet stod i vejen for Döhrings karriere, før katastrofen i slutningen af ​​marts 1911 ramte hårdt. Hans unge kone døde pludselig af kolera i Bangkok. Slidt af denne tragedie tog han et års orlov og rejste til Heimat i juni 1911. Da han vendte tilbage til Bangkok i sommeren 1912, havde han ikke blot opnået en doktorgrad i civilingeniør fra universitetet i Dresden med en afhandling. Das Phrachedi i Siam, men han var også ledsaget af sin anden hustru, Käthe Jarosch. Udover at føre tilsyn med sine værfter og nye, til dels arkæologiske, undersøgelser, ofte i selskab med prins Damrong, i Isaan og nordpå, udarbejdede han også planerne for et nyt universitet, men sidstnævnte blev aldrig realiseret af årsager, der er uklare . Dette kan have været en af ​​grundene til, at han i stigende grad blev offer for anfald af depression og endda fuldstændig depression. Som om al denne elendighed ikke var nok, led han et betydeligt økonomisk tab på grund af opgivelsen af ​​en række andre opgaver, som kastede ham endnu dybere ned i en dal... Kong Rama VI, som tilsyneladende ikke længere kunne holde ud at se en. af hans yndlingsarkitekter truer mentalt med at falde under forsynet ham med et stipendium, en fast månedlig indkomst. Han gav ham også tilladelse til at genoplade batterierne i Tyskland.

Da Döhring forlod Chao Phraya i slutningen af ​​september 1913, kunne han ikke have forestillet sig, at han aldrig ville se sin elskede Siam igen... I februar 1914 opnåede han sin doktorgrad magna cum laude fra universitetet i Erlangen til en doktorgrad i filosofi med sit speciale Der Bôt (Haupttempel) i den siamesische Tempelanlagen, en 66 sider lang kulturhistorisk undersøgelse, som udkom i maj samme år.

Oprindeligt skulle han være vendt tilbage til Siam i sommeren 1914, men udbruddet af Første Verdenskrig satte en stopper for dette. Han blev mobiliseret som reserveofficer og tilknyttet en luftballonenhed som artilleriobservatør. Han må have været indsat ved fronten, fordi han var dekoreret med Jernkors IIe-klassen. Dette forhindrede ham dog ikke i at opnå sin doktorgrad med en afhandling under den store krig, i 1916 for at være præcis Der Verzicht im öffentlichen Recht til en doktorgrad i jura fra universitetet i Greifswald. Derefter begyndte han at studere filologi og teologi, men det er ikke klart, om han faktisk gennemførte disse studier.

Efter krigen var tyske arkitekter og ingeniører ikke længere godt positioneret på det siamesiske marked. Siam havde sluttet sig til den allierede lejr i juni 1917 og fik alle tyske indbyggere interneret. Döhrings' chef, Louis Wieler, var en af ​​de tyske udstationerede, der døde i januar 1918 ud for Afrikas kyst under sin hjemsendelse ombord på et dansk skib. Döhrings' nære kollega, ingeniøren Eisenhofer, som han havde arbejdet sammen med på udviklingen af ​​den såkaldte Northern Railway, var allerede død i foråret 1914 under opførelsen af ​​Khuntan-tunnelen nær Lampang. Döhring håbede på en hurtig tilbagevenden, men efterhånden indså han, at det ikke ville ske med det samme. For at gøre ondt værre gik også hans ægteskab med Käthe Jarosch fra hinanden.

Måske ledte Döhring efter afløb for sine problemer og helligede sig at skrive kulturhistoriske publikationer om Indien og Siam. Mellem 1920 og 1923 udgav han standardværket, bestående af tre bind Buddhistisk tempel Anlagen i Siam på Asia Publishing House. Dette rigt illustrerede værk er stadig et af opslagsværkerne, når det kommer til arkitekturen fra 18^e da 19^e århundredes siamesiske tempelkomplekser og betragtes som en af ​​de bedste kulturhistoriske undersøgelser nogensinde udført af en Farang om siamesisk arkitektur blev udgivet.

Omslag til en af ​​Döhrings historiske romaner

I 1923 rullede den ved Folkwang Verlag Siam: At bildende Kunst fra pressen. Følges to år senere Kunst und Kunstgewerbe i Siam: Lackarbeiten i schwarz og guld hos Julius Bard Verlag. Döhring var en forfatter, der viste sig at være hjemme på mange markeder. Hans roman udkom i 1927 Im Schatten Buddhas: Roman eines siamesischen Prinzen under det eksotisk klingende pseudonym Ravio Ravendro.

Et par år senere genskrev han den historiske roman som Ravi Ravendro Fly fra Buddhas Gesetz – Die Liebe des Prinzessin Amarin.  Döhring introducerede imidlertid denne bog under sit eget navn som følger: “Die schönste Zeit meines Lebens verbrende ich in Siam, wo ich vor dem Kriegelange Regierungsbeamter war. Der er et studie i mere. Fakultäten bliver ich auf mein Gesuch hin nach Bangkok gerufen. Unter der Regierung der Herrscher Chulalongkorn und Vajiravudh baute ich mehrere Palais für den König und für die Prinzen des Königlichen Hauses, und under mine Aufenthaltes in diesem letzten unabhängigen Buddhists Königreich lernte ich die hohe, Verfeinerte Kultur des siamesisch. Ich versuchte in diesem Roman, etwas von der Schönheit und Eigenart Siams mitzuteilen…“

Ravo Ravendro var på ingen måde hans eneste nom de plume thi han udgav ogsaa under Navnene Hans Herdegen og Dr. Hans Barbeck oversætter hovedsageligt fra engelsk med en forkærlighed for Edgar Wallaces arbejde, som var ekstremt populær i Tyskland – opfinderen af ​​den moderne thriller – af hvem han oversatte mindst XNUMX bøger. Han må have oversat og skrevet i et utroligt hurtigt tempo, for der er mere end to hundrede og halvtreds titler kendt, som Döhring har oversat fra engelsk….

Karl Döhrings rige liv sluttede den 1. august 1941, da han, glemt af omverdenen, døde næsten anonymt på et hospital i Darmstadt.