250 Hælslikkere
Government House Bangkok (Foto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Lige før valget udgav Rap Against Dictatureship en ny sang. Rapperne blev berømte fra den ene dag til den anden med deres forrige sang "Pràthêet koe: mie" ('This is my country'). Også denne gang sparker de militærjuntaen med sangen '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sycophants.
De, der følger lidt med i de politiske nyheder, ved, at General Prayuts NCPO har fået senatet sammensat. Hvem der sidder i senatet er stadig stort set hemmeligt, vi ved kun, at cheferne for de forskellige væbnede styrker (hær, luftvåben, flåde, politi, militær overkommando) er i det. Resten af senatet er hans andre fagfolk og fornuftige mennesker. At NCPO har valgt venner, der kan styre landet i de kommende år på den måde, militæret gerne ser, kan stå klart. Rapperne udtrykker deres frustration over denne ikke ligefrem demokratiske tilstand i dette seneste nummer.
Igen bruger drengene meget fladt sprog med ord som กู (ko:) og มึง (mung). กู er et fladt, intimt ord for "jeg, mig, min", et ord, der bedst kun bruges sammen med din partner eller nærmeste venner. มึง er lige så fladt ord for 'dig, din'. Det er ikke nemt at oversætte til hollandsk, så jeg plejer bare at have det som ik en du oversat, og indimellem tilføjet nogle grovere ord, hvis det var nødvendigt for ikke at miste følelsen for meget.
Nedenfor min hollandske oversættelse:
(250 สอพลอ / 250 hælslikker)
Rettigheder, vi burde have, men ikke har takket være de sycophants (4x)
Slikkere... Slikkere... Den forbandede forfatning, slikker!
Slickers... Slickers... De udpeger og vælger kun folk, der vil slikke (deres) hæle.
Slikkere... slikker... Valgrådet er også slikker!
Slickers... Slickers... Din forbandede flok Slickers!
Lickers... lickers... Stemninger i den forbandede NCPO fuld af slikker.
Slickers... Slickers... Jeg vil ikke sige for meget, ellers får jeg ondt i halsen*... Slickers (*de laver en joke her om, at hvis de siger for meget, bliver de hængt).
Slickers... Slickers... [soh-ploh] starter med "S" og slutter med "Oh" (lyden når du bliver sparket eller ramt).
Slickers... Slickers... 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
De vifter med tricoloren og løfter deres hænder tre gange i en [wai].
Vi er de allerbedste mennesker på denne jord.
Selv efter fire år er det ikke, som man siger.
Der er en grænse for antallet af oprigtige mennesker, vi kan sidde.
Nogle mennesker sluger med glæde indoktrineringen.
Nogle mennesker er imod cannabis, siger, at det får dig til at hallucinere.
Bare vær ærlig, vi beder ikke om gaver.
Hvad er meningen med at føre kampagne, hvis vi stadig har 'de hylende hundes nat'? (henviser til aftenen før valget og stemmekøb)
Valget er en joke, hvis der er (visse) folk, der hjælper med at udpege statsministeren.
Stemmeboksen bliver respekteret, når de spiller tricks som Usopp. (en tegneseriefigur)
Deres guddommeligt magiske ord taler til folks mund, dag ud og dag ind.
Med kuglepen i hånden, vælger vi frit en person eller skal vi vælge fra et stamtræ?
Vær (bare) ond hver dag, (vi) ønsker ikke et godt menneske [khon die] nu og da.
Man ser ikke bare fra tilskuerpladserne. Hvis dette land går ad helvede til, hvem vil så træde ind i bruddet?
(Rapper K. Aglet):
Hælen slikker er ingen overraskelse.
Du leder bare efter venner.
Det, I svin spiser, er ikke godt.
Du måler din autoritet og værd på din uniform.
Det, I idioter siger, er "ikke fair."
Jeg ænser det ikke, provokerer, jeg er virkelig ligeglad.
Du ved hvem jeg er.
Stop med at protestere og klynke. Jeg viser dig et trick nu.
I har en plan, men den er ubrugelig.
Har idealer og magt, men ingen stemme.
Min magt flyder over. Jeg tolererer ingen støj.
Forstår du mig? Så skal du vælge mig dreng!
Falske tårer, der nærmest danner en vandstrøm.
Når ordrerne er udstedt, må den livegne ikke længere kritisere.
50 millioner mennesker har nu ikke længere en stemme.
Fordi de er mindre end 250 værd.
Rettigheder, vi burde have, men ikke har takket være de sycophants (4x)
(Rapper G-Bear):
Du må ikke narre dig selv længere. Gå ikke rundt.
Giv en finger og de tager din hånd. Vær ikke så egoistisk!
Du forsvarer din position, som en hund forsvarer sin knogle. Du elsker ikke landet!
Jeg er fandme utilfreds, det skal du vide.
Du er uegnet. Det burde du indse.
Jeg vil lukke din mund, men jeg er bange
Jeg er nødt til at holde mine følelser i skak. Jeg vil ikke blive skør.
Når du viser respekt for den forkerte person, som når du står på opmærksomhed, mens du synger nationalsangen.
(Rapper HOCK HACKER):
Hvad angår de hælslikkere.
Blandt dem er en hemmelig klankommandører.
Resten af folket er udvalgt
Ud af en gruppe. (har været)
Tillad favorisering og stem på hinanden.
Og alt kommer til en konklusion med udvælgelsen.
Du tillader valg af repræsentanter, men kontrollerer stadig deres forbandede skæbner.
Du ønsker, at folk ikke tager parti.
Fuck jer, folk der elsker at slikke hæle!!
Og jeg bruger ikke bogstavet woh-waen*. (*W af [waen] (ring), en henvisning til vicepremierminister general Prawit Wongsuwan og hans skandale, der involverer en dyr ring og ure, selvom der er andre navne, der starter med bogstavet W...)
For jeg vil ikke ende på en politistation.
Med dine diktatoriske planer.
Denne gang vælger folket deres repræsentanter.
Ønsker om magt, sycophants, mødes
med ordre om at mødes i spaen* for at beskytte strømmen
(*Spa lyder næsten det samme som parlamentet på thai)
Så vogter 250 sykofanter landet!
Rettigheder, vi burde have, men ikke har takket være de sycophants (4x)
—
Ressourcer og mere:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, tak for oversættelsen. Jeg synes, de fyre er meget modige!
Gruppen gjorde det godt med deres forrige sang "Pràthêet koe: mie" ('This is my country').
Hvordan vil du reagere nu?
Forud for "valgcirkuset" udsendte Prayuth tydeligvis en erklæring.
Også i 1932, Siames-revolutionen, blev lederne af 4 hærenheder brugt: hær, luftvåben, flåde og politi til at danne en regering.
Forhåbentlig kan Kina og Japan udøve politisk pres bag kulisserne for ikke at bringe investeringerne i fare.
Et andet sjovt ordspil: de synger om 'soh-ploh', som rimer på 'soh-woh' (ส.ว.). Det er forkortelsen for 'senator'. Den sætning om ikke at turde bruge eller henvise til ว (W) kan også tolkes som 'vi tør ikke bruge ordet senator, det er derfor vi synger om sykofanter'. Ja, desværre går der meget tabt i oversættelsen.
På et tidspunkt i thailandsk historie, hvor håbet om mere at sige fra masserne af almindelige mennesker, gennem det direkte valg af "a house of commons" (på engelsk er det tydeligt, at disse er de politiske repræsentanter for det almindelige folk) ) , bliver drevet af Juntaen selv, at håbet brister umiddelbart efter meningsmålingerne.
Det er bestemt inkonsekvent med hensyn til emnerne. Det vækker frustration og modstand, ikke tilfældigt stærkt blandt de unge, der er endnu mere dynamiske, mindre afklarede i deres "livsskæbne".
Sange som denne giver udtryk for den frustration på en nutidig måde, både i indhold og form.
Dette smukke land har ikke brug for "gode mennesker" (kunne han) det har brug for "kloge ledere" mere end nogensinde.