Newyddion o Wlad Thai - Rhagfyr 5, 2013

Heddiw nid lliw gwrth-lywodraeth yw melyn ond arwydd pro-frenin, oherwydd melyn yw lliw ei ben-blwydd. Ac yn ogystal â chrysau melyn, mae llawer o bobl hefyd wedi'u gwisgo mewn crysau pinc, lliw un o'r siacedi brenhinol.

Wrth gwrs yn gwario Post Bangkok rhoddir llawer o sylw i'r pen-blwydd ac mae'r hysbysebwyr hefyd yn dangos eu cefnogaeth. 'Long Live the King', meddai Dtac o'r ffonau symudol. 'Dilynwn y llwybr sydd wedi'i balmantu gan ein brenin, y dyfeisiwr mawr', meddai'r Grŵp PTT. Ysgrifenna Siam Commercial Bank: '… y mae ei garedigrwydd Brenhinol wedi bod yng nghalonnau holl bobl Gwlad Thai erioed.'

Mae llongyfarchiadau hefyd wedi dod o dramor: gan y Frenhines Elizabeth a'r Arlywydd Obama. Ni chrybwyllir gwledydd eraill, felly ni wn a anfonodd y Brenin Willem-Alexander delegram neu efallai neges destun.

Y tro hwn mae'r papur newydd yn cael ei blygu i atodiad sgleiniog pedair tudalen gyda lluniau ac erthygl am Balas Klai Kangwon yn Hua Hin, lle mae'r frenhines wedi bod yn byw ers iddo gael ei ryddhau o'r ysbyty. Heddiw mae milwyr yn tyngu llw o deyrngarwch i'r frenhines.

- Sgoriodd myfyrwyr Gwlad Thai ychydig yn well ym mhrawf rhyngwladol Pisa y llynedd nag yn 2009, ond eu sgorau mewn darllen, mathemateg a gwyddoniaeth [ffiseg a chemeg?] yn dal yn is na'r cyfartaledd. Mewn darllen fe wnaethant sgorio 441 o bwyntiau (cyfartaledd: 496), mewn mathemateg 427 (494) ac mewn gwyddoniaeth 444 (501). Sgoriodd merched yn arwyddocaol well na bechgyn.

Cymerodd 65 o wledydd ran ym mhrawf Pisa. Yn y tri phwnc, mae Gwlad Thai yn safle 48, 50 a 47 yn y drefn honno. Cymerodd 6.606 o fyfyrwyr 15 oed ran yng Ngwlad Thai. Shanghai sgoriodd yr uchaf; Roedd Singapôr, Hong Kong, Taiwan, De Korea a Japan yn y deg uchaf ym mhob un o’r tri chategori.

- Gall unigolion a chwmnïau sydd wedi helpu'r arweinydd gweithredu Suthep Thaugsuban boeni, oherwydd byddant yn cael eu herlyn, yn union fel Suthep, gyda dedfryd carchar o 3 i 15 mlynedd. Mae Suthep ei hun yn wynebu bywyd yn y carchar neu'r gosb eithaf. Dywed yr heddlu nad ydyn nhw ar frys gyda’i arestio, oherwydd bod gan y drosedd statud o gyfyngiadau o 20 mlynedd.

Mae awdurdodau ar hyn o bryd yn casglu gwybodaeth i erlyn y troseddwyr, meddai’r Gweinidog Surapong Tovichakchaikul, sy’n bennaeth y Ganolfan Gweinyddu Heddwch a Threfn. Fodd bynnag, nid yw'n sôn am enwau.

– Am ddigwyddiadau ddoe gweler Newyddion sy'n torri o 4 Rhagfyr. Ychwanegiad bach at y neges am yr orymdaith i bencadlys yr heddlu cenedlaethol. Ceisiodd myfyrwyr o Rwydwaith Myfyrwyr a Phobl ar gyfer Diwygio Gwlad Thai dorri drwy'r weiren bigog a'r rhwystrau concrit, ond ni allent wneud hynny. Dywedodd yr heddlu wedyn fod 99 o gynrychiolwyr wedi cael mynd i mewn. Croesawyd yr arddangoswyr gan swyddogion benywaidd yn lle heddlu terfysg (llun). Roedd y dull yn llwyddiannus, oherwydd penderfynodd yr arddangoswyr beidio â mynd i mewn.

– Mae cerbydau sydd wedi llosgi yn Nhŷ’r Llywodraeth yn dyst tawel i’r hyn a ddigwyddodd yno ddechrau’r wythnos hon (tudalen hafan y llun). Roedd y papur newydd yn cyfrif tri ar ddeg o gerbydau arestio wedi'u llosgi a hefyd tryciau tân a dŵr o fwrdeistref Bangkok. Mae postyn heddlu a bythau diogelwch wedi’u dinistrio ac mae ffenestri adeilad Nari Samosorn, lle mae’r llywodraeth yn cynnal cynadleddau i’r wasg, yn ogystal ag ail lawr Adeilad Command 2 wedi’u chwalu. Mae arogl nwy dagrau yn dal i hongian wrth bont Orathai.

Mae arddangoswr gwrth-lywodraeth a ddaeth i gymryd golwg yn dweud ei fod 'wedi siomi', ond 'allwch chi ddim beio pobl am hyn'. 'Pam na chawsom ni fynd i mewn o'r cychwyn cyntaf? Yna ni fyddai dim o hyn wedi digwydd. Dim ond fel protest symbolaidd yn erbyn llywodraeth Yingluck yr oedd y protestwyr eisiau gosod gwarchae ar yr ardal.”

- Mae pump o bobl wedi cael eu saethu’n farw mewn dwy ardal yn Pattani ers nos Fawrth. Digwyddodd yr ymosodiad cyntaf yn ardal Nong Chick. Saith o bobl oedd yn chwilio mewn coedwigoedd mangrof crancod ffidil eu tanio arnynt gan dri neu bedwar o ddynion ar feiciau modur. Ni oroesodd pedwar ohonynt. Mae'r heddlu'n ystyried yr ymosodiad fel dial am arestio gwrthryfelwr ar Dachwedd 29. Mae llawer o aelodau mudiad ymwahanol Runda Kumpulan Kecil yn byw yn Nong Chick.

Digwyddodd yr ymgais arall i lofruddio yn ardal Kapho. Cafodd pentrefwr ei saethu gan y piliwn o feic modur oedd yn mynd heibio ar ei ffordd adref.

- Nid oedd y dŵr porffor a ddefnyddiwyd i chwistrellu protestwyr gan heddlu terfysg yn cynnwys asid na sylffad, mae ysbyty Ramathibodi wedi cadarnhau. Roedd ganddo pH niwtral o 7. Priodolodd protestwyr eu llosgiadau a’u pothelli i bresenoldeb cemegau yn y dŵr, ond dywed yr ysbyty ei fod yn credu ei fod yn fwy tebygol mai nwy dagrau oedd yn eu hachosi.

- Heddiw mae gorsafoedd BTS Wuttakat a Bang Wa yn agor. Mae'r daith rhwng y gorsafoedd hynny am ddim am fis. Douceurtje o fwrdeistref Bangkok. Ar ôl Ionawr 5, mae'r tocyn yn costio 10 baht.

- Llwyddodd lladron yn Phuket i agor cefn peiriant ATM Banc Thanachart ar Thaweewong Road yn Kathu. Fe gasglon nhw 1,7 miliwn baht. Agorodd y boneddigion y peiriant gyda chymorth peiriant weldio ac offer torri.

- Mae'r gwaharddiad gwleidyddol 5 mlynedd ar gyfer cyn-aelodau bwrdd plaid Chart Thai wedi dod i ben. Diddymwyd y blaid 5 mlynedd yn ôl oherwydd twyll etholiad. Ddoe ymunodd y cyn Brif Weinidog Banharn Silpa-archa a thri ar ddeg o gyn-aelodau â phlaid Chartthaipattana, sydd bellach yn wrthblaid. Bydd mwy o aelodau yn dilyn, meddai Banharn.

- Mae corff gwarchod telathrebu NBTC yn ymchwilio i gwynion am ddelweddau teledu sy'n diflannu o ddarllediadau 21 o sianeli teledu lloeren, gan gynnwys Diweddariad Asia en Awyr las. Blue Sky yw sianel deledu plaid Ddemocrataidd yr wrthblaid. Mae'r NBTC yn chwilio am y bobl sy'n gyfrifol am hyn.

Newyddion economaidd

- P'un a yw'r bil i fenthyg 2 triliwn baht ar gyfer gwaith seilwaith yn cael y golau gwyrdd gan y Llys Cyfansoddiadol ai peidio, bydd y llywodraeth yn dechrau'r gwaith, oherwydd gall y Weinyddiaeth Gyllid fanteisio ar ffynonellau arian eraill, meddai'r Gweinidog Chadchart Sittipunt (Trafnidiaeth), ac mae'r cyfnod arfaethedig o 7 mlynedd yn cael ei ymestyn.

Mae'r mesur eisoes wedi'i fabwysiadu gan y senedd, ond mae bellach gerbron y Llys, a all ystyried a yw'n groes i'r cyfansoddiad ai peidio. Mae Democratiaid y gwrthbleidiau wedi gofyn am hyn. Dywed y blaid fod y cynnig yn rhoi carte blanche mewn gwariant i'r llywodraeth. Dywedir bod y prosiectau hefyd yn dueddol o gael eu llygru.

Mae'r rhan fwyaf o'r arian wedi'i fwriadu ar gyfer adeiladu pedair llinell gyflym. Ni fyddant yn cael eu gohirio, mae Chadchart yn ei ddisgwyl, oherwydd mae asesiadau effaith amgylcheddol ac astudiaethau dichonoldeb yn cael eu cynnal ar hyn o bryd.

Ond fe allai cynlluniau eraill, fel adeiladu ffyrdd, gael eu gohirio. Mae'r llywodraeth yn bwriadu ariannu'r rhain trwy bartneriaethau cyhoeddus-preifat. Ni fydd y cynlluniau i hyrwyddo masnach ffiniau ychwaith yn gallu cael eu gweithredu ar unwaith.

– Mae’r Bwrdd Datblygu Economaidd a Chymdeithasol Cenedlaethol yn disgwyl na fydd allforion yn tyfu eleni, ond mae allforwyr yn dal yn obeithiol y byddant yn gallu cyflawni twf o 0,5 y cant. Ym mis Hydref, roedd allforion yn dod i US$ 19,4 biliwn ac os llwyddwn i allforio US$ 19,5 biliwn yn ystod dau fis olaf eleni, bydd y ganran honno'n cael ei chyflawni. Yna Gwlad Thai yw'r unig wlad yn Ne-ddwyrain Asia gyda thwf allforio.

Ar gyfer y flwyddyn nesaf, mae Cyngor Cludwyr Cenedlaethol Thai yn disgwyl twf o 5 y cant, diolch i adferiad economaidd yn yr Unol Daleithiau ac Ewrop. Ond nid yw hyn yn cymryd i ystyriaeth y posibilrwydd o barhad protestiadau gwleidyddol. Mae'r rhain eisoes yn dylanwadu ar orchmynion allforio ar gyfer y chwarter cyntaf. Ar hyn o bryd, nid yw cwsmeriaid newydd yn gosod archebion am nwyddau Thai; cwsmeriaid presennol yn parhau i fod yn deyrngar i'r wlad.

- Mae Marchnad Flodau Pak Khlong Talat, un o farchnadoedd hynaf Bangkok, yn cael ei hadnewyddu ar gost o 1,5 biliwn baht. Mae'r farchnad wlyb yn cael ei hadnewyddu ac mae ardal siopa yn cael ei datblygu ar hyd yr afon gyda 40 o siopau a maes parcio ar gyfer 380 o geir. Mae'n cynnwys chwe adeilad trefedigaethol rhyng-gysylltiedig sy'n mesur 300 metr o hyd.

Mae palmant uchel yn cael ei adeiladu ar gyfer twristiaid fel bod ganddyn nhw olygfa dda o'r fasnach heb ei rhwystro. Mae'r gwaith adnewyddu bellach 70 y cant ymlaen llaw.

Pak Khlong Talat yw pedwaredd farchnad flodau fwyaf y byd. Mae'r ardal yn cynnwys tair marchnad: marchnad Pak Khlong ar gyfer ffrwythau a llysiau, marchnad blodau Yodpiman a'r Song Serm Kaset Thai. Mae gan Yodpiman 608 o 'stondinau' a Pak Khlong 200.

- Bydd chwe maes awyr yn derbyn WiFi am ddim: Don Mueang, Chiang Mai, Phuket, Hat Yai, Chiang Rai a Suvarnabhumi. Suvarnabhumi sy'n dod olaf. Mae rhyngrwyd am ddim ar gael o 1 Mawrth. Ddim yn anghyfyngedig, gyda llaw, oherwydd mae terfyn amser o 2 awr y dydd ar gyflymder o 10 Mbps. Os ydych chi eisiau cyflymder uwch a mwy o amser, mae'n rhaid ichi agor eich waled.

www.dickvanderlugt.nl – Ffynhonnell: Bangkok Post