Llun: Wikipedia (Ffotograffydd Gwreiddiol yw chanchai pongsanan o Bangkok)
Sylwch fod Udom, fel y mae ei lysenw yn mynd, yn llwyddo i drafod llawer o arferion, arferion a chredoau Thai yn ddigrif. Wedi'r cyfan, dim ond ynghyd â jôcs y gall parch fodoli. Efallai y bydd yn ddiddorol i ddarllenwyr wrando arno.
Gadewch i mi ddechrau trwy nodi na allaf ddilyn a deall ei holl hiwmor yn llwyr. Mae cynildeb ei iaith yn aml yn dianc rhagof, nid yw'r cyfieithiad Saesneg yn ychwanegu fawr ddim ato weithiau, a dydw i ddim bob amser yn cydymdeimlo ag arferion dyddiol, arferion a barn y Thais. Weithiau mae'n ymwneud â gwleidyddiaeth.
Beth fyddai Thai, sy'n weddol gyfarwydd â'r Iseldireg, yn ei ddeall am jôcs gan Youp van 't Hek am Sinterklaas a Zwarte Piet neu gêl gyda selsig? Ond mae digon ar ôl i chwerthin amdano. Mae’n rhyddhad gweld nad yw pob Thais yn cymryd ei hun mor ddifrifol. (Ac eithrio wrth siarad â thramorwyr.)
Ychydig flynyddoedd yn ôl gwelais fideo cyntaf ohono lle mae'n beirniadu'r gred gadarn yn nhai'r ysbryd glân. Ni allaf ddod o hyd iddo bellach ymhlith y cannoedd o fideos eraill ohono ar y rhyngrwyd. Rhywbeth gyda hawlfreintiau.
Gadewch imi egluro ei enw mewn eiliad. Ei enw swyddogol yw อุดม แต้พานิช neu Udom Taepanich. Enw bachgen go iawn yw Udom (oedom, tôn canol isel) ac mae'n golygu 'Gwych, Gwych, Gwych, Gwych'. Mae ei gyfenw yn dynodi ei dras Tsieineaidd. Mae'n debyg mai Tae (tôn ddisgynnol) yw'r talfyriad o Taechew, grŵp penodol o Tsieineaid a ymfudodd i Wlad Thai, ac mae panich (phanit, dwy dôn ganol) yn golygu 'masnach', ynghyd â 'gwaith, teilyngdod, hapusrwydd' yn derm cyffredin yn y mathau hyn o enwau disgynyddion Tsieineaidd.
Ond cyfeirir ato fel arfer fel 'Note Udom'. Daw'r 'Nodyn' hwnnw o โน้ส Trwyn oherwydd ei drwyn hardd amlwg, ac oherwydd bod y Thais yn cael amser caled yn ynganu diweddglo s, daeth yn 'Nodyn' (noder, traw uchel).
Fe'i ganed ar 1 Medi, 1968 yn Chonburi. Ni allwn ddarganfod a oes ganddo bartner. Fis Gorffennaf diwethaf daeth yn fynach mewn teml yn Chiang Rai. Gyda llaw, darllenais hefyd ei fod yn ei flynyddoedd iau wedi ysgrifennu llyfr gyda chartwnau a straeon mewn cylchgrawn.
Ar ôl y stori hardd hon a braidd yn ddryslyd i ddwsin fideos gydag isdeitlau Saesneg. Yn gyntaf oll, fe welwch y rhestr lawn o 12 perfformiad diweddar. Hyd: 10-20 munud fesul fideo.
Y rhestr lawn:
https://www.youtube.com/playlist?list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3
Y tri fideo cyntaf o hynny:
https://www.youtube.com/watch?v=iZqB-ZVRmos&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=1
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=2
https://www.youtube.com/watch?v=1XNqGVW5IOQ&list=PLSku-zxIGBW0VCK_LCqLSSa2mUYPb5Wk3&index=3
Neges am ei berfformiadau diweddar. Mae tocyn yn costio rhwng 2500 a 5000 baht, hanner mis o gyflog! Rwy'n gweld pobl dosbarth canol da yn bennaf ymhlith y cyhoedd.
Wicipedia, yn Thai
Ydy Tino, Nodyn Udom yw un o fy ffefrynnau. Rwyf wedi gweld y rhan fwyaf o'i berfformiadau ar DVD a nawr ar-lein.
Fel y mae bron bob amser yn mynd gyda digrifwyr, nid yw pawb yn gefnogwr ohono.
Hefyd yn yr Iseldiroedd mae gennych chi gefnogwyr Wim Kan neu Wim Sonneveld a phobl nad ydyn nhw'n eu hoffi'n fawr.
Yn gyffredinol, gallaf chwerthin gyda Note Udom ac felly hefyd fy ngwraig. Mae'n cael ei swyno'n llai ganddo pan mae'n gwadu buchod cysegredig - iddi hi.
Fideos ffraeth, diolch! Yn enwedig ymatebion afieithus y gynulleidfa fenywaidd â'r arferiad Asiaidd rhyfedd hwnnw o orchuddio eu ceg wrth chwerthin.
Dywedir yn awr fod Nodyn yn fynach mewn teml yn Chiang Rai.
Rwy'n synnu weithiau bod yna drwynau gwyn sy'n meddwl bod 'y Thai' ond yn gwybod am underpants hwyl gyda'r effeithiau sain gwirion hynny o dan y delweddau. Gall ddarllen / clywed sawl gwaith y byddai coegni yn anhysbys iddyn nhw ... Nonsens wrth gwrs, ond yna mae'n rhaid i chi roi bywoliaeth i'ch llygaid a'ch clustiau. Yng Ngwlad Thai mae pobl hefyd yn gwneud hwyl am ben popeth a gall y tai cysegredig hynny gael rhywbeth dwi'n meddwl. Gall hiwmor fod yn finiog neu'n flasus, os nad yn wleidyddol gywir. Er y bydd cyffwrdd â rhai tai yn mynd â chi i drafferthion yn gyflym…