Khun Chang Khun Phaen, chwedl enwocaf Gwlad Thai - rhan 2

Mae epig enwocaf Gwlad Thai yn ymwneud â'r triongl cariad trasig rhwng Khun Chang, Khun Phaen a'r Wanthong hardd. Mae’n debyg bod y stori’n dyddio’n ôl i’r 17eg ganrif ac yn wreiddiol roedd yn stori lafar yn llawn drama, trasiedi, rhyw, antur a’r goruwchnaturiol. Dros amser, mae wedi cael ei addasu a'i ehangu'n gyson, ac mae wedi parhau i fod yn epig boblogaidd a difyr a adroddir gan storïwyr a thrwbadwriaid teithiol. Yn y llys Siamese, yn niwedd y bedwaredd ganrif ar bymtheg, y cofnodwyd y stori gyntaf yn ysgrifenedig. Dyma sut y crëwyd fersiwn safonol, lanweithdra o'r stori enwog hon. Cyfieithodd ac addasodd Chris Baker a Pashuk Phongpaichit y stori hon ar gyfer cynulleidfa Saesneg ei hiaith a chyhoeddwyd 'The Tale of Khung Chang, Khun Phaen'.

Rhan 2 heddiw.

Phlai Kaeo yn priodi Phim

O'r eiliad y gadawodd Phim gartref, roedd yn dyheu am ei gariad. Wedi cyrraedd adref daeth o hyd i'w fam yn crio a thaflodd ei hun at ei thraed. “O Kaeo, pam wnaethoch chi adael? Pam wyt ti'n crio? Sut wnaethoch chi gael y bag hwnnw o arian? Pam nad wyt ti'n edrych arna i, fy mab annwyl?" Penliniodd Kaeo a rhoi wai ostyngedig iddi, “Mam, rydw i'n mynd trwy gyfnod anodd iawn. Mae Phim a minnau mewn cariad â'n gilydd. Mae gen i'r arian ganddi er mwyn i mi allu gofyn i'w mam am law Phim. Byddwch yn garedig wrth eich mab mam. Mae Phim mewn dagrau, peidiwch â bod heb ddeall” meddai Mam “Mae Karma yn mynd a dod. Kaeo fy annwyl, pam na wnewch chi ddod yn fynach llawn-fledged yn gyntaf? Gad i dy fam edrych arnat yn falch yn y wisg oren. Mae eich tad wedi bod yn farw ers blynyddoedd lawer, gwnewch enillion. Yna gallwch chi ymddeol a phriodi. Byddaf yn dod o hyd i fenyw o enedigaeth dda, nid yw rhywun fel Phim yn addas i chi”. Mae Phlai Kaeo yn pledio parch wrth draed ei fam, “Nid oes neb a all gyfateb i'm Phim. Ei hwyneb, ei chroen, ei bronnau, mae hi'n berffaith. Ac mae hi'n smart a handi hefyd. Gollwng o'ch gwrthwynebiadau mam. Os na fyddaf yn dilyn fy nghalon byddaf yn sicr o farw.” Roedd mam braidd yn ddig ond hefyd yn teimlo'n flin dros ei mab, “Paid â galaru afal fy llygad. Os na fyddwch yn gwrando arnaf, byddaf yn cydymffurfio â'ch dymuniadau. Pan ofynnaf am law Phim, ni all ei mam wrthod, yr ydym yn hen gymdogion. Peidiwch â phoeni, bydd Phim yn dod yn wraig i chi”.

Ac felly y rhoddwyd Phim i Phlai Kaeo yn bymtheg darn aur a set o ddillad da. Y cyfan ar yr amod y byddai gan y tŷ priodas sydd i'w adeiladu bum ystafell ac wedi'i wneud o estyll wedi'u llifio. Gwnaed y paratoadau angenrheidiol ac ar y diwrnod ei hun roedd digonedd o fwyd a diod. Croesawyd Khun Chang hefyd a dywedodd Kaeo wrtho, “Fy ffrind, esgusodwch fi am fod mewn cariad â Phim. Yn y gorffennol, pan oeddem yn chwarae tad a mam yn blant, efallai mai hi oedd eich gwraig, ond nawr fy un i yw hi mewn gwirionedd”. Gwrandawodd Chang ar hyn ac edrychodd ychydig yn ddryslyd. “Mae’n anffodus iawn. Pe na baech yn ffrind gorau i mi, ni fyddwn wedi ei rhoi i chi. Os nad ydych chi'n ei charu fe fydda i'n mynd â hi”. Ac yna Chang downs llwyth da o ddiod. Yn ddiweddarach y prynhawn hwnnw, ymgasglodd pawb yn y tŷ priodas. Bendithiodd yr abad y cwpl a grwgnachodd y mynachod eu gweddïau. Aeth Kaeo i mewn i'r tŷ priodas ac aros am ei wraig am y cyfnod rhagnodedig.

Ymhen tridiau, daeth mam Phim â'i merch i dŷ'r briodas. Siaradodd â Phim yn gyntaf am ddyletswyddau'r fenyw, “Phlai Kaeo yw eich partner o fywydau'r gorffennol. Ni allai can mil o ddynion eraill ennill eich calon. Rwy'n poeni os ydych chi hyd yn oed yn gwybod sut i ofalu amdano. Ni ddylech wneud camgymeriadau a allai ddigio'ch priod. Cadwch eich cŵl ni waeth beth yw'r sefyllfa, dangoswch ostyngeiddrwydd iddo a gwrandewch arno. Peidiwch â mynd yn genfigennus a pheidiwch ag achosi trafferth. Os bydd rhywun yn gwneud camgymeriad, siaradwch amdano gyda'ch gilydd yn gyntaf. Peidiwch ag ymladd a gweiddi. Boed i chi gael eich bendithio â hapusrwydd parhaus. Dewch nawr, mae'ch gŵr yn aros amdanoch chi”. A chyda'r geiriau hynny daeth Phim i mewn i'r tŷ priodas. Fel sy'n addas ar gyfer gwraig dda, ymostyngodd Phim wrth draed ei harglwydd, ei meistr a'i gŵr. Gwenodd Phlai Kaeo yn angerddol. Gan gofleidio, cusanu a anwesu, enciliodd y cwpl i'r ystafell wely.

Mae Phlai Kaeo yn cael ei alw i wasanaeth milwrol

Nawr gadewch i ni siarad am y Brenin Chiang Mai. Yr oedd ganddo balas yn llawn o wragedd ac aur. Nid oedd ganddo ddim. Ymostyngodd dinasoedd llai i Chiang Mai ac roeddent yn ddyledus i frenin Chiang Mai. Hyd nes i newyddion un diwrnod gyrraedd y brenin bod dinas fasal llednant Chiang Thong yn ei danseilio. Roedd y ddinas wedi bradychu ei chynghrair trwy anfon trysorau aur at frenin Ayutthaya, dinas y de. Roedd y brenin yn gandryll ac anfonodd fyddin at Chiang Thong i unioni pethau. Ar olwg y llu Laotaidd o Chiang Mai, dychrynodd rheolwr Chiang Thong mewn ofn, “Rydych chi'n rhy bwerus i ni, pe bai byddin Chiang Mai yn symud ymlaen i Ayutthaya, byddwn yn mynd gyda chi. Maddau i ni”. Roedd y milwyr Laotian wedyn yn gallu symud yn rhydd o gwmpas Chiang Thong. Ymledodd y gair yn fuan fod y ddinas unwaith eto wedi addo teyrngarwch i Chiang Mai. Yr oedd brenin Ayutthaya yn gynddeiriog ac yn mynnu bod camau'n cael eu cymryd yn gyflym, “A ddylem ni anfon byddin fawr? Pwy all arwain y milwyr orau?" Aeth y cynghorwyr i reconoitre. Pan glywodd Khun Chang am hyn, cymerodd ei gyfle. Rhyfelwr dewr a lwyddodd i ddod o hyd i Khun Chang, “Eich uchelder, rwy'n gwasanaethu o dan y troed brenhinol, yn fy mhentref mae Suphan yn byw yn fab rhyfelwr nerthol. Phlai Kaeo ei enw ac mae’n hynod fedrus, dewr a medrus iawn mewn dewiniaeth a gwysio ysbryd.” Clywodd y brenin Khun Chang a dweud, “Chang, dos i ddod ag e ata i. Byddaf yn anfon milwyr gyda chi”.

Ac felly mae'n digwydd, y diwrnod ar ôl i Kaeo a Phim briodi, fe'u gorfodwyd i ffarwelio â'i gilydd. Roedd Phim yn gandryll bod Khun Chang wedi tarfu mor gyflym ar eu hapusrwydd ifanc. Dywedodd Kaeo wrthi, “Dyma fy nyletswydd i'r brenin, i wasanaethu yn y fyddin fel arglwydd rhyfel. Byddaf yn dysgu gwers i'r Laotiaid hynny ac yn rhoi fy enw ar y map”.

Phlai Kaeo yn cael Laothong

Gwnaethpwyd Kaeo yn gapten ar fyddin fawr ac aeth i'r gogledd. Lleihawyd nifer fawr o bentrefi i ludw ac ymosododd milwyr ar y merched Laotian. Gyda'i wybodaeth am swynion hud, trechodd Phlai Kaeo luoedd Brenin Chiang Mai yn hawdd. Kaeo ei hun a lwyddodd i falu cadlywydd y gelyn. Ar y ffordd yn ôl i Ayutthaya, pasiodd y milwyr trwy bentref bach Laotian; Chomthong. Roedd pennaeth y pentref yn bryderus iawn y byddai ei bentref hefyd yn syrthio'n ysglyfaeth i'r milwyr Siamese. Roedd siawns dda y byddai'r trigolion yn cael eu cymryd fel ysbail rhyfel a byddai'r pentref yn cael ei leihau'n llwyr i ludw. Er mwyn arbed y dynged hon iddynt eu hunain, penderfynodd pennaeth y pentref roi ei drysor pennaf, ei ferch brydferth bymtheg oed.

Derbyniodd Phlai Kaeo nhw a syrthiodd ei lygad ar y ferch ifanc: "Mor hardd yw hi, yn union fel fy Phim". Siaradodd y tad, “Rydym yn dod i ddiolch i chi am eich amddiffyniad. Mae llawer o bentrefi eraill wedi'u lleihau i rwbel, ond yma nid oes neb wedi'i ladd a dim byd wedi'i ysbeilio. Yn anffodus, ychydig o nwyddau sydd gennym i'w rhoi i chi, ac eithrio ein merch swynol, Laothong². Cynygiwn hi i'ch gwasanaethu hyd farwolaeth. Bydd yn rhaid iddi adael ei rhieni a’i pherthnasau ar ôl, peidiwch â’i gadael.” Gwenodd Kaeo a dywedodd, “Peidiwch â bod yn drist, rwy'n deall sut brofiad yw gadael rhywbeth sy'n annwyl i chi. Yr wyf yn hynod o falch o'ch rhodd, yn fwy nag y byddai llwyth o aur neu arian. Rwy'n addo cymryd gofal da ohoni. Fel diolch, rhoddodd aur ac ysbail rhyfel arall i'r rhieni.

Pan ddaeth yr hwyr roedd Laothong mewn dagrau, ceisiodd ei gweision ei thawelu. “Pam ydych chi'n meddwl na fyddwch chi'n ei hoffi? Mae dy dad a'th fam wedi dy roi di i fod yn was iddo. Rhaid i chi ddysgu ei blesio ac ennill ei ddaioni. Yna bydd popeth yn iawn. Os byddwch yn ei ddigio, bydd trigolion ein pentref yn dioddef y canlyniadau. Chi yw gwaredwr y teulu, sychwch eich dagrau”. Aeth Phlai Kaeo i mewn i'r ystafell a deall bod Laothong yn nerfus i farwolaeth. “Darling, beth sydd yna? Peidiwch â phoeni. Gadewch i ni drafod pethau'n dawel. ” Ond ni allai Laothong draethu gair o'i gwefusau. Anerchodd Phlai Kaeo weision Laothong. “Doeddwn i ddim yn disgwyl derbyn menyw mor brydferth yn anrheg, hi yw'r union beth mae fy nghalon yn ei ddymuno. Ond pam nad yw hi'n dweud un gair? Os nad yw hi eisiau rhoi cariad i mi, mae hynny'n iawn, ond ni ddylai hi grio. Mae hynny’n gymaint o drueni.” Nid oedd Laothong erioed wedi siarad â chariad, heb sôn am yn Siamese. Gorfododd hi ei hun i ymateb a dywedodd mewn llais dychrynllyd a brawychus, “Rwy'n cytuno i fod yn was i ti. Byddaf yn mynd gyda chi i'r ddinas ddeheuol. Ond rwy'n poeni am yr hyn rwy'n ei adael yma." Gwelodd Kaeo fod Laothong yn dal yn nerfus iawn ac ni feiddiai edrych i fyny. Llefarodd mantra a rhoddodd hynny ymdeimlad o gyffro iddi. Yna edrychodd i fyny ac ymddangosodd gwên ar ei hwyneb, nawr roedd hi eisiau bod gydag ef. Gadawodd y gweision yr ystafell a chaeodd Phlai Kaeo y drws. Aeth at Laothong a gofalu am ei bronnau a'i chroen satin a'i chludo i'r gwely. Cododd storm, ymgasglodd cymylau, rhuodd taranau. Torrodd y monsŵn. Wedi i’r storm ymsuddo, gosododd Laothong ei phen ar frest Phlai Kaeo, “Fe’th ddilynaf ym mhobman, ond tybed beth fydd yn digwydd pan gyrhaeddwn ddinas y de. Bydd yn anodd i mi pan fydd eich gwraig wrth y llyw.” Gwenodd Kaeo a dywedodd yn lleddfol, “A dweud y gwir wrthych, rwy'n eich caru'n fawr, fy Laothong hardd. Er bod gen i wraig yn barod, peidiwch â phoeni. Byddaf yn gofalu am fy holl wragedd, bach a mawr.” Roedd y cwpl yn mwynhau ei gilydd trwy'r nos.

Mae Phim yn newid ei henw i Wanthong

Nawr gadewch i ni siarad am Phim Philalai. Trwy'r amser roedd Phim druan yn cysgu ar ei ben ei hun, gan obeithio am newyddion o'r tu blaen. Neges na ddaeth byth. Nid oedd Phim byth yn cysgu'n dda iawn, felly nid oedd ganddi unrhyw egni yn ystod y dydd. Wedi'i syfrdanu a heb gryfder, cafodd dwymyn dreisgar. Ni allai unrhyw feddyg wella ei sefyllfa. Felly ceisiodd mam Phim loches gydag abad y deml i ofyn iddo am gyngor. Ymgynghorodd yr abad â'i horosgop a dweud, "Nid yw lwc Phim yn ffafriol ar hyn o bryd, ond gellir ei gwella os bydd Phim yn newid ei henw i Wanthong³". Felly, ar ôl perfformio seremoni ysbryd, byddai Phim yn mynd trwy fywyd fel Wanthong o hynny ymlaen. Rhoddodd y seremoni ddewrder iddi eto, dechreuodd fwyta a chysgu eto. O dipyn i beth gwellodd hi.

Wrth glywed y newyddion am ei hadferiad, dywedodd Chang, “Mae Phlai Kaeo wedi mynd ers amser maith heb unrhyw newyddion. Mae'n debyg i'r Laotiaid ei dorri i fyny. Does ryfedd nad ydym yn clywed ganddo. Rhaid imi achub ar y foment hon i wneud Wanthong yn wraig i mi”. Yna gorchmynnodd i'w weision gasglu esgyrn a lludw o'r fynwent. Fe'i rhoddodd mewn jar a llwgrwobrwyo dau o henuriaid y pentref, “Mae dyn Wangong wedi marw, helpa fi i ofyn am ei llaw a byddaf yn eich gwobrwyo'n gyfoethog”. Allan o drachwant, cytunodd y ddwy hen nain. Wedi'i wisgo yn ei ddillad gorau, aeth Khun Chang gyda'i weision a'i nain i dŷ Wanthong a'i mam. Gyda dagrau yn ei lygaid daeth i ddweud y newyddion drwg. “Mae newyddion trist newydd ddod o Ayutthaya, mae Phlai Kaeo wedi ei drechu yn y rhyfel yn erbyn y Laotiaid, mae wedi marw. Cymerodd ei filwyr y jar hon yn ôl gyda’i weddillion amlosgi.” Cafodd mam Wanthong ei syfrdanu gan y newyddion trist a chymerodd y peth yn ganiataol ar ôl i'r ddau hen wraig barchus gadarnhau bod Phlai Kaeo wedi marw. Ond nid felly Wanthong, a waeddodd yn ddig, “Pwy sy'n gwneud y newyddion drwg hwn? Rydych yn neidr, chi trickster budr! Rydych chi newydd brynu'r pot hwnnw yn rhywle. Rwy'n eich melltithio chi!". Wedi'i chynddeiriogi, stomiodd yn ôl i'w hystafell wely a rhwygodd, “Dydw i ddim yn credu'r peth damn y mae pen moel yn ei ddweud. Mae fy ngŵr wedi cael ei anfon i ryfel oherwydd ei driciau cyfrwys a nawr mae hefyd yn dod â llond crochan o esgyrn a lludw i'n twyllo ni. O fy annwyl Kaeo, dim ond os oeddech chi yma!”.

Gorweddodd hithau ar y gwely, a mam yn wylo'n uchel, “Fy merch, gweddw, sut yr awn ymlaen? Pwy fydd yn gofalu amdanom ni? Khun Chang, tyrd heibio ar ôl i'r holl seremonïau ddod i ben ac rwy'n addo i chi y gallwch chi ei gwneud hi'n wraig i chi." Neidiodd Wanthong i fyny ac i fod i ddechrau curo gwas yn uchel ac yn glir, “Rydych chi'n damnio peth, chi'n ben moel diwerth, byddech chi'n gwylio'r drws oherwydd y cŵn strae ar y rhydd. Rwan mae pecyn cyfan wedi hel o'n cwmpas ac maen nhw'n pisio a chau popeth! Maen nhw'n dal i grio hefyd, sut allwch chi wneud rhywbeth felly? Nid ydych yn gwneud unrhyw beth drwy'r dydd, dim ond siarad gwag sydd gennych. Mae'ch pen yn edrych fel cnau coco wedi'i grafu!" Disgynnodd y gwesteion y tu allan ac roedd y ddwy hen wraig yn teimlo cywilydd mawr.

Aeth mam at Wanthong, “Fel gweddw yr ydych yn dod yn eiddo i'r brenin. Derbyniwch law Khun Chang. Yr unig beth sy'n bod arno yw ei ben, ond mae'n ddyn cyfoethog ac yn gallu gofalu amdanoch chi”. Mae Wanthong yn tanio'n ôl, “Dim ond ei arian rydych chi'n ei weld, hyd yn oed pe bai'n gi neu'n fochyn byddech chi'n dal i'w roi i mi. Dim ond un ar bymtheg oed ydw i ac yna dau ddyn yn barod?!”. “Paid digalonni pethau felly, ti'n druenus o ferch, os wyt ti'n dal i boeni dy fam fe'i rhoddaf i Khun Chang heddiw!”. “Yna curwch fi i angau mommy, does dim ots gen i bellach! Pan fyddaf yn cael fy aileni eto nid wyf am dyfu eto yn eich bol! Byth, nid mewn can mil o flynyddoedd! Pa fath o fam wyt ti?!" Neidiodd ei mam, gan ferwi gan gynddaredd, i fyny a gafael mewn ffon, “Am geg fudr, hyll, sydd gen ti! Bydda i'n eich curo chi i'r gwenu!" Mae hi'n taro Wanthong galed, "Chi blentyn anodd, byddaf yn curo chi nes y crwyn hongian! Mae Khun Chang mor gyfoethog â mwynglawdd aur!”. sgrechiodd Wanthong, “Dydw i ddim eisiau gweld ei ben moel atgas, os gwnewch chi, pam na wnewch chi ei gymryd eich hun?!”. Ni allai mam oddef coegni Wanthong a'i tharo lawer gwaith. Felly roedd Wanthong wedi priodi Khun Chang. Cymerodd Khun Chang y tŷ priodas yr oedd Phlai Kaeo wedi'i adeiladu. Gyda'i gyfoeth adeiladodd dŷ priodas crand a urddasol. Cafodd Wanthong ei gorfodi i mewn i'r tŷ priodas newydd gan ei mam.

I'w barhau…

¹ O safbwynt Ayutthaya (Siam), yr oedd yr holl deyrnasoedd i'r gogledd ohonynt eu hunain yn Laotian. Roedd yr hyn yw gogledd a gogledd-ddwyrain Gwlad Thai heddiw bryd hynny yn flanced o ddinas-wladwriaethau a theyrnasoedd bychain gyda chynghreiriau cyfnewidiol a dim ffiniau real.

² Laothong (ลาวทอง, Lao-thong), 'Golden Lao'

³ Wanthong (วันทอง, Wan-thong), 'Diwrnod Aur'