Thajský scénář – Dossier
7 července 2019
Goldquest / Shutterstock.com
Pro ty, kteří pravidelně pobývají v Thajsku nebo mají thajskou rodinu, je užitečné trochu se seznámit s thajským jazykem. S dostatečnou motivací se jazyk může naučit prakticky každý v jakémkoli věku. Sám jazykový talent opravdu nemám, ale zhruba po roce stále umím základy thajštiny. V následujících lekcích krátký úvod s běžně používanými znaky, slovy a zvuky.
12 lekcí bylo na Thailandblogu, ale nyní je lze stáhnout jako balíček ve formátu PDF. Snadné pro tablet nebo tisk: Lekce thajského písmaV1-2.pdf
Tyto lekce jsou čistě úvodem. Pokud opravdu chcete začít s thajštinou, uděláte to v praxi, vyhledáte kurz a můžete najít / koupit různé materiály, jako jsou učebnice a videa na YouTube.
Doporučené materiály:
- Kniha „Thajština“ (tištěná nebo jako elektronická kniha) a krátké přehledy ke stažení od Ronalda Schütteho, praktické (gramatické) referenční práce s holandskou výslovností. K dispozici je také ke stažení 'Oefenboek.PDF', kde se dozvíte, jak psát a číst skript. Vidět: slapsystems.nl
- Učebnice 'Thajština pro začátečníky' od Benjawana Poomsana Beckera. Jediná nevýhoda: zaměřeno na anglicky mluvící. Například า se zapisuje jako a a zvuk u/uu, který je známý v holandštině a thajštině, není v angličtině znám.
- Videa „Učte se thajštinu s Mod“: www.youtube.com/channel/
UCxf3zYDZw9NjUllgsCGyBmg
- Video pro procvičování thajské abecedy (Learn Thai 101): youtu.be/pXV-MzO4Acs
- Slovníky, jako je Van Moergestelův holandsko-thajský a thajsko-anglický online slovník: www.thai-language.com
- Blogy v thajském jazyce: https://www.
thailandblog.nl/tag/thai- Jazyk/
Doporučujete učebnici „Thajština pro začátečníky“ od benjawana poonsam beckera. Naprosto souhlasím. Druhá část je méně doporučená. Podává mnoho informací o věcech, které do učebnice jazyka ve skutečnosti nepatří. Včetně všech provincií.
Důrazně doporučuji (anglický) slovník stejného autora ze zvláštního důvodu. Kromě thajsko-angličtiny a anglicko-thajštiny má ještě třetí překladatelský tah, se kterým se setkáte jen zřídka. To je thajská PHONETICS psaná do angličtiny. Pokud slyšíte thajské slovo, ale nevíte, jak se píše, to je pro thajštinu charakteristická, najdete ho tam!! Krásné a velmi snadné.
***********************************************
Navíc bych chtěl vřele doporučit google překladač. Ani ne tak pro ty, kteří se chtějí naučit thajský jazyk, ale pro lidi, kteří žijí v Thajsku a nemluví tímto jazykem. Můžete vyfotit (v google překladači) a poté bude obrázek převeden přes google překladač !!!
Použil jsem to docela často, když někde vidím zprávu, která by mohla být užitečná.
Benjawanova „Thajština pro začátečníky“ je k dispozici také jako aplikace pro smartphone nebo tablet se zvukem. Sám s tím zkušenost nemám, ale rozhodně mi to nepřipadá špatné. Druhá kniha jde skutečně úplně jinou cestou.
V thajštině můžete také vyhledávat foneticky:
http://www.thai-language.com/dict
Zvuk (slovník) na Thaipod101 je někdy jasnější:
https://www.thaipod101.com/learningcenter/reference/dictionary/
Můžete si také stáhnout Google Translate jako aplikaci. Pak je tu dokonce podpora focení a načítání obrázků, které následně naskenují obrázek pro určitý jazyk a následně zajistí překlad do jiného požadovaného jazyka. Také velmi šikovný. Například někdy vidím thajské karikatury, kterým úplně nerozumím, načtu obrázek přes Google Translate a pak vidím thajský text plus překlad. Pokud je tento překlad velmi křivý, mohu vybrat thajský text, vyjmout jej a vložit do funkce „vyhledání sestavení“ v thajském jazyce. Poté poskytuje více překladů na slovo.
K dispozici jsou i další výukové materiály nebo kurzy. Mě osobně se nelíbily zkušební kurzy LOI a NHA. Možností je ale ještě více. Zkušenosti nemám, ale přemýšlím o:
– V chrámu ve Waalwijku https://www.watwaalwijkschool.com/
– Překladatelská agentura Suwannaphome http://www.suwannaphoom.nl
– Thajský VLAC (kurz v Antverpách a rezervace) https://www.thaivlac.be/
– .. (ff Google, najdete místa mimo jiné v Haagu a Rotterdamu)
Jestli existují slušné učebnice pro samouky (spolu např. s partnerem nebo dobrým kamarádem, kteří mluví jazykem) nevím. Thajské VLAC a Suwannaphoo mají své vlastní materiály, ale bez vzorových stránek je těžké říci, jak pěkné jsou pro začátek. A samozřejmě osobní preference se mohou lišit, takže je fajn ochutnat, než investujete peníze.
Osobně bych se nejdříve naučil číst scénář, pak bych přešel k často používaným 500+ slovům a krátkým větám. Samozřejmě dávejte velký pozor na výslovnost. Začněte odtud. S tímto souborem se začátečník již může naučit většinu thajských znaků.
Přesně tak, Robe, naprosto správně. Nejprve se naučte číst thajské písmo a pak pokračujte.
Sledoval jsem kurz v Antverpách, kniha je dobrá, příjemně se čte, ale ignoruje výšky v 'holandské' výslovnosti, a to si myslím, že je hlavní nedostatek.
Mám mnoho knih (s CD) od Benjawana Poomsana Beckera.
Absolutní referencí je pro mě ale slovník tohoto vydavatele jako aplikace, kterou si můžete koupit na Google Store, loni byl aktualizován o lepší možnosti vyhledávání a více témat. Pokud jde o mě, tento rozhodně doporučuji!
Celý slovník je nainstalován na vašem smartphonu, takže jej můžete používat i bez internetu nebo wifi.
a totéž (jako App.) je také přes http://www.Tai-language.com k dispozici, ale zdarma, lze použít i bez internetu a velmi velmi dobře.
milý Ronalde,
děkuji za tip.
Odkaz je http://www.thai-language.com/
Ale aplikace je pro smartphony Apple a ne pro Android. To je k ničemu…
Pozdravy.
Milý Robe V., děkuji za veškerou snahu, kterou jsi vynaložil na zapojení čtenářů Thailandblogu do thajského jazyka!
Cvičení čtení, thajský text plus anglický překlad. Najetím myši na thajské slovo dokonce odhalíte anglickou fonetiku. V horní části nabídky můžete otevřít dlouhý seznam se všemi druhy textů:
http://www.sealang.net/lab/justread