Příspěvek čtenáře: „Velvyslanec uvádí Ronalda v omyl“

Velvyslanec Joan Boer byl zklamán, když v pátek 13. února od Ronalda Schütteho obdržel knihu „Thajský jazyk, gramatika a výslovnost“. Velvyslanec, který má rád vtip, se na chvíli odmlčel, aby zvýšil napětí. A pak se ozvalo vznešené slovo: ‚Vaše kniha má zpoždění 4 roky, líbilo by se mi to dřív‘. 

Jestli to není pěkný kompliment Ronaldovi, který strávil rok překládáním a editováním široce používané anglické knihy Davida Smytha „Thai an essential Grammar“.

Kniha, která vyšla v loňském roce, jednoznačně odpovídá potřebám. Z nákladu 400 kusů se již prodalo 250 kusů. A až si zbývajících 150 výtisků najde cestu také k expatům, obchodníkům pracujícím v Thajsku a turistům, bude následovat druhé (přepracované) vydání. Ronald je zaneprázdněn.

Bert Cesar, výkonný ředitel Nizozemsko-thajské obchodní komory, byl druhým hotemetootem (s omluvou za výběr slov), který knihu dostal. Také na ambasádě, protože tam má svou kancelář. Slíbil, že povzbudí zájemce o Thajsko, aby tento jazyk studovali. Sám to už dělá, i když přiznal, že si na názvy měsíců nevzpomene.

Třetí – ne, to slovo už nepoužíváme – Holanďan, který knihu dostal, byl Henk Savelberg, který nedávno Orientální rezidence otevřela restauraci, která evokuje vzpomínky na jeho kulinářské lahůdky v Nizozemsku, které mu vynesly michelinskou hvězdu.

Savelberg si hned koupil druhý výtisk do obchodu, když nemá co dělat (jako by se to občas stalo), a Ronald si užíval nabízené zábavy. (Viz také Thailandblog 19. prosince 2014: www.thailandblog.nl/eten-drinken/topkok-henk-savelberg-bangkok-video/)

Knihu lze objednat přes Ronaldovu stránku; www.slapsystems.nl, stejně jako k prodeji v Geographic knihkupectví 'Pied à terre' v Amsterdamu. Cena: 29,95 EUR bez nákladů na dopravu).

Na závěr názor znalce thajského jazyka Tino Kuise. Napsal o tom následující: (Blog Thailand 12. srpna 2014):

Tino Kuis recenze 'Thajský jazyk, gramatika, pravopis a výslovnost“, první holandská učebnice a referenční práce pro thajský jazyk. Je nadšený.

'Thajština': ideální pro začátečníky i pokročilé studenty

Donedávna se studenti thajského jazyka museli spoléhat na učebnice angličtiny. To má mnoho nevýhod: vykreslení výslovnosti thajštiny v anglické fonetice bylo pro holandského čtenáře často obtížné, gramatické termíny nebyly vždy jasné a anglický text byl někdy překážkou.

Tento problém je nyní u konce. Ronald Schütte přeložil populární učebnici Davida Smytha Thai An Essential Grammar (Routlegde, 2014) do nizozemštiny. Tato kniha prošla od roku 2002 deseti dotisky. Ronald Schütte navíc knihu obohatil o další materiál, jako jsou cvičení psaní.

Anglická verze byla dlouho mým oblíbeným referenčním dílem. Je přehledná, přístupná a úplná. Všechna témata lze snadno vyhledávat prostřednictvím rozsáhlého rejstříku. Vzorové věty v thajském jazyce jsou přitažlivé a jednoduché a úzce souvisí s každodenním používáním. Je to tedy jak ideální kniha pro začínající studenty, ale dokazuje svou hodnotu i pro pokročilejší.

Dobré vykreslení výslovnosti

Zvláště mě zaujal způsob, jakým je v knize prezentována výslovnost thajštiny, kde jsou tóny a samohlásky nejdůležitějším prvkem pro dobré porozumění.
Jako u každého jazyka je zpočátku nezbytná pomoc rodilého mluvčího thajštiny, ale dobrý způsob, jakým je výslovnost v této knize prezentována, umožní čtenáři, aby si ji po nějaké době osvojil samostatně.

Další vlastnosti knihy jsou:

• Přehled důležitých prvků, jako jsou citoslovce, projevy emocí tak důležité v thajském jazyce, příklady vět (mnoho), negace a kvantifikace;
• kapitoly o výslovnosti, mluveném vedení, výrazech a systému thajského psaní;
• Přehled použité fonetiky, zcela nový a přizpůsobený nizozemštině.
• Vysvětlení používaných gramatických pojmů.

Dobrá referenční práce

Tato kniha je dobrou referencí pro pokročilé studenty thajského jazyka, kteří v ní budou objevovat stále nové, doplňující a opravné věci. Pro začínajícího studenta může být velmi užitečné, ne-li nutné, používat ji vedle jiných učebnic. 

Doporučuji všem, kteří se chtějí naučit thajský jazyk, aby si tuto knihu koupili. To platí pro mladé i staré, protože člověk není nikdy příliš starý na to, aby se naučil jazyk.

Tino Kuis

Na webové stránce www.slapsystems.nl/ obsahuje vzorové stránky a další podrobnosti o knize.