Vítejte na Thailandblog.nl
S 275.000 XNUMX návštěvami za měsíc je Thailandblog největší thajskou komunitou v Nizozemsku a Belgii.
Přihlaste se k odběru našeho bezplatného e-mailového zpravodaje a zůstaňte informováni!
Newsletter
Nastavení jazyka
Ohodnoťte thajský baht
Sponzorovat
Nejnovější komentáře
- Lenaerts: Vážení, včera jsem šel na imigrační požádat o důchodové vízum, velmi přátelští lidé a rychle pomohli
- Aad: Koupím si kávu v Lotusu Přidejte lžičku té kávy do teplé vody a užijte si
- Berbod: Krásný příběh Lieven a rozpoznatelný v mnoha ohledech. V posledních letech piju kávu z náhorní plošiny Boloven na jihu
- Jos Verbrugge: Vážený KeesP, bylo by možné poskytnout podrobnosti o vízové kanceláři v Chiang Mai? Díky předem
- Rudolf: Vzdálenost z Khon Kaen do Udon Thani je 113 km. K tomu nepotřebujete HSL ani letadlo. Můžete to udělat s jedním
- Chris: Jde o dlouhodobé uvažování: - ceny benzínu nepochybně porostou i v příštích 20 letech
- Atlas van Puffelen: Isan je jako krásná mladá žena, Clouseau, Tam to jde, zpíval podobný náhled. Fantastické jít vedle toho, m
- Chris: Bohatá elita? A jestli ta jízdenka na vlak stojí stejně nebo méně než letenka (kvůli všem dalším ekologickým daním).
- Eric Kuypers: Imigrace a celnice musí někam vstoupit a později zase vystoupit, takže na zastávkách očekávám Nongkhai a Thanaleng. Tady je
- Freddy: Tak to bude bohužel konec prodavačů, kteří okoření cestu vlakem...
- Rob V.: Proto jsem si vlastně chtěl nechat Khon Kaena na pivním tácu, za předpokladu, že vlak ujede alespoň 300 km, aby zastavil.
- RichardJ: Promiň, Eriku. Nemůžete odmítnout kritický postoj k těmto typům mega projektů chytlavostí, jako je „nastavení...
- Rudolf: Nejchudší opravdu vycházejí z údolí velmi pomalu – alespoň ve vesnici, kde bydlím. A peníze obvykle pocházejí
- Sander: I v Thajsku nakonec do hry vstoupí síly, které řeknou ‚jezdi vlakem místo letadla‘. Takže oo
- Rob V.: Nechá se Lieven jako kávový snob a s kývnutím na své příjmení zlákat na šálek kávy se zrnky, které byly upraženy jako první?
Sponzorovat
opět Bangkok
Menu
Přílety na letiště Bangkok
záznamy
Témata
- Pozadí
- Activiteiten
- Inzerátorem
- program
- Daňová otázka
- Belgická otázka
- Památky
- Bizarní
- Buddhismus
- Recenze knih
- Sloupec
- Koronacrisis
- kultura
- Deník
- Chodit s někým
- Týden
- Soubor
- K potápění
- Hospodářství
- Den v životě…..
- ostrovy
- Jídlo a pití
- Akce a festivaly
- Balónový festival
- Festival deštníků Bo Sang
- Buffalo závody
- Květinový festival v Chiang Mai
- čínský Nový rok
- Full Moon Party
- Vánoce
- Lotosový festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival ohnivé koule v Naga
- Silvestrovská oslava
- Phi ta khon
- Vegetariánský festival Phuket
- Raketový festival – Bun Bang Fai
- Songkran – thajský Nový rok
- Festival ohňostrojů Pattaya
- Expati a důchodci
- AOW
- Pojištění vozidel
- Bankovnictví
- Daň v Nizozemsku
- Thajská daň
- Belgické velvyslanectví
- belgické daňové úřady
- Důkaz života
- DigiD
- Emigrovat
- Pronajmout dům
- Koupit dům
- Posmrtně
- Výkaz zisku a ztráty
- Kinga
- Životní náklady
- holandská ambasáda
- nizozemská vláda
- Nizozemská asociace
- Zprávy
- Zemřít
- Cestovní pas
- Důchod
- Řidičský průkaz
- Distribuce
- Volby
- Pojištění obecně
- Visa
- Funkční
- Hopital
- Zdravotní pojištění
- Flóra a fauna
- Foto týdne
- Gadgets
- Peníze a finance
- Historie
- Zdraví
- Charity
- hotely
- Při pohledu na domy
- Isaan
- Chán Petr
- Koh Mook
- Král Bhumibol
- Žijící v Thajsku
- Příspěvek čtenáře
- Volání čtenáře
- Čtenářské tipy
- Otázka čtenáře
- Společnost
- tržiště
- Zdravotní turistika
- Milieu
- Noční život
- Novinky z Nizozemska a Belgie
- Novinky z Thajska
- Podnikatelé a firmy
- Vzdělávání
- Výzkum
- Objevte Thajsko
- Opinie
- Pozoruhodný
- Hovory
- Povodně 2011
- Povodně 2012
- Povodně 2013
- Povodně 2014
- Přezimovat
- Politika
- Hlasování
- Cestopisné příběhy
- Cestovat
- Vztahy
- nakupování
- sociální síte
- Lázně a wellness
- Sport
- města
- Výpis týdne
- Pláž
- Taal
- Na prodej
- Postup TEV
- Thajsko obecně
- Thajsko s dětmi
- thajské tipy
- Thajská masáž
- Cestovní ruch
- Jít ven
- Měna – thajský baht
- Od redakce
- Vlastnictví
- Provoz a doprava
- Vízový krátkodobý pobyt
- Dlouhodobé vízum
- Otázka víza
- Letenky
- Otázka týdne
- Počasí a klima
Sponzorovat
Překlady vyloučení odpovědnosti
Thailandblog používá strojové překlady ve více jazycích. Použití přeložených informací je na vaše vlastní riziko. Neneseme odpovědnost za chyby v překladech.
Přečtěte si náš celý zde zřeknutí se.
Autorská práva
© Copyright Thailandblog 2024. Všechna práva vyhrazena. Pokud není uvedeno jinak, všechna práva k informacím (text, obrázek, zvuk, video atd.), které najdete na těchto stránkách, náleží Thailandblog.nl a jeho autorům (blogerům).
Úplné nebo částečné převzetí, umístění na jiné stránky, reprodukce jakýmkoli jiným způsobem a/nebo komerční použití těchto informací není povoleno, pokud nebylo uděleno výslovné písemné povolení od Thailandblog.
Odkazování a odkazování na stránky na tomto webu je povoleno.
Domů » Taal » Když thajské ženy začnou mluvit anglicky... (video)
Když thajské ženy začnou mluvit anglicky... (video)
Thajština a angličtina, to nevypadá jako šťastná kombinace. Určitě ne, pokud se chystáte zpovídat někoho v nočním klubu s velkým hlukem v pozadí. Vede to k vtipné konverzaci, jak ukazuje toto video.
Většina Thajců nevyniká v angličtině, což je zvláštní, když uvážíte, že země je tak závislá na cestovním ruchu. Stejně jako u některých jiných věcí si to Thajci usnadňují tím, že vyvinou svou vlastní variantu angličtiny: Tinglish.
Ve výslovnosti Tinglish je přízvuk slova často posunut na poslední slabiku a koncové souhlásky se často nevyslovují nebo nemění podle pravidel thajské výslovnosti. An r se často mění na l.
Oblíbená whisky v Thajsku, Johnnie Walker, se proto vyslovuje Johnnie Walkeuuuuh.
Mnoho reklam v thajské televizi také používá nesprávnou angličtinu. Známým příkladem je: Více svobody místo větší svobody od mobilního operátora AIS.
Video níže je pěknou ukázkou někdy obtížné konverzace s thajštinou a angličtinou.
[embedyt] https://www.youtube.com/watch?v=sKIFoN2Sd9Y[/embedyt]
Ano, ale pokud falang mluví thajsky, je to naopak.
Kdo si umí perfektně objednat vajíčko nebo kuře.
Kdo může rozlišovat mezi krásou a hříchem?
A tak dále.
Opravdu budou tací, kteří umí perfektně thajsky, ale je také mnoho Thajců, kteří umí dobře anglicky, holandsky nebo německy atd.
To není fér srovnání!!
Thajština není světovým jazykem, není jazykem cestovního ruchu, není jazykem vyučovaným ve škole mimo Thajsko, a jsou to lidé ze Západu, kteří přijíždějí do Thajska, a proto se s thajštinou musí vypořádat maximálně na několik týdnů. t mluvit o expatech, ale také nezůstanou věčnost).
Beru to jako samozřejmost, ale je pravda, že Thajci nejsou velcí odborníci na jazyky.
Pak se vyjadřuji velmi mírně, protože ve vší upřímnosti považuji jejich neuvěřitelně špatnou znalost angličtiny za největší zklamání jinak krásné země a jejích úžasných obyvatel...
Když to srovnáte s téměř všemi ostatními zeměmi v této oblasti, tak Thajcům chybí talent na jiné jazyky...
Jsem upřímný. Chybí mi znalost thajského jazyka. Norský Evropan je dokonalý. Románské a slovanské jazyky jsou pro mě také abakadabra.
Největší problém je abeceda a výšky v thajštině. Nemůžu z toho udělat Kanumpang.
Právě jsem se teď podíval na to video a sakra, je to dobře rozpoznatelné, tyhle špatné rozhovory.
Člověče člověče, tyhle dialogy jsem zažil tolikrát a nesmírně mě to rozčiluje, protože chci z úcty k lidem vše správně pochopit.
Pokud jste zapojeni do tohoto druhu komunikace, pak to okamžitě přestane!
Tato dívka se zdá být docela inteligentní a má neuvěřitelně krásný obličej, takže mám vše, co potřebuji k příjemné interakci s ní, ale ukončil bych rozhovor po 30 sekundách a řekl bych tomu den.
Pěkné video a velmi realistické. Jen ten chlapec je příliš vážný. Myslím, že neangličtináři rozumí Tinglish lépe. A samozřejmě měl okamžitě říct, že thajské dívky jsou sexy.
Tato dáma je učitelkou angličtiny s vlastním kanálem YouTube.
Takže je to podvod.
Poznáte to tak, že vlastně nemá problém porozumět všemu, co ten Angličan říká.
Asi to není podvod, protože znám i pár thajských učitelů angličtiny a ti mluví stejně špatně anglicky.
Diskotéka se mi nezdá jako optimální místo pro takový rozhovor, že?
Starý příběh
Co třeba následující angličtina v manuálu z Thajska.
Nebo reklamy na ulici
Na první plážové silnici poblíž Soi 7 až 8 Jomtien je u restaurace „Golden Sand“ už léta cedule s tímto textem: LAMP SHOP jako doporučení pro jejich jídlo.
Nebo pokud se nacházíte na křižovatce Thappraya road s Thepassit road, v parku je již léta cedule s VELMI velkými písmeny „Pacific JOMTEIN“. Směju se pokaždé, když tam projdu.
Nebo na toaletách v hotelu Palm beach resort (mimochodem tam je posraný bufet). Moje žena vždy vydrancuje nádobu s dušeným krabem. (Bude to trvat kilo nebo dvě).
„Prosím, vložte kapesník do košíku, po vyčištění jej znovu použijte“ To znamená toaletní papír. HMM si v tomto případě vždy přineste vlastní.
Tam u bazénu je cedule s nápisem: "Dávejte na své děti pozor na bezpečnost bazénu". Hmm, určitě problém s destruktivními hosty.
Nebo toto v návodu k lapači komárů:
Elektron zhasne komár malá noční lampa.
A. Jednotka kování lze použít pro ložnici, salon, restauraci, hostinec, pracovní místo, kurník, skladník, a je to potřeba uhasit komáry na místě.
B. Na nezakryjete a toto zhasnete lampu na nádobí proti komárům prostředí v jedné rovině. Využití účinné hasicí síly 16 mXNUMX. m
C. Toto zhasne, protože komár šetří energii, je ozdobou, hypnotický tichý designér světla, takže se musí vyhýbat používání silného světla osvětlení. Použití, zda pak správný přímý vliv zhasnout efekt komárů, například spánek přední ložnice neotevřená lampa nejprve použít zhasnout komáří náčiní, přijít k náhlému zhasnutí veškerého osvětlení silné světlo 10-20 minut, nebo práce, studium shima bie komáří náčiní uvolnit tmavé místo, vše je velmi efektivní využití.
D. Navrhněte 24hodinové nepřetržité používání, vyzkoušejte nejlepší snížení doby zapnutí zářivky, Prodlužte životnost zářivky.
E. být zvýšení zhasnout komár lampa zhasnout zabít sílu, by měl často čistit lepidlo komára na kov, čistý čas, nejprve snížit napájení otevřít čelní desku, použijte měkký kartáč čistý.
Omlouvám se, chtěl jsem přiložit návod jako fotku. Toto je 100% přepsáno bez typografických chyb. S tímhle opravdu neumím udělat sýrový sendvič.
Tyto typy příruček byly obvykle vloženy do překladatelského programu a pak skutečně získáte nesmyslné texty.
Učit se anglicky je pro mnoho Nizozemců docela úkol, zatímco angličtina a holandština jsou si docela blízké. Nizozemsko má také svou vlastní variantu: Dunglish a mnoho Nizozemců také mluví anglicky, ve které je jejich rodný jazyk snadno rozpoznatelný. To také není špatné. Dělat si legraci z přízvuku, kterým někteří lidé mluví anglicky, obvykle dělají jiní Nizozemci; Angličané jen oceňují, že mluvíme jejich jazykem a rádi akceptujeme přízvuk.
Učení angličtiny je pro Thajce stejně obtížné jako pro Nizozemce naučit se thajštinu. Tam, kde bojujeme s nesrozumitelnými výškami tónů, musí Thajec ovládat věci, jako je časování sloves, které jsou pro něj naprosto nepochopitelné. Od té doby, co jsem se začal snažit učit thajštinu, moje uznání pro Thajce, kteří mluví anglicky, i když byla přeložená, jen rostlo.
(Otázka: Jak říkáte někomu, kdo mluví pouze jedním jazykem?
Odpověď: Američan.)
Italsky, rusky, francouzsky, ví mnohé.
Ale pokud vydáte reklamu jako mega společnost (jako je AiS), můžete určitě nechat anglického rodáka zkontrolovat texty? Dokonce i na celnici na letišti jsou cedule s nápisem „No Photo taken“. Taky amatérské…
Nevěřte, že neexistují žádné oficiální překladatelské agentury, kde by mohly texty jednoduše kontrolovat.
Většina Thajců mluví špatně anglicky, ale pokud jde o mluvení dobře anglicky, v Asii jsme nenarazili na nikoho, kdo by uměl dobře anglicky
V Myanmaru je to se znakovým jazykem... musíte si ujasnit, co vlastně myslíte... a co průvodce... který vyhledává anglická slova... a neumí nic pořádně vyslovit, prohlídka ještě komičtější... ukázka v Zoo....
This Is a snake...a toto je koza, jako bychom to my, obyvatelé Západu, nikdy předtím neviděli a nevíme, co jsou zač...a podívali jsme se na sebe, že byla tak pyšná, protože to uměla říct anglicky ...
Laos a Kambodža také to samé... objednejte si to, co je na jídelním lístku... a dostanete špatné menu... prostě tam je... a když něco řeknete... vypadají, jako by to slyšeli v Cologne Thunder. .. ale nakonec to zůstane Disneyworld...
Pozdravy….
TonyM