Zpráva z Holandska (13)
A znovu jsem seděl pod markýzou café d'Oude Stoep a zase Myška seděla přes ulici pod markýzou nejmenší kavárny ve Vlaardingenu. Rozdíl oproti minule: nepršelo, ale Nizozemsko zažívalo letní den a já nekouřil.
Myška citovala moje první řádky Zpráva z Holandska (4). Ukázalo se, že ho jeden známý upozornil na thajský blog a můj vzkaz, ve kterém jsem vystupoval jako básník. Ale stejně jsem udělal chybu. Napsal jsem, že má báseň: 'Když v květnu prší, pláču uvnitř.' Ale podle Muise nemyslel měsíc květen, nýbrž sebe: mě s dlouhým ij. No, to samozřejmě v holandštině neslyšíte.
O tom, zda je „já“ lepší než „má“, lze diskutovat. Osobně se mi více líbí varianta s 'májem', protože to vypovídá něco o duševním rozpoložení básníka, když v měsíci květnu prší. Každopádně jsem tu báseň nenapsal já, takže když je to ‚já‘, tak to musí být ‚já‘.
V reakci na zprávu z Holandska (12) Willem napsal: Jsem zklamaný, že jste Trouw čte. Myslí si, že mám srdce Telegraaf. Dobré čtení, Willeme: Nepsal jsem, že já Trouw číst, ale rád skládám hádanku v těch novinách, abych bojoval s předčasnou demencí. A v mém srdci není místo pro noviny; ten prostor už zaplnila moje přítelkyně.
Dicku, dobře číst je důležité. Musí se vám také líbit, že si někdo myslí, že máte ještě někde srdce. Jak sám píšeš, vyplnila ho tvoje přítelkyně. Můj názor je, že překládáte novinářské zprávy z thajských novin
do holandštiny a málokdy přidává vlastní komentář. taky nechápu
že by někoho vůbec napadlo označit vás za příznivce Telegraafu.
Cor van Kampen.
Když jsem četl tuto zprávu z Holandska, pocítil jsem hřejivý pocit.
Jak obtížná je nizozemština, potýká se s ní i jazykový virtuos jako Dick.
A jak jsem hrdý na svou thajskou Soj, která se umí tak dobře vyjadřovat v holandském jazyce, který je pro ni tak těžký.
Dicku, líbí se mi, že ve tvém srdci není místo pro noviny, protože ten prostor zaplňuje tvoje přítelkyně,... Kéž bych mohl říct totéž, ale bohužel.
Mám přítelkyni v Thajsku, ale moc mě nenaplňuje... Víc bojuji s citem, který k ní a s ní chovám, a zdá se, že nepomáhá ani vyplnění tohoto prázdného místa novinami. Přeji ti bohatý život s přítelkyní!! Johan
Milý Johan,
Oceňuji váš věcný příspěvek o sobě...není to snadné.
Dokonalý vztah neexistuje, nikdo ho nemá.
Dick také pravidelně naznačuje, s čím se setkává ve svém srdci naplněném přítelkyní.
Každý je jen jednou součástí života, tak se pokuste najít chybějící kousky s ostatními (přáteli).
Pokud však jádro (láska) jeden k druhému chybí, je čas začít něco nového.
Přeji vám bohatý život a sílu pro správná rozhodnutí v životě.
Danny
Milý Dicku, stejně jako si většinu času užívám vaše sloupky a zážitky z Thajska, velmi se mi líbily i vaše „Zprávy z Holandska“. Chtěl bych vám popřát úspěšnou cestu domů do Thajska, které máte tak rádi.
S pozdravem Peter Kee.