Premiér Yingluck Shinawatra, od loutky po státníka
Navzdory Yingluckově úspěšné kariéře generální ředitelky, po jejím jmenování premiérkou 5. srpna 2011, byly její schopnosti vnímány s pohrdáním a výsměchem. 'Slámový muž', 'rozčilující nedostatek znalostí', 'jen okouzlující obličej', takové termíny.
Málokdo to měl opravdu rád. Nyní jsme o více než rok dále. Může se to změnit.
Yingluck si stojí za svým
Stala se nejobdivovanější premiérkou Thailand z minulých desetiletí. Thajský deník, Thai Rath, rozhodně ne Thaksinův sympatizant, napsal: „Poe („Krab“, Yingluckova přezdívka) ukazuje své drápy“. To se týkalo nedávné změny ministerských pozic, kdy se Yingluck nelíbilo 10 ministrů navržených velkým bratrem. Získala nezávislou a silnou pozici a je oceňována a obdivována i svými odpůrci. To je něco, co může spolknout část elity, která také volá po převratu.
Ale kdo to může vyjádřit lépe než sloupkař z Bangkok Post Voranai Vanijaka, kterého si chválí zvláště cizinci? Kvůli jeho obvykle silné kritice thajské společnosti a politiky, která zahrnuje i Thaksina, je jeho úsudek netušený a má velkou hodnotu.
Přeložil jsem jeho sloupek z Bangkok Post ze 4. listopadu. Řadu pasáží jsem vymazal. Celý článek v angličtině najdete na odkazu ve spodní části textu. ('Ying' znamená 'hodně' a 'Štěstí' znamená 'kouzlo', takže Yinglove...)
Yingluck, Yinglove jedna a všichni
Yingluck Shinawatrové se to ještě nepodařilo, ale blíží se svému cíli. Minulá nedělní rally Pitak Siam a řeči o převratu ukazují, jak nervózní začíná být druhá strana. Předsudky a předsudky zatemňují úsudek. Je sestrou Thaksina Shinawatra a anti-Thaksinská brigáda ji od začátku odmítla. Posmívají se jí, že používá angličtinu a dokonce i thajštinu. Říkali jí Thaksinská loutka. Smáli se jejímu intelektu. Dáma má bezpochyby své chyby a nedostatky, ale premiérka Yingluck, i když ještě nedosáhla úspěchu, - porota je stále mimo, zdá se, že se jí daří to, co se ještě nikomu nepovedlo: dosáhnout smíření.
To je přesný důvod, proč bylo považováno za nutné uspořádat (dříve než bude příliš pozdě) shromáždění proti thajské vládě Pheu minulou neděli… Ale důvody, proč strávili neděli v Royal Turf Club bez zápasů, jsou jiné. než bylo zmíněno. Bylo potřeba ukázat sílu, protože Thaksinova politická mašinérie vítězí – díky sesterským lidem se vysmívají a podceňují. Každý má svou roli. Každý slouží svému účelu.
Paní Yingluck si její bratr nevybral, aby přednesla vzrušující projevy, intelektuálně debatovala nebo formulovala strategické akvizice. Thaksin už má lidi, kteří to umí. Vyjádření politické vize? Ukázat vedení? Thaksin to může udělat sám. Paní Yingluck dělá dvě věci, které nikdo jiný neumí. Za prvé dává Thajské straně Pheu a červené košili Jednotné frontě pro demokracii proti diktatuře a dalším příznivcům symbol, kolem kterého se mají sjednotit. Symbol doma dokáže věci, které symbol v Dubaji nedokáže…
Za druhé, přesvědčí druhou stranu, aby přijala porážku a využila ji co nejlépe; tomu říkáme smíření. Existuje tendence to přehlížet. Právě teď jsou v Thajském království tyto dvě věci důležitější než správné používání jazyka nebo intelektuální debaty... Základní fakt politologie velí, že musí existovat vítězové a poražení. Země přece nemůže mít dvě vlády. Mohla by existovat stínová vláda nebo loutková vláda, ale ne dvě oficiální vlády současně. Vzhledem k této základní skutečnosti může usmíření uspět pouze tehdy, pokud poražená strana přijme porážku a dostane nejlepší možnou dohodu, vyjedná mír s využitím moci, kterou má, ale nikdy se nepostaví na stejnou úroveň jako vítěz.
To je místo, kde se paní Yingluck přibližuje. S hrozbou tanků a automatických pušek vyhrály tradiční thajské elity v září 2006 bitvu, ale ne válku. Během pěti let před všeobecnými volbami v červenci 2011 se Demokratické straně nepodařilo dosáhnout usmíření. Nedaří se jim přesvědčit druhou stranu, aby přijala svou porážku a využila ji co nejlépe. Nyní, na konci roku 2012, paní Yingluck dělá to, co nedokázali tanky, demokraté a dokonce ani její bratr... Po velkých jmenováních jsou nyní thajská policie a ministerstvo obrany nástroji Thaksina, samozřejmě spolu s UDD. a značná část podnikatelů. Neznámým faktorem je armáda; jako při možném převratu…….Generálové mají dobré i špatné vlastnosti, ale myslet si, že by propadli ženskému kouzlu, je podceňovat, i když by člověk nikdy neměl opomíjet sílu ženského kouzla. Ale kromě ženského šarmu má paní Yingluck vyjednávací schopnosti, které jsou produktem inteligence a vynalézavosti – zásluhy tam, kde se dluží.
Prezident tajné rady generál Prem Tinsulanonda a armádní náčelník generál Prayuth Chan-Ocha by na Thaksinovy kandidáty nikdy nepohlédli, ale jsou ochotni jednat s paní Yingluck. Staňte se svědky spousty fotek usměvavých tváří a společně strávených chvil, nemluvě o tichosti, zákulisních rozhovorech. To neznamená, že se armáda stane Thaksinovým nástrojem. Paní Yingluck je jen potřebuje přimět, aby přijali porážku a zůstali v kasárnách... Protože vidíte, existují pouze tři způsoby, jak porazit thaksinskou politickou mašinérii - demokraticky, vojensky nebo prostřednictvím ekonomické katastrofy. Víme, že první dva jsou nepravděpodobné. Pokud jde o ekonomický faktor; to se teprve uvidí.
Pokud se paní Yingluck sama neúčastní parlamentních debat, je to proto, že debata není její silnou stránkou. Pokud nedokáže odpovědět na těžké otázky novinářů, je to proto, že ještě není ostřílená a nezkušená. Thaksinův politický stroj však tyto věci k dosažení vítězství nepotřebuje. Její bratr potřebuje, aby armáda zůstala v kasárnách a hlavní političtí vládci, stejně jako většina voličů, zůstali zarputilými fanoušky klanu Shinawatra. Takže zatímco si lidé stěžují, že se neustále toulá po zemi, ona to dělá jednoduše proto, že jako sjednocující symbol potřebuje zůstat v kontaktu s lidmi...
Takže se jí vysmívejte, kritizujte a odmítejte. Ale vězte, že ji generálové přijímají. Pochopte, že průměrný člen UDD v červené košili nosí košili s – podle jeho vlastních slov – „YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE“ láskyplně napsaným na zádech. Milují ji. Zbožňují ji. Možná je právě tím, co Thaksin potřebuje, aby vyhrál tuto válku, aby přiměl druhou stranu, aby přijala porážku a dosáhla tak usmíření. A pokud je opravdu moudrý, nenechá se přemoci svou ješitností, ale udělal by dobře, kdyby si ji ponechal jako premiérku, než aby o to usiloval pro sebe.
Ale to je možný scénář budoucnosti. Zatím se blíží svému cíli. Nedělní shromáždění a řeči o převratu jen ukazují, jak nervózní je druhá strana.
Zdroj: www.bangkokpost.com
Tino,
Skvělý článek. Opravdu thajský blog opět hodný. Ukazuje se, že thajské
ženy (což už napsali lidé, kteří učí ve škole) určí budoucnost.
J. Jordan
Ženy mají v Thajsku budoucnost. Někdy se Thajky ptám, jaké pohlaví by chtěla mít v příštím životě. Téměř vždy se chce stát mužem, mnichem nebo politikem. Nudná záležitost v příštím životě. Stávám se ženou.
Tino,
Premiérka Yingluck Shinawatra pracuje na usmíření. Je tu však ještě jedna hrozba a tou je
obyčejný lid.
Slíbila ……Bezplatné vzdělávání……Péče o seniory….a výrazné zvýšení minimální mzdy.
Supong Limtanakool z centra Bangkokské univerzity řekl, že všechny tyto sliby nikdy
lze učinit skutečným. Pak by rozpočet Thajska nyní činil 1,5 koupele
do 7,5 koupelí.
Do jednoho roku chceme být na mizině,“ řekl.
@Tino
Vaše sloupky prokazují hlubokou znalost věci spojenou s překvapivou objektivitou, vynikajícím stylem a civilním jazykem.
Opravdu, Voranai není nejlepší a právě jsem četl, že Yingluck bude mít brzy audienci u královny Elisabeth, což se Abhisitovi a Thaksinovi nikdy nepodařilo!! Konečný důkaz, že Yingluck také začíná získávat mezinárodní uznání, které si zaslouží.
Viz: http://www.bangkokpost.com/news/politics/320600/yingluck-to-meet-queen-elizabeth-ii-in-london
Těším se na váš další příspěvek na tento blog!
1,5 koupelí by mělo být 1,5 bilionu koupelí a 7,5 koupelí by mělo být 7,5 bilionu koupelí.
Myslím, že je ještě trochu brzy začít znít chválu. Ne více než před šesti měsíci byla nálada ohledně Yingluck docela negativní. Spolustraníci ji drží před větrem, aby si mohla hrát na něžnou matku národa. Vypovídá o tom, že obvykle není přítomna na důležitých debatách. Teprve budoucnost ukáže, co dokáže. Protože pak už vláda nemůže skrývat náklady na hypotéku na rýži a budou muset být učiněna důležitá rozhodnutí ohledně zvýšení minimální mzdy. Zvládne to sama nebo ne? Teprve pak se ukáže, do jaké míry je velí.
Absolutně s tebou souhlasím. Premiérka Yingluck má letos štěstí na své straně. The
lidé v Bangkoku tentokrát udrželi nohy v suchu. Ne proto, že by tomu Yingluck zabránila ochrannými opatřeními, ne, protože pršelo mnohem, mnohem méně
Pokud by byl Bangkok znovu zaplaven jako loni, nejen že by byl
byli naštvaní obyvatelé, ale také majitelé zahraničních společností, včetně:
mnoho japonských investorů. Plány na hospodaření s vodou jsou stále ve fázi přípravy a budou stát mnoho miliard bahtů. To je navíc ke slibům, které yingluck
učinila tak jako….bezplatné vzdělávání….dobrá péče o seniory….a její zvýšení
minimální mzda.
Maartene, myslím, že máš ve většině bodů pravdu, jen počkej a uvidíš, kromě té věci s 'hrající si na měkkou matku'. Podívejte se na ten komentář v thajštině Rath: „Yingluck ukazuje své drápy“ a četl jsem toho víc. Síla krásných žen je často hrubě podceňována. Podívejte se také na názor obyvatel na ni. (14. října v odkazu níže.)
http://www.bangkokpost.com/news/local/316939/poll-yingluck-has-stronger-leadership
Drobný.
Přečetli jste si váš odkaz. Pod anketou jsou reakce lidí, z nichž 1 se mi líbí.
Jde o silné vedení premiérky Yingluckové.
Myslím, že uvidíme, jak silné to bude, když nařídí vyšetřování toho, kdo to poslal
16 miliard koupelí do Hongkongu, a co je důležitější, pro koho to bylo1?
Ankety mají smysl pouze tehdy, když položíte správné otázky,
Šanci na úspěch má jen tehdy, když se od svého bratra distancuje. Teď nad ní bude vždy viset jako stín! Ale všichni víme, že se to nikdy nestane, bratrovo ego je na to příliš velké. Ve zbytku naprosto souhlasím s Maarten a Jogchum (12. listopadu 2012 v 12:06) má toho ještě hodně co dokazovat, k tomu má ještě hodně daleko, takže je stále mimo mě všechny vytrubovat chválit hned.hodně brzy.
No, za poslední rok do své role určitě více vyrostla. Předtím to byla k pláči hanba. Nyní se chová jako skutečná premiérka. A je pravda, že se zdá, že dokáže stavět mosty s různými stranami. Ale také musí, protože bez dohod se všemi druhy večírků v Thajsku se můj bratr nemůže vrátit. Je jedno, jestli je jeho sestra premiérkou nebo ne. Někteří lidé budou muset dát svůj souhlas a budou klást určité požadavky na Thaksinův možný návrat. A tak je důležité, aby sestra dobře zprostředkovávala nebo stavěla mosty.