Jak udělat Vadera hrdým

od Voronaie Vanijaky

Poslední stránka XNUMXleté vlády krále Bhumibola Adulyadeje se otočila ve čtvrtek večer, když našel místo svého posledního odpočinku s působivým kremačním obřadem. Zesnulý král měl obdivovatele i odpůrce, ale jedna věc je jistá: jeho vliv na thajský národ byl takový, že je s ním svázána naše národní identita.

Byl nazýván „otcem národa“. Věříme, že tato země, Thajsko, patří otci a že my, lidé, jsme jeho děti. Thajsko je multietnická a multikulturní země s mozaikou bývalých království a sultanátu. Učili nás, že je to naše úcta k zesnulému králi, která charakterizuje naši sdílenou identitu jednoho, nedělitelného lidu. Jakkoli politické nepokoje v posledních desetiletích ukázaly, jak křehká tato jednota je.

Zatímco národ oslavuje jeho život a truchlí nad jeho odchodem, musíme se dívat do budoucnosti. To vyžaduje, abychom vyrostli a přestali být dětmi.

Protože jsme byli dětinští.

Jako nezodpovědné a rozmazlené děti bychom házeli záchvaty a byli násilní, kdybychom si neprosadili. Názorové rozdíly přinášely období hněvu, výhrůžek, cenzury, vyhoštění a trestů. Prohra vedla k porušení pravidel, žhářství a ničení. Převraty byly vítány, protože jsme ztratili víru ve svobodu, demokracii a právní stát.

Musíme dospět. Charakteristickým znakem toho je, že se dokážeme vypořádat s rozdíly a protichůdnými názory pomocí rozumu a soucitu.

Dobré děti se učí z moudrosti svého otce; dospělí tím žijí. Musíme se naučit žít podle slov zesnulého krále, pronesených 4. prosince 2004:

"Jako říkáte, že krále nelze kritizovat, pak říkáte, že král není člověk. Pokud někdo naznačuje, že se král mýlí, rád bych to slyšel. Pokud se tak nestane, máme problém. Pokud budeme trvat na tom, že krále nelze kritizovat, budeme mít problém.“

Od roku 1908 zákon lèse-majesté, článek 112 trestního zákoníku, zakazuje obviňovat, urážet nebo vyhrožovat králi, královně, korunnímu princi nebo regentovi. Za každý trestný čin hrozí trest od tří do patnácti let. Zákon má chránit posvátnost instituce monarchie.

Místo toho byl zákon lèse-majesté zneužíván jako politický nástroj k zastrašování, umlčování a věznění disidentů a běžných občanů. Těm, kdo zneužívají literu zákona, to projde kvůli atmosféře nedůvěry a podezíravosti.

Ponecháme-li stranou obvinění, urážky a hrozby, zlobí nás myšlenka, že by někdo mohl kritizovat zesnulého krále nebo monarchii. Tak naštvaný, že si myslíme, že je dobrý nápad někoho zavřít na patnáct a více let. Tak naštvaný, že dáváme přednost diktatuře před demokracií.

Bez ohledu na to, zákon je zákon a jako odpovědní občané musíme tento zákon respektovat, i když s ním nesouhlasíme. To ale neznamená, že s tím zákonem nemůžeme nesouhlasit, odmítnout ho a pracovat na změně tohoto zákona.

Thajsko je nyní národem ovládaným strachem. Neodvažujeme se otevřít ústa, psát, zveřejňovat, diskutovat, debatovat ze strachu z celé řady trestů, stát se obětí honu na čarodějnice na sociálních sítích nebo trčet ve vězení.

Když jsme loni oslavovali život zesnulého krále, četli jsme od něj mnoho prohlášení a projevů. Všichni ukázali jeho charakter: byl to rozumný muž, muž soucitný, bez nenávisti a pomsty. Žil, aby nás spojoval a ne rozděloval. Jeho vlastními slovy: Chtěl, abychom byli kritičtí a nebyli zatíženi strachem a úzkostí. Proč tedy nenásledujeme jeho příklad?

Vždy se najdou lidé, kteří zneužívají zákon pro svůj politický nebo finanční prospěch. Lidé, kteří kazí mysl druhých, aby sloužili jejich vlastním zájmům. I oni, kteří kradou ze země, aby si nacpali vlastní kapsy. A ti, kteří pošlapávají lidská práva a svobody, aby si uzurpovali moc.

Mohou to udělat jen proto, že my jako nezodpovědné děti zůstáváme stranou. Ze strachu mlčíme. Někdy jim fandíme, protože rozdělení zaslepuje náš úsudek. Zneužívání zákona na ochranu majestátu. Vězeňská cela. Vyhoštění a cenzura. Nenávist, hněv a hon na čarodějnice. Takto bychom neměli ctít otce národa.

Musíme se poučit z minulosti a sami budovat budoucnost. Nyní žijeme ve stavu strachu a podezření; zítra musíme vybudovat komunitu, která je otevřená a svobodná. Pro budoucnost je důležité, abychom nemuseli vyrůstat jen my sami, ale také musíme chtít lepší život pro své vlastní děti.

Tak bychom měli ctít odkaz krále Bhumibola Adulyadeje.

Poznámka od redaktorů Khaosod: „Jsme velmi rádi, že můžeme přivítat Voranaie Vanijaku jako pravidelného komentátora. Nyní je šéfredaktorem GQ Magazine Thailand a dříve byl známým týdeníkem o politických a kulturních záležitostech v Bangkok Post.

Zdroj: Khaosod English. www.khaosodenglish.com/opinion/2017. 10. 27/voranai-make-hrdý otec/

Překlad: Tino Kuis