Bitva, která hrozí roztržením Thajska vejpůl

19. května 2010 byl Lung Gong z Khon Kaen zatčen vojáky po vyhnání demonstrantů s červenou košilí v Bangkoku. Na to, co se stalo potom, nikdy nezapomene.

Říká: ‚Umístili mě do staré pneumatiky na auto, na horké slunce, bez jídla a pití. Stále vidím jejich tváře. Slyšel jsem vojáka říkat: „Zapálím to, není to ani thajské.“ Později utekl. Lung Gong je spokojený s myšlenkou oddělit sever a severovýchod od Bangkoku. "Proč bych chtěl zůstat v zemi, která mě nepotřebuje a nevidí mě jako lidskou bytost?" říká Lung Gong, když mu po tvářích stékají slzy.

Diskuse o samostatném „Rudém národě“ byla obnovena po článku v Jižní Čína ranní pošta který citoval vůdce Rudé košile v Chiang Mai, kteří řekli, že v případě vojenského převratu pozvou Yingluck, aby na severu založila samostatný stát. Nedávný transparent na mostě pro pěší v Phayao s nápisem „Tato země nemá spravedlnost. Žádám o rozdělení země' rozproudila diskuzi dále.

David Streckfuss, nezávislý učenec z Khon Kaen, se domnívá, že otázka rozdělení by se objevila pouze v případě převratu ze strany armády nebo Suthepova reformního hnutí. "Je téměř nemožné si něco takového představit," říká, "bylo by to tak strašně násilné, marnotratné a matoucí."

"Samostatný stát je jen myšlenka a nic víc," říká Pavin Chachavalpongpun, analytik jihovýchodní Asie z Kjótské univerzity, "bez mezinárodního uznání to nebude možné."

David Streckfuss je spíše pro větší pravomoci pro místní samosprávy. „Zákonodárné shromáždění pro Isaan by jim dalo větší kontrolu nad jejich vlastními záležitostmi,“ říká. Poukazuje na to, že Bangkok dostává 76 procent státních výdajů, zatímco Isaan s 33 procenty thajské populace dostává pouze 6 procent.

„Hlavním problémem jsou stoleté pokusy Bangkoku vnutit seshora svou myšlenku thajštiny (jednota jazyka a kultury) zbytku země a tím je ovládat,“ říká Streckfuss. "Museli skrývat své kořeny, aby na ně nebylo pohlíženo jako na občany druhé kategorie."

A: ‚Isaan měl vždy silné politické vědomí. Mají dlouhou tradici zasazovat se o spravedlnost a rovnost, jako byli komunisté v šedesátých a sedmdesátých letech, Shromáždění chudých a nyní hnutí červených košil. Chtějí být uznáváni jako sobě rovní, pokud ne, pak secese.“

Lidé z Bangkoku nás nazývají hloupými a nevzdělanými

'Daeng', 58 let s vlastním rozhlasovým programem, je hrdým zastáncem červených triček. Věří v reformy s králem jako hlavou národa, ale také věří v demokracii, která respektuje hlas lidu. „Lidé, kteří způsobí rozvod, nejsou nás ale obyvatelé Bangkoku, kteří nás označují za hloupé a nevzdělané a chtějí nám vzít volební práva,“ říká výslovně.

‚Muž‘, 59 let, pracoval pro vojenskou rozhlasovou stanici: ‚Neříkám, že Thaksin nebyl zkorumpovaný, vím, že byl velmi zkorumpovaný, ale ukázal nám, co to znamená být si rovný. Hodně vrátil."

Tady ještě nikdo o secesi nepřemýšlel, dodává: „Pokud si myslíte, že jsme tak nízko, tak hloupí, tak bezcenní, pak nás nechte být a už se za nás nebudete muset stydět. Vezmeme si zpět naši zemi a uvidíme, jestli by Thaksin mohl být lepší vůdce."

'Saiprapa Raisa-nguan' je 20letý student práv, který sleduje situaci na sociálních sítích. "Isaané vždy nenáviděli způsob, jakým je lidé z Bangkoku zlehčovali," vysvětluje. „Chápu, že lidé v Isaanu a na Severu jsou naštvaní, ale rozdělení nadělá mnohem víc škody než užitku. Proč se nepokusíme vyřešit současný konflikt?“

'Auan', 46letý touroperátor, má na celou věc chladnější pohled. "Nemám velké problémy s tím, když mě někdo nazve hloupým, Lao nebo červeným buvolem," vysvětluje. „Rozdělení by bylo velmi špatné pro cestovní ruch. Doufám, že se to nestane...

'Chan', 52, realitní agent, již pociťuje, že byznys trpí kvůli současnému konfliktu. "To se může v případě rozvodu jen zhoršit, protože Bangkok je centrem bankovnictví, vládních budov a dalších." Rozvod bude nekonečný boj a plýtvání bez dobrého výsledku, dodává.

'Pom', 34 let, prodává oblečení v Khon Kaen, které získává na trhu Pratunam v Bangkoku. "Lidé se už bojí utrácet peníze," říká. "A budu muset navštívit Bangkok nebo pláž v Phuketu jako cizinec?"

'Mon', 38letý prodavač ovoce, má poslední slovo. Byla by více než šťastná, kdyby Sever vyhlásil nezávislost v případě, že by Suthep vládl jako „diktátor“. "Pokud musíme trpět pro větší dobro země, pak jsem více než ochoten to udělat."

(Zdroj: Spectrum, Bangkok Post, 9.–15. února 2014)

Postscript Tino Kuis

Moje úvahy zde najdete i v textu. Myšlenka rozdělení je trochu jako komentář po další manželské hádce: „Možná bychom se měli rozvést“. Je to spíše výraz frustrace a hněvu než skutečné volání po nezávislosti. Neměli byste to brát příliš doslova. Těch, kteří to myslí vážně a připravují se na to, je velká menšina, ale myslím, že existují.

Často jsem slýchal: 'Možná bychom se měli odtrhnout, pak zvolíme prezidenta stejně jako v Číně.' S tím souvisí i další pocity. Ale pokud dojde k vojenskému nebo právnímu převratu, tato frustrace by mohla překynout s vážnými následky. To by samozřejmě byla pro zemi katastrofa, ať by se to stalo jakkoli.

Streckfuss již zmínil jiné řešení: větší autonomii pro sever, severovýchod a „hluboký“ jih. Myslím, že je to dobrý nápad, ale myslím, že elita tomu bude vzdorovat ze všech sil. Ani moc realistické.