Novinky z Thajska – 1. března 2013

Premiér Yingluck a premiér Najib Razak

Poprvé od vypuknutí násilí na jihu v roce 2004 Thajsko podepsalo dohodu s jižní odbojovou skupinou. Paradorn Pattanatabutr a Hassan Taib, vedoucí styčného úřadu BRN v Malajsii, včera podepsali v Kuala Lumpur mírovou dohodu.

Do dvou týdnů se u stolu posadí Thajsko a Barisan Revolusi Nasional (BRN). Malajsie pomáhá při výběru účastníků hovoru.

Kritici se ptají, zda BRN drží klíč k vyřešení pokračujícího násilí v jižních provinciích. Navíc: předchozí vlády nikdy nechtěly uznat skupiny rebelů. Nyní, když skupina mluví, mohla by být ohrožena autorita vlády.

Panitan Wattanayagorn, generální tajemník pro politické záležitosti v předchozí vládě Abhisita, varuje, že unáhlená dohoda je nebezpečná. "Formální dohoda by měla být pečlivě zvážena, aby nebyla narušena vyjednávací pozice a důstojnost thajského státu."

Paradorn, generální tajemník Národní bezpečnostní rady (NSC), říká, že dohoda je pouze prvním krokem a k míru je ještě dlouhá cesta. "Jde o dohodu o jednání s lidmi, kteří mají odlišné názory a ideologie z thajského státu, s Malajsií jako prostředníkem."

Podle Paradorna je BRN klíčovým hráčem jižních nepokojů. Bude násilí na hlubokém jihu pokračovat? Myslím, že ano. Ale také věřím, že pokud tato jednání budou úspěšná, situace se zlepší. Nevím, jak rychle to bude. Mohu se jen snažit udělat to nejlepší.“

Podle Paradorna a malajského premiéra je průlom zásluhou bývalého premiéra Thaksina. Bez jeho zprostředkování by k dohodě nedošlo. A to by mělo okyselit hrozny pro demokraty, kteří při volebním vládnutí Jihu nikdy neuspěli.

– Thajsko a Malajsie včera podepsaly čtyři dohody o posílení hospodářské spolupráce a spolupráce v oblasti sportu mládeže. Memoranda o porozumění podepsala premiérka Yingluck a její malajský protějšek Najib Razak během jejich pátého setkání v Kuala Lumpur.

Memorandum o porozumění se týká soukromých investic v pohraničních oblastech, usnadňujících pohraniční styk, vytvoření thajsko-malajského sekretariátu obchodní rady a sportovní spolupráci mládeže. Diskutovalo se také o rozvoji speciální ekonomické zóny pro spojení Sadao a Bukit Kayu Hitam ao výstavbě dvou mostů.

– V Kunmingu, hlavním městě čínské provincie Yunnan, se dnes provádí poprava drogového bosse Naw Khama a tří jeho kompliců. Kham a jeho komplicové byli odsouzeni za vraždu třinácti čínských cestujících na řece Mekong z října 2011. Během soudního procesu obvinil thajské vojáky, že jsou za to zodpovědní. Později toto prohlášení odvolal a přiznal se k vině. Další dva členové jeho gangu dostali osm let vězení a podmíněný trest smrti.

– Studenti Thammasat a Kasetsart University jsou proti větší autonomii obou univerzit. Obávají se, že se tím zvýší školné. Dvacet studentů včera předložilo ministru Pongthep Thepkanchana (školství) petici se svými požadavky.

Větší autonomie je zakotvena v návrhu zákona, který již schválila vláda a nyní je ve Sněmovně reprezentantů k posouzení. Sněmovna se jím bude zabývat příští týden.

Prachaya Nongnuch, prezident studentské rady Thammasat, považuje návrh za nespravedlivý, protože učitelé a studenti se nemohli vyjádřit. Přestože univerzita svolala fórum, žádný z tam předložených návrhů nebyl do návrhu zákona zahrnut. Ministr se zavázal projednat záležitost s vládou hlavní bič probrat.

– Neztrácejte životy pacientů: tento nápis na jednom z nápisů, které demonstrant zvedl, nesplní žádné přání, pokud jde o jasnost. On a asi 1.500 dalších včera protestovalo ve Sněmovně vlády proti hrozící dohodě o volném obchodu Thajska (FTA) s EU.

Jedním z důsledků by bylo zdražení některých léků. Dále se podle demonstrantů usnadňuje obchod s tabákem a alkoholem, což poškozuje veřejné zdraví. Rozhodčí řízení je také ošemetná záležitost.

Ve středu a ve čtvrtek bude o dohodě o volném obchodu v Belgii jednat thajská delegace vedená premiérkou Yingluckovou.

– Zahraniční pracovníci jsou povinni svým dětem zakoupit zdravotní balíček. Ministerstvo zdravotnictví chce předcházet zdravotním problémům a šíření infekčních nemocí.

Balíček platí pro děti do 6 let a stojí 365 bahtů ročně. Cizí dítě dostane stejnou péči jako thajské dítě, včetně očkování. Nárok mají děti legálních i nelegálních migrantů. Balíček bude k dispozici pro návštěvy nemocnice od května. Thajsko má odhadem 400.000 XNUMX dětí migrantů.

– Povodně a nedostatek vody: obojí se v Thajsku vyskytuje současně. V Pattani bylo povodněmi postiženo 400 domů. Řeka Pattani se vylila z břehů. Četná pole rýže a cukrové třtiny byla zaplavena.

V Narathiwatu už byly uzavřeny čtyři školy; tři další zavřené včera. Místy začíná voda opadat a některé silnice jsou opět sjízdné. S výjimkou okresu Bacho byla celá provincie prohlášena za oblast katastrofy.

V Phatthalung bylo vodou z pohoří Bantad zničeno 10.000 400 rýžových polí rai a XNUMX plantáží rai chilli.

A teď to sucho. Královské oddělení pro zavlažování vyzvalo farmáře v povodí Chao Praya, aby se zdrželi výsadby mimo sezónu rýže. Hladina vody ve vodních nádržích klesla na 28 procent. Již 72 procent zásob vody pro období sucha je využito a do konce zbývají ještě dva měsíce.

Do Prachin Buri se dostala slaná voda, protože hladina sladké vody prudce klesla. Boerenland ve čtyřech okresech utrpěl v důsledku toho škody.

– Včera noviny citovaly jiného nejvyššího představitele ministerstva obchodu, který řekl, že ministerstvo neuvažuje o snížení hypoteční ceny rýže, ale dnes stálý tajemník ministerstva připouští, že ministerstvo navrhne Národnímu výboru pro politiku rýže cenu 15.000 14.000 13.000 XNUMX nebo XNUMX XNUMX bahtů za tunu. Výbor se sejde v polovině března.

Rolníci jsou připraveni ke vzpouře. V pondělí proběhnou konzultace mezi členy Thajské zemědělské asociace (která zastupuje farmáře ve 40 provinciích) a premiérkou Yingluckovou. Ve snaze uklidnit věci Boonsong Teriyapirom (Obchod) říká, že snížení je pouze návrh akademiků a exportérů a bude prozkoumáno.

Kittisak Ratanawaraha, vedoucí sítě pěstitelů rýže v 17 severních provinciích, označil jakékoli škrty za „nepřijatelné“. Upozorňuje, že v praxi farmáři nedostávají 15.000 11.000 bahtů, ale v průměru XNUMX XNUMX prostřednictvím srážek kvůli vlhkosti a znečištění. Zemědělcům by více pomohlo, kdyby vláda zmrazila ceny hnojiv a chemikálií. Zemědělci navíc čtyři měsíce čekají na své peníze na rýži z první sklizně. V důsledku toho si mnoho zemědělců muselo vzít půjčky lichváři které účtují 20procentní úrok měsíčně.

Kasem Promprae, farmář z Phitsanuloku, říká, že XNUMX XNUMX farmářů v jeho provincii je připraveno demonstrovat ve vládní budově. "Systém hypoték na rýži nám nevydělává víc peněz než cenové pojištění předchozí vlády, ale pak jsme peníze dostali rychleji." A není to příjemná vzpruha pro současnou opoziční stranu Demokraté?

– Tři tisíce farmářů včera zablokovalo část Mittraphap Road v Nakhon Ratchasima. Požadují, aby vláda pomohla vyřešit problémy s likviditou farmářských družstev, jichž jsou členy. Vláda by musela do družstev vkládat peníze na tři roky. Mezi další požadavky patří revize programu dluhového moratoria, jednání s Bankou pro zemědělská a zemědělská družstva o odkladu plateb pro družstva a pomoc zemědělcům se splátkami úroků.

– Přednášející Sombat Chanthornwong, zapojený do případu Sathian, naléhá na urychlené vyšetřování „neobvyklého“ bohatství Sathian Permthong-in, bývalého stálého tajemníka ministerstva obrany. "Chci, aby tento případ pokračoval rychle, abych věděl, zda mě Sathianova rodina podvedla," říká.

Sombat potvrzuje, že odstoupí z univerzity Thammasat – „aby ukázal morální odpovědnost“ – ale nemůže se vzdát své profesury, protože mu byla udělena královským dekretem. Pokud bude odebrán, přijme to. [Noviny dříve psaly, že Sombat odešel do důchodu.]

Sombat se do případu zapojil, protože Sathianova žena ho dvakrát požádala, aby vzal peníze do úschovy. Jednou 18 milionů bahtů a jednou šekem na 24 milionů bahtů na jeho jméno. [Včera noviny napsaly 27 milionů] Zeptala se kvůli domácím problémům. Žena a její dcera nyní volaly Sombatovi a vyjádřily lítost, že ho dostaly do obtížné situace.

(Viz také Zprávy z Thajska z 27. a 28. února a článek „Případ Sathian; aneb: Boontje si přichází pro mzdu)

Ekonomické zprávy

– Podivný rozpor: není to tak dávno, co si společnosti stěžovaly na nepříznivý směnný kurz dolaru/bahtu pro export, ale čísla vypovídají o něčem jiném. V lednu se vývoz zvýšil o 16,1 procenta ve srovnání se stejným měsícem loňského roku na 555 miliard bahtů.

A nejen to: prodeje v zahraničí rostly již pátý měsíc v řadě; například v prosinci činil nárůst 13,5 procenta. Všechny sektory vykázaly v lednu nárůst.

Dovoz v lednu meziročně vzrostl o 40,9 procenta na 23,8 miliardy USD, čímž se obchodní deficit vyšplhal na 5,48 miliardy USD (176 miliard bahtů), což je největší rozdíl od roku 1991.

Podle Vatchariho Vimooktayona, stálého tajemníka ministerstva obchodu, se thajský průmysl nyní vzpamatoval z následků povodní v roce 2011. Oživení světové ekonomiky vede k větší poptávce po rýži, rybích produktech a elektrických spotřebičích.

Slabý japonský jen je pro Thajsko dobrý; zejména pro japonská auta a díly vyráběné v Thajsku.

– Ministerstvo průmyslu vyzývá továrny, aby snížily spotřebu energie o 10 procent nebo 1.200 MW za den, aby se předešlo energetické krizi. Ministerstvo žádá 70.000 40 továren, které spotřebují 12.000 procent thajské elektřiny, tedy 27.000 40 MW z 3.700 XNUMX MW. Továrny ve XNUMX průmyslových areálech spotřebují XNUMX XNUMX MW za den.

Witoon Simachokede, stálý tajemník ministerstva, říká, že ministerstvo nyní žádá o spolupráci, ale podmínkou pro obnovení povolení by mohla být úspora energie.

Podle Úřadu průmyslového vlastnictví Thajska jsou 5. duben a 8. až 10. duben kritickými dny z hlediska dodávek energie. Národní energetická společnost Egat uvádí, že průmyslová zóna Bang Chan ve východním Bangkoku je s největší pravděpodobností postižena výpadky elektřiny, stejně jako čtvrti Lat Phrao a Ratchadaphisek Road. Od 5. dubna do 14. dubna budou dvě ložiska zemního plynu v Myanmaru mimo provoz kvůli údržbovým pracím. Thajské elektrárny jsou závislé na zemním plynu ze 70 procent.

– Ministr Pongsak Raktapongpaisal (energetika) chce, aby se využívání zemního plynu při výrobě elektřiny v roce 70 snížilo ze současných 45 procent na 2030 procent. Tuto mezeru by mělo zaplnit uhlí a dovoz elektřiny. Snížená závislost na zemním plynu podle něj zvýší konkurenceschopnost Thajska, zejména v oblasti energetických nákladů. Dalšími zdroji energie, které mohou přispět, jsou bioplyn nebo biomasa a vodní energie.

Pongsak vznesl svou prosbu během tiskové konference Thai Solar Renewable Co. Společnost očekává, že zprovozní pět solárních farem do března a dalších pět do června. Každá farma produkuje 8 MW. Nacházejí se mezi Kanchanaburi a Suphan Buri.

– Thajská komise pro reformu práva, nezávislý orgán, který si klade za cíl zlepšit zákony země, vyzývá vládu, aby urychlila činnost Fondu národních úspor.

Fond, který je iniciativou minulé vlády, je dobrovolným důchodovým systémem pro neformální pracovníky. Prémie je nejméně 50 bahtů měsíčně; vláda přidává částku, jejíž výše závisí na věku a příspěvku. Členy fondu se mohou stát lidé ve věku od 15 do 60 let.

Ministerstvo financí již dříve oznámilo, že fond nabude účinnosti 8. května 2012, ale nestalo se tak. Vláda chce upravit příslušný zákon.Odklad podle výboru porušuje práva občanů na čerpání prostředků z fondu, zejména těch, kteří se blíží věku 60 let.

– Thajsko by mělo snížit počet zemědělců, kteří nyní tvoří 40 procent populace, na polovinu, přičemž výnos plodin zůstane stejný. Bývalí farmáři mohou pracovat v cestovním ruchu a dalších odvětvích, říká bývalý ministr financí Thanong Bidaya. Věří, že budoucnost Thajska spočívá v cestovním ruchu, ne v zemědělství. Thajsko má podle něj pro turistiku nejlepší polohu v Aseanu. „Kromě toho také má moře, písek, slunce a sex. "

Thanong poukazuje na to, že dvě nebo tři sklizně rýže ročně jsou škodlivé pro životní prostředí a zvýšená produkce rýže nutí Thajsko prodávat rýži do Afriky, což Thanong nazývá špatným trhem. "Prodej rýže chudým zemím zemi nezbohatne. Cestovní ruch může generovat více příjmů pro místní obyvatelstvo, takže vláda by měla věnovat více pozornosti cestovnímu ruchu."

– Farmáři v Ayutthayi hrozí, že v pondělí pojedou do Bangkoku na protest proti snížení ceny, kterou dostávají za rýži v rámci hypotečního systému. Říká se, že jde od 15.000 13.000 do XNUMX XNUMX bahtů za tunu.

Ministerstvo obchodu tyto fámy popírá. Ministerstvo o snížení ceny neuvažuje, říká vysoký úředník. Takové rozhodnutí může učinit pouze Národní výbor pro rýžovou politiku, který se sejde až v polovině března.

V rámci systému hypoték na rýži vláda nakupuje rýži za cenu o 40 procent vyšší, než je tržní cena. V důsledku toho se vývoz zhroutil a ve skladech a silech se hromadí zásoby neprodejné rýže. Systém byl volebním slibem Pheu Thai, který ho stále hájí, protože by zvýšil příjmy farmářů. (Zdroj: Breaking News MCOT, 28. února 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Zdroj: Bangkok Post