Cenzura a rizika pro blogery v Thajsku
Moje láska k Thailand Neschovávám se ani neschovávám. Na druhou stranu je v této krásné zemi samozřejmě také mnoho špatného (kde ne?). Své by o tom mohli vyprávět expati a důchodci. Jsou s tím konfrontováni každý den.
Rozdíly mezi západem a Thajskem jsou někdy velké a pro nás nepochopitelné. Není vždy snadné se s tím vyrovnat. Můžete se podívat jinam, můžete si stěžovat nebo to můžete přijmout, protože jste v Thajsku hostem. Každý si tu volbu musí udělat sám.
To, že pravidla v Thajsku dokážou často překvapit, se tento týden znovu prokázalo. Americký blogger byl zatčen za lèse majeste, protože v roce 2007 umístil na svůj web odkaz na článek na jiném webu (PDF). Byl to zakázaný článek o thajském králi. Přestože žije v Americe, byl zatčen a zadržen při návštěvě Thajska.
I relativně nevinná reference na vašem webu vás jako blogera může přijít draho, jak ukazuje tento případ.
Známý blogger Richard Barrow k tomuto tématu napsal následující:
„Blogeři v Thajsku, buďte opatrní, co píšete a jaké odkazy dáváte na svůj web. Již několik let jsem velmi opatrný v tom, co píšu a diskutuji o Thajsku. Název země lze přeložit jako ‚země svobodných‘, ale to platí jen do určité míry. Thajsko má v současnosti špatnou pověst, pokud jde o svobodu tisku.
Mám řadu vlastních blogů a fór. Vše by mělo být pečlivě moderováno a vše zveřejněné, co by mohlo být považováno za škodlivé pro Thajsko, by mělo být odstraněno. To platí i pro komentáře čtenářů. Pokud vše rychle neodstraníme, riskujeme zatčení a uvěznění. Bez ohledu na to, kdo to napsal, jako moderátoři a správci neseme konečnou odpovědnost.
Vooral alles over de koninklijke familie ligt erg gevoelig. Ik denk dat nieuwkomers, die over Thailand gaan bloggen, moeten weten dat ze dit onderwerp beter kunnen vermijden. Persoonlijk discussieer ik op mijn blogs niet over iets, dat met de koninklijke familie te maken heeft, het is te riskant. Als het gaat om vermeende majesteitsschennis, kan iedereen een klacht indienen bij de politie, die dat moet opvolgen. The Nation meldde onlangs dat tussen 2006-2009 het aantal meldingen hierover is gestegen met 1.500% ten opzichte van de voorgaande periode.
Proto chci zvláště varovat všechny, včetně zahraničních blogerů a moderátorů fór, kteří žijí v Thajsku nebo v zahraničí, že se s vámi dá jednat tvrdě. Nemohu to dostatečně zdůraznit. Pokud jste blogger nebo admin fóra a žijete v Thajsku nebo do Thajska pravidelně jezdíte dovolenou, dávejte si velký pozor, co píšete! To platí i pro všechny komentáře návštěvníků vašich blogů a fór. Mohli byste skončit v thajském vězení, pokud nebudete praktikovat potřebnou autocenzuru. Varovaný člověk počítá za dva." říká Richard Barrow.
Nejen lèse majeste může vést k uvěznění, ale jakýkoli negativní příběh o Thajsku může. Zdá se, že existuje zákon, že pokud napíšete něco, co je pobuřující nebo by mohlo být negativní pro thajskou ekonomiku, můžete za to být potrestáni.
Částečně s ohledem na výše uvedené budete muset pochopit, že nemůžeme zveřejnit každou odeslanou zprávu nebo odpověď. Abychom ochránili blogery a iniciátora tohoto webu, budeme muset občas použít cenzuru. To však neznamená, že bychom neměli být kritičtí. Pouze v přijatelných mezích. Návštěvníci, kteří s tím nesouhlasí, by si měli založit blog sami, minimálně pak už za něj neneseme odpovědnost.
Díky Gringovi za překlad článku Richarda Barrowa.
@ Ne, protože toto rozhodnutí děláte výhradně proto, abyste ochránili sebe a ostatní. To není dobrovolné, ale vynucené s ohledem na důsledky. V Nizozemsku jsou také pravidla, se kterými nesouhlasím. Když se podřídím těmto pravidlům, automaticky to neznamená, že souhlasím s tvůrci těchto pravidel nebo je podporuji.
Navíc. Kromě jakýchkoli osobních následků, co když thajská vláda zablokuje tento web v Thajsku? To je pro čtenáře otravnější než autocenzura, kterou praktikujeme. Zde se jako nejlepší motto jeví vybrat si vajíčka za své peníze.
@John, ano, to je docela složité. Dát svá slova na stupnici, to je něco, co v NL neznáme. Mimochodem, někdy v tom zacházíme příliš daleko. Neškodilo by ani trochu více vzájemného respektu.
„Opravdová svoboda naslouchá zákonům“, napsal kdysi Frederik Van Eeden, ale v letech 1940-45 jsme měli zákony i v Nizozemsku, které tehdy svobodu zrovna nenabízely.
Další věc, která mi vadí, je, že film se musí promítat v kině před začátkem filmu.
Thajština mě prosila, abych stejně vstal, protože když to někdo nahlásí, tuřín může být hotový.
peter heeft volkomen gelijk als hij niet scherp oplet bestaat dit blog over een half jaar niet meer.ik zie veel reacties en postings die net op het randje zijn of soms al een beetje er overheen.vooral hollanders hebben de neiging respectloos kritiek op zeden en gewoonten in andere landen te hebben.zeker als ze een paar pilsjes op hebben.dat kan dan hier al fataal zijn.deze kritiek wordt hier beslist niet geaccepteerd en men grijpt keihard in.als reactie op dat artikel over bargirls die de grammatica van de engelse taal niet beheersen en in het belachelijke getrokken werden zei een gepensioneertde klm medewerker die ik het liet lezen:ik schaam me constant om hollander te zijn.Terecht die kritiek op bargirls was nou net over het randje en zo oer hollands.BAH.als je het leest wordt je er onpasselijk van.
@ Andrew, často mluvím o Tenglish se svou thajskou přítelkyní a ona se sama vždy nahlas směje. Zvlášť, když znovu řekne „nemít“. Nemyslím si, že bys to měl brát tak vážně. Thajština umí o farangu také někdy mluvit dost neuctivě. Vzpomeňte si na nedávné prohlášení vysoce postaveného Thajce, které vyvolalo určitý rozruch.
Souhlasím s vámi, že bychom k sobě měli mít trochu více respektu. Platí to i pro respekt k bargirls. Nedávno jsem nezveřejnil komentář od někoho, který by jasně ukazoval, že dámy viděl pouze jako předměty a ne jako lidi. To vypovídá hodně o člověku samotném.
Už jsem to zmiňoval v jiném vlákně, ale žádná reakce.
Zover mijn kennis reikt is het woord farang een niet zo positief woord, waarmee een witneus wordt bedoeld.
Barmánec nebo Vietnamec atd. se rozhodně neoznačuje jako farang.
Urážení královské rodiny není povoleno. Pokud v Nizozemsku urazíte policistu, dostanete také pokutu 250 eur. Svoboda projevu je v Thajsku skutečně přítomna, koneckonců mají demokracii.
@ nejde jen o urážení, ale i o kritiku a to je podstatný rozdíl.
Na světě je spousta demokracií, kde svoboda slova neplatí. Spojení, které vytvoříte, není samozřejmé, a proto není správné.
Riziko výše uvedeného příspěvku spočívá v tom, že vznikne diskuse, která směřuje k nebezpečné zóně. Proto nyní možnost komentáře zavřu. Zpráva a odpovědi jsou jasné.
Děkuji všem.