Pohádka o barmance (část 2)

(Diego Fiore / Shutterstock.com)

Včerejší pokračování: Pohádka o barmance

Cesta z autobusového nádraží do obce Nit trvá přes hodinu. Rodina je složená v pickupu. Když se zpevněné cesty promění v prašné prašné cesty a psi a slepice přeběhnou přes silnici, už jsou skoro tam.

Svoz se zastaví. Farang vystoupí a jde k domu, je docela v šoku. Vidí chatrč s nějakým vlnitým plechem. Dům rodiny Nit. Jeho oči omámeně pátrají po nábytku v 'domě'. Vidí jen krabici se starou odbarvenou televizí. O kousek dál jakýsi příborník. Pro zbytek nic. Nic. Podlahu pokrývá modrá, ale rozbitá plachta. Jaká chudoba! Farang stěží skrývá svůj úžas.

Nový moped

Farang je požádán o peníze na jídlo a pití. Farang ve vesnici, to by se mělo oslavit. Stále ohromen tím, co viděl, rychle vytáhne z kapsy asi XNUMX bahtů. Nit se směje, to není potřeba. Nit dá pět set bahtů své sestře, která nastartuje zbrusu nový moped.

Farang tomu nerozumí. "Co chtějí s novým mopedem?" myslí si farang. "Děti nemají téměř žádné oblečení a jsou bosé." Nit v posledních letech peníze našetřil a velkou část si půjčil za vysoký úrok. Chtěla otci a rodině darovat moped. Moped stál malý obnos peněz, na poměry Isanu jistě, ale táta teď může vzít moped na rýžová pole a už není závislý na ostatních.

Farang vidí za domem dvě kotce. "Co je to?" ptá se Nit. "Běž se podívat," říká Nit. Farang objeví squat WC (díru v zemi) a nějaké mycí zařízení. Vyděšeně se Nit zeptá, jestli je v a hotel může zůstat přes noc? Nit vypadá zklamaně, ráda by strávila noc s rodinou. Nejbližší hotel je odtud XNUMX minut jízdy. Farang si ale stojí za svým, nerad sem chodí na záchod a spí na podlaze.

Cestou do hotelu projíždějí krajinou Isan. Občas se mezi slumy objeví krásný dům. "Farangův dům," říká Nit. S nadějí pohlédne na faranga. Pro Nit je to její konečný sen. Krásný dům, kde může bydlet celá rodina. S koupelnou a západním záchodem jako v hotelu. Chce, aby její dcera měla více příležitostí než ona. Ve čtrnácti neopustila školu, aby mohla pracovat ve městě. Také chce, aby se Pon naučil plavat. Sám to neumím, nikdy jsem se to nenaučil.

Pozornost a sex

Dny v Izánu se řídí pevným vzorem. Kamkoli přijdou, jede s nimi celá rodina. Nemají moc soukromí. Farang je rád, když se může v noci sprchovat v hotelu a spát v normální posteli. Nit zajistí, že farangovi nic nechybí, zasype ho pozorností a sexem. Doufá, že se do ní farang zamiluje. Farang má rád takovou pozornost a nemůže se jí nabažit. Je tam hodně objímání. Nit by ráda věděla, jestli se o ni postará, ale ona si myslí, že je příliš brzy se ptát faranga.

Nit mluví o barovém životě v Pattayi. Informuje faranga, že pije každou noc. Často až příliš. Alkohol pomáhá překonat její ostych. Patroni jejího baru to vědí. Snaží se Nit s určitou pravidelností opít. Vědí, že Nit nemůže odmítnout pití dámy. Nit se obává jejího pití. "Není to dobré pro mé tělo," říká Nit tiše. Farang přikývne.

Vidí ji jako zranitelného ptáka a cítí za ni stále větší zodpovědnost. Chce ji chránit. Přesto je ostražitý. Zná příběhy thajských dam, kterým jde hlavně o peníze. "Ale všichni takoví nebudou," myslí si. "Neumím si to s ní představit, je tak sladká a upřímná." Farang si uvědomuje, že život v baru Nit ještě neotupil. Ale to bude otázka času. To on nechce. Chápe důsledky. Ví, že potřebuje peníze. Staví ho to před těžké dilema.

Rodina První

Nit má faranga ráda a ráda, přesto zná svůj úkol a zodpovědnost. Vychovali ji rodiče a měla by být za to vděčná. Už je sama dospělá a musí se starat o rodiče. Její děti se na oplátku postarají o Nit později, až nebude moci sama pracovat. Tak to je a tak to na thajském venkově je už léta.

Znamená to, že jakkoli má ráda faranga, nikdy nebude na prvním místě. Na prvním místě je její otec a matka a péče o rodinu. Nikdo nezasahuje. Musí to být dobrá dcera. Zná buddhistická pravidla. To je její osud, její karma. V to věří a pro to žije. Svému úkolu se věnovala s plným nasazením. Poskytnout peníze. Musela se k tomu hodně překonat. Rozhodla se jít s farangem do baru v Pattayi. Něco, co nechtěla a neodvážila se, ale přesto to udělala. Protože jí to trochu usnadnilo život.

Pokud se o ni tento farang nepostará, zaměří se na jiného faranga. I když je to méně zábavné. Protože umí přijít na to sama. Dokáže tvrdě pracovat, den co den. Je zvyklá vídat svou dceru jen zřídka, pokud vůbec. Spaní na zemi není pro Nitu žádný problém, k večeři stačí trocha nudlové polévky. Nit se vžívá do své role. Chce být farangovi dobrou manželkou, pokud se o ni a rodinu postará. To jsou nepsané zákony v Isanu.

Jai dee

Poslední den v Isaanu je věnován návštěvě Tesco Lotus, velkého obchodního domu. Farang nechává promluvit své „Jai dee“ – své dobré srdce – a nakupuje pro děti oblečení, boty a hračky z Tesca. Farang je o pár tisíc bahtů chudší, ale děti mají z dárků obrovskou radost. Po období v Isaanu se vrátí do Bangkoku, aby odtud odletěli na Koh Samui. Farang chce strávit týden na pláži.

Celá rodina jde na autobusové nádraží podívat se na farang a Nit na rozloučenou. Nit se musí znovu rozloučit s dcerou. A jak dlouho? Farang s tím má viditelně potíže. "Sakra," myslí si. "Měla by být se svým dítětem." A ne v tak prostopášném baru v Pattayi."

Poslední týden v dovolenou je to fantastické. Farang a Nit se spolu skvěle baví. Nit dokazuje, že má skvělý smysl pro humor a je skvělou společností. Farang má svátek svého života. Nit si nyní myslí, že je správný čas prodiskutovat svou finanční situaci s farangem. Začíná jemně. Ptá se, jestli farang zaplatí za její pokoj v Pattayi. Opakující se zdroj obav o Nit. Je to jen asi 2.500 68 bahtů, asi XNUMX eur měsíčně. Farang o tom nemusí dlouho přemýšlet a souhlasí se zasíláním peněz měsíčně.

Měsíční příspěvek

Farang přemýšlí o budoucnosti. Chce zůstat v kontaktu s Nit a také zpět Thailand jít pro ni. Představa, že by se vrátila do práce v baru, ho brzy znechutí. Ve skutečnosti si myslí, že nepatří do baru a měla by být se svým dítětem. Farang si myslí, že až se za ní po roce vrátí do Pattayi, najde si jinou Nit. Totálně unavený životem v baru s tetováním a možná závislostí na alkoholu. Nebo potká jiného faranga, který se o ni chce postarat. Ví, že bude souhlasit, protože hlavní motivací zůstávají peníze.

Farang si uvědomuje, že musí učinit obtížná rozhodnutí. Má normální plat a sotva vyžije. Přesto může ušetřit částku sedm až osm tisíc bahtů měsíčně. Je to na úkor jeho prasátka na další cestu do Thajska. Neudržovat to také znamená, že mu bude trvat déle, než se pro ni vrátí.

Farang je také podezřelý. Historky o bargirls se třemi farangovými sponzory a thajským přítelem ho pronásledují. Co když tajně začne pracovat v baru? Thajci prostě nemají se lhaním problém.

Rozhodne se to s ní probrat. To není snadné, protože Nit stále mluví málo anglicky. Navrhne jí každý měsíc posílat osm tisíc bahtů (220 eur), ale chce, aby opustila barový život. Nit kousne hned. Za své peníze si vybírá vajíčka. Výdělky v baru jsou pro ni velkým zklamáním. V současné době je v Pattayi příliš málo farangů a zákazníků v jejím baru na to, aby si vydělali dobré živobytí.

Až se vrátí domů, může si hledat práci v Isaanu. Pokud vydělá tři tisíce bahtů, má celkem jedenáct tisíc bahtů. Na standardy Isan je to docela dost peněz. Chce to nejdřív probrat s rodiči. Farang na Nit zapůsobí, že pokud bude lhát, je konec. Pak se stánek s penězi zavře. Nitovi rodiče souhlasí a jsou rádi, že se Nit vrací domů.

Vypadni z Pattayi

Nit přesto pochybuje. Ani ne tak o penězích, ale o její svobodě. Od této chvíle závisí na farangovi. Ta myšlenka se jí nelíbí. Práce v baru není sranda, zvláště v poslední době se Nit k smrti nudí. Ale mohla se rozhodnout sama. Nit zná příběhy ostatních barmanek, že farangové jsou nespolehliví a lžou. Slibují, že budou převádět peníze každý měsíc, ale po chvíli přestanou. Pak má opravdu potíže.

Vzdala se svého pokoje v Pattayi. Odchází z baru, kde má nyní přátele. Pokud farang nedodrží své sliby, musí se znovu rozloučit s rodinou a dcerou. Pak se vraťte do Pattayi, najděte si pokoj a najděte bar, kde může pracovat. Pak vše začíná znovu. Zpět znamená ztrátu tváře. Vesničané a ostatní barmanky se jí budou smát.

Nit si povzdechne a stejně se rozhodne pro farang. Sází na to, že je čestný a že chápe, že musí dodržet své sliby.

Zítra část 3 (finální)

– Znovu zveřejněný článek –