Katoey: ani maso, ani ryby!

Katoey nebo ladyboys jsou často ve zprávách negativně a – buďme upřímní – ani na tomto blogu nevyjdou vždy příznivě. Ach, sám se toho účastním, víte, dělám si z těch lidí legraci, ale také přiznávám, že nechápu jejich povahu jednání a myšlení.

Bangkok Post měl nedávno rozhovor s katoey studentem a já si myslel, že je to dobrý článek. Ne, že bych teď všemu rozuměl, ale trochu víc jsem pochopil. Rád jsem ji proto přeložil pro thailandblog (někdy poněkud volně). Název tohoto příběhu pochází z Bangkok Post:

„Je čas promocí a promocí a na slavnostním ceremoniálu, který se konal na Thammasat University, se všechny oči upíraly na výkon Baramee Phanich. Tento mužský student společenských věd se dostal do titulků tím, že požádal univerzitu o formální povolení obléci se na ceremonii do ženského oděvu. Odmítl/a vystupovat jako muž, aby obešel problém pohlaví.

Baramee, známější pod přezdívkou Denjan, se stala mediální senzací a objevila se v několika televizních zprávách. Její případ je však více než zdánlivá senzacechtivost na povrchu: její diplomová práce, kterou absolvoval/a, se týkala „cross-dressingu“ a postoje komunity k tomuto fenoménu. Její rozhodnutí dokonce použít lékařské potvrzení na podporu své žádosti univerzitě vyvolalo odpor a protesty některých zastánců LGBT.

V předvečer jejího velkého dne si povídáme s Baramee, pravděpodobně nejfotografovanější absolventkou roku.

Změnil se váš život hodně od doby, kdy se příběh stal známým?
Nyní jsem ve světě akademiků dobře známý. Práce, kterou jsem napsal, se stala kontroverzní a vyvolala mezi vědci mnoho debat. Někteří lidé v práci mě poznali z televizních vystoupení, ale v této oblasti se toho moc nezměnilo. Jedinou významnou změnou je, že jsem nyní vnímán jako řečník, který vyjadřuje své myšlenky a názory. Dělal jsem rozhovory v mnoha novinách a časopisech a to mi dalo příležitost propagovat své ideály.

Proč jste se rozhodl napsat diplomovou práci o transgender oblečení na promoci?
Chtěl jsem udělat něco, co by se dalo skutečně použít a ne jen udělat tezi, která by zmizela někde v knihovničce. Moji profesoři a poradce mě povzbudili, abych toto téma prozkoumal do hloubky. Mám také štěstí, že jsem studoval na Thammasatu, přední univerzitě v něm Thailand pro studenty práv a studenty práv.

Řekněte nám více o obsahu vaší diplomové práce.
Pro svou diplomovou práci jsem vedl rozhovory s některými klíčovými lidmi, včetně Nok Yollade (první transsexuál, který měl na promoci ženské šaty), několika profesorů sociologie, mého psychiatra a prorektora pro studentské záležitosti na Thammasat University. Některá z témat, kterým se věnuji, jsou základy svobody a práv, teorie symbolů ve společnosti a různé typy identit u různých pohlaví.

Jak se vyrovnáváte s negativními komentáři a lidmi, kteří s vámi nesouhlasí?
Není možné, aby se mnou všichni souhlasili. Existují miliony lidí s miliony myšlenek. To dává životu barvu, jinak by svět byl jen nudná záležitost.

Ale odmítám být obětí „psychologické“ války. Některé dámy se možná diví, proč musí být katoey oblečen do ženského oblečení. Je opravdu konec světa ukázat se jako muž a nechat se ostříhat jako muž? Nejsou však v mé kůži, nevědí, jak se cítím. Jak jsem řekl, existují miliony lidí a každý má své vlastní přesvědčení.

Myslíte si, že jsou dnes lidé k tomuto problému otevřenější?
Pokud vás lidé nemilují, je to jejich plné právo a já to respektuji. Ale pokud lidé nerozumí, cítím povinnost jim pomoci pochopit. Jakýkoli problém můžeme vyřešit uvažováním, aniž bychom žádali o soucit. Nebudu prosit o soucit, jen prosím o vysvětlení. Vysvětlím problém každému, kdo bude naslouchat.

Věděl jsi vždycky, že jsi žena?
Upřímně, pokud existuje lék na to, abych byl znovu skutečným mužem, šel bych do toho. Ale nemůžu si vybrat, protože moje mysl byla vždy taková. Není to ani kvůli mé výchově, protože moje matka viděla jako určité znaky, když jsem byl batole. Byl jsem vychován jako chlapec, dokonce trochu přísný, protože můj otec byl v armádě, ale můj duch byl vždy ženský.

Skutečnost, že se chcete stát mnichem, je kontroverzní.
Jediný důvod je, že se chci stát mnichem pro lidi, které miluji. Moji rodiče si myslí, že to není nutné, říkají, že stačí být dobrým člověkem, to stačí. V naší víře je však nevyhnutelná myšlenka, že rodiče jdou do nebe, pokud mají syna mnicha. Moje babička, kterou mám moc ráda, je věřící a ráda by mě viděla jako mnicha. Ale kdybych si mohla vybrat, chtěla bych se stát "buad chee" (jeptiškou).

Kdy jste přijal jméno Denjan?
Přátelé mi tak říkají po odvysílání televizního dramatu Dok Som Tong See. Také mi říkají Denapa. Když jsem se narodil, dostal jsem přezdívku Den, nikdy jsem to jméno nezměnil, protože vůbec nechci skrývat, kdo jsem. Jméno, které používám na Facebooku, je Baramee Phanich s Denjanem v závorkách. Každý, kdo si mě přidá jako přítele, ví, že nejsem skutečná žena, a pokud ne, stejně mu to řeknu. Mohl bych si nechat udělat plastickou operaci obličeje, ale to se mi nelíbí, hned je vidět, že je to fake. Jsem hrdý na to, co mi rodiče dali a nehodlám to měnit.

Jak vidíš svou vlastní budoucnost?
Budoucnost ukáže. Ráda bych pracovala pro své ideály a také sním o tom, že se stanu modelkou. Chci podporovat rodinu pro dobrý a šťastný život. Mým štěstím je také to, že se mohu postarat o rodiče a babičku, jako oni o mě. Myslím, že je naší povinností postarat se o své rodiče a udělat něco dobrého pro společnost.“