Doktor Saeng, povídka Kukrita Pramoje

Kukrit Pramoj (1911-1995) byl spisovatel, státník, novinář, herec a tanečník. Tino přeložil jeden ze svých příběhů ze sbírky „Řada životů“.

Úvod

Kukrit Pramoj je jedním z nejznámějších thajských intelektuálů. V letech 1975-76 byl premiérem Thajska, vedl noviny (Sayaam Rath), hrál ve filmu Ošklivý Američan a propagoval thajský tanec, khǒon volal.

Nejvíce se však proslavil svým psaním. Dvě z jeho knih jsou stále hojně čteny, jmenovitě „Čtyři vlády“ (Čtyři vlády, 1953), život Mae Phloy v době čtyř králů (Rama V-Rama VIII) a sbírka povídek „A Number of Lifes“ (Mnoho životů, 1954). Z jedenácti příběhů v něm jsem si vybral k překladu ten poslední, doktora Saenga.

Tato sbírka příběhů vznikla následovně. Kukrit jednou cestoval do Baang Saen s několika přáteli. Na cestě je potkala děsivá nehoda. Autobus sjel z mostu a silnice byla poseta mrtvolami. Jak jeli dál, filozofovali o tom, proč právě tito lidé museli v tu chvíli zemřít. Byla to jejich karma? Přišel jejich čas? Přivítali svou smrt? Byl to trest nebo odměna? Nebo jen náhoda? Dohodli se, že každý napíše příběh. To se nestalo a Kukrit takto napsal všech 11 příběhů.

Ostatní příběhy jsou o banditovi, mnichovi, prostitutce (příliš dlouhé na překlad), princi, herci, dceři, spisovatelce, matce, vojákovi, boháči a nakonec lékaři, zde přeloženo. Všichni zemřeli, když se loď, ve které byli, převrátila na Chao Phraya během silné dešťové bouře.

Příběh jsem zkrátil vynecháním některých pasáží o Saengově ženě.

Doktor Saeng

Od chvíle, kdy Saeng přišel do let rozumu, viděl smrt jako nepřítele, s nímž se musí neustále bojovat. Ne že by měl nějakou nemoc nebo byl tak slabý, že by mohl každou chvíli zemřít. Naopak, byl zdravý a silný a mohl očekávat, že bude žít stejně dlouho jako kterýkoli jiný mladý muž. Ale protože jeho otec byl lékař, považoval smrt za hlavního nepřítele, proti kterému musel neustále bojovat.

Jeho otec, Dr. Soet, byl dobře známý v Thoeng Sanoo, městě v provincii Suphan, kde se Saeng narodil. Od nejútlejšího dětství Saeng sledoval, jak jeho otec předvádí činy na bitevním poli nemocí a smrti. Saeng a jeho otec byli k sobě velmi připoutaní. Mezi jeho první vzpomínky patřila známá vůně léčivých bylin. Později ho otec naučil porozumět jádru tradiční medicíny. Pomohl rozdrtit ingredience na výrobu tablet. Později se naučil rozlišovat mezi různými druhy bylin, které byly ‚horké‘ a které ‚studené‘, spolu se všemi ostatními vlastnostmi.

V té době byli lidé při léčbě nemocí stále závislí na tradičních lékařích a bylinkách. Nikdo dosud neznal injekce ani západní léky. Saeng se pod vedením svého otce naučil připravovat léky na nejrůznější nemoci, od nachlazení až po horečky a problémy s prořezáváním zoubků. Dr. Soet však nejvíce zdůrazňoval ideály a povinnosti lékaře.

Svému synovi často říkal: ‚Jiné způsoby, jak si vydělat na živobytí, jsou fajn, ale pokud se máš dobře, a přesto neděláš nic pro nikoho jiného… je tolik nemocí a nemocí a všichni jsme členy stejné lidské rasy. Saeng, můj chlapče! Kdyby nebylo lékařů a léků, nebyli bychom všichni dávno mrtví? Dá se říct, že být lékařem není špatné, protože si vás všichni váží, lékaři mají jen přátele a žádné nepřátele, ale je to také velmi únavné. Lidé, kteří pracují na poli nebo podnikají, mají pravidelnou pracovní dobu a když jsou unavení, mohou si odpočinout. Ne lékaři, ti pokračují ve dne v noci. Nemoc, nemoc a smrt na nikoho nečekají. My lékaři s nimi musíme bojovat, abychom pomohli našim bližním.“

Jeho otec mu často říkal následující. "Nestaňte se lékařem, pokud chcete zbohatnout." Podívejte, chamtivým lidem, kteří chtějí jen vydělat jmění, nelze věřit v otázkách života a smrti. Tak si to dobře rozmysli, Saengu. Pokud jde o mě, mám své povolání rád. I když nejsem tak bohatý jako ostatní, získal jsem mnoho zásluh. Když pomůžete nemocnému znovu vstát, přináší vám to mnohem větší uspokojení než samotné peníze…“

Bojujte se smrtí

Saeng cílevědomě studoval otcovu profesi. Četl všechny texty, které jeho otec za ta léta nasbíral. Jak vyrůstal, otec ho brával na nemocenské návštěvy, až mu konečně dovolili léčit pacienty sám. Místní mu říkali ‚Doktor Saeng‘.

Ale doktor Saeng se od svého otce ostře lišil v postoji ke smrti. Mnoho pacientů, které léčili, se vyléčilo, ale někteří zemřeli. Kdykoli byl pacient beznadějně nemocný, doktor Soet si sbalil tašku a odešel z domu. Ale doktor Saeng pokračoval v boji se smrtí až do hořkého konce. Odmítl se vzdát. Zatímco Dr. Soet přijal smrt pacienta, Dr. Saeng to nedokázal. Přestože mu doktor Soet připomínal, že smrt je pro každého nevyhnutelnou součástí života a nemůže ji zastavit žádný lékař ani droga, cítil doktor Saeng při další porážce jen ponížení.

Pro Dr. Saenga byla smrt vítězem v boji proti ní. Často se cítil nešťastný a zahanbený celé dny, kdy bitvu prohrál. To z něj udělalo ještě většího odpůrce smrti a chtěl se pomstít. Smrt se stala velmi osobním nepřítelem.

A tak vždy bojoval až do hořkého konce. Neměl zájem o platbu za své služby. Pokud bitvu vyhrál, hrdost a potěšení byly dostatečnou odměnou.

Doktor Soet onemocněl

Přišel den, kdy jeho největší rival zahájil nový útok. Stárnoucí lékař Soet onemocněl obdobími silné dušnosti. Po několika dnech řekl svému synovi 'Saeng, tentokrát neexistuje žádný lék. Jsi můj jediný syn a celý dospělý. Uchovávej si znalosti, které jsem ti dal, což je jediný majetek, který ti zanechám, až budu pryč…“

"Ale, otče..." protestoval doktor Saeng. Doktor Soet ho přerušil: "Nechci se s vámi o tom hádat." S těmito jevy to tentokrát nestihnu. Můj čas nadešel, neutrácejte za mě peníze za léky. Léčil jsem pacienty celý život, někteří se zlepšili, někteří ne. Vím o tom všechno…o životě a smrti…Vím, že přišel můj čas.“

Doktor Soet zalapal po dechu. Dr. Saeng ho rychle přiměl posadit se, aby mohl snadněji dýchat, což znemožnilo další diskusi.

Doktor Saeng však otcovým slovům nevěnoval pozornost. Jeho otec byl tak nemocný, že potřeboval všechny své dovednosti, zvláště teď, když si nepřítel myslel, že může beztrestně vstoupit na vlastní území. Užíval všechny dostupné léky a seděl dnem i nocí u otcova lůžka. Přesto bojoval sám, bez otcovy spolupráce. Někdy si Dr. Soet své léky vzal, ale někdy odmítl. Naopak, ukázal všechny známky toho, že vítá smrt, smrtelného nepřítele a přijímá porážku, aniž by se bránil. Dr. Saeng se často cítil zraněný a rozzlobený, jako by jeho otec přešel k nepříteli po dlouhé bitvě.

Otec umírá

Doktor Soet zemřel poté, co doktor Saeng použil všechny své schopnosti a dovednosti pro jeho péči po dobu sedmi dnů. Několik hodin před svou smrtí varoval svého syna a lapal po dechu: „Říkal jsem ti... Saengu... vyléčit nemoc je jako válka. Pokud vyhrajeme, OK, ale někdy musíme přijmout porážku. Musíš mít správný postoj…..Tentokrát jsem prohrál….ale ty jsi stále tady….bojuj dál, Saeng….když vyhraješ, nebuď namyšlený…když prohraješ, nebuď smutný.“

Smrt jeho otce učinila Saenga ještě odhodlanějším. Bojoval proti pomstě se smrtí, jako by smrt byla osoba, která mu osobně způsobila utrpení. Byl připraven obětovat celý svůj život v boji. Vnitřní hlas zašeptal, že nakonec prohraje, ale on to ignoroval. Naopak hledal zbraně, kterými by mohl dosáhnout lepších výsledků, elixír života k prodloužení života a k podpoře zdraví a síly. Slyšel, že receptura na takový elixír leží někde hluboko v tajném textu, a trávil většinu svého vzácného volného času cestováním po něm.

To, co řekl doktor Soet o medicíně jako profesi, byla pravda. Dr. Saeng nezbohatl, dokonce ani nezchudnul, než když žil jeho otec. Doktor Soet měl určitou pověst. Zatímco Dr. Saeng byl vítán, aby navštěvoval pacienty místo svého otce, a zatímco řada pacientů zůstala po Soetově smrti, nebylo málo těch, kteří hledali jiné lékaře a léky. Jeho mírný příjem nadále klesal, stejně jako jeho životní úroveň.

Bez bolesti

Uplynulo mnoho let. Dr. Saeng byl stále posedlý mícháním bylin a experimentováním s různými recepturami, které získal. Jednoho dne zíral do prázdna, když nasekal nějaké sušené léčivé byliny, a přemýšlel o vlastnostech bylin, pro které byl nyní tak nadšený. Vrátil se do reality, když si všiml, že suché ingredience najednou bezdůvodně zmokly a rozmočily se. Naklonil se, aby lépe viděl. Lekl se, když viděl, že jeho ruka a nasekané bylinky plavou v krvi. Viděl také, že si usekl špičku ukazováčku. Krev stále tekla ven. Vyskočil, aby si smyl krev z rukou, aplikoval léky na zastavení krvácení a přiložil obvaz. Začal se divit, proč hned necítil bolest, když se mu nůž zařezal do prstu, a dál sekal, dokud neviděl, že je všechno mokré od krve. Jeho překvapení se změnilo v pocit, že se děje něco vážného, ​​když při stisknutí rány necítil vůbec žádnou bolest.

"Možná je to léky, které jsem si vzal dnes ráno," zamumlal si pro sebe. "Zvláštní, velmi zvláštní... pokud tak hluboká rána vůbec nebolí, může mít ten lék větší hodnotu, než jsem si myslel."

Rána se rychle zahojila, ale doktor Saeng si všiml, že má necitlivé konečky prstů, takže nic necítil, když se čehokoli dotkl.

Jednoho dne četl knihu vedle sporáku, na kterém vařil vodu. Byl do toho tak zabraný, že zapomněl na čas. Nepamatoval si, jak dlouho tam seděl, když ho vylekal pach hořícího masa. Odložil knihu, znovu přičichl a rozhlédl se. Ke svému zděšení viděl, že má palec na noze opřený o rozpálená kamna a spálil se.

Lepra

Od té chvíle se Dr. Saeng začal opravdu obávat o svůj fyzický stav, jako by to skrývalo tajemství, o kterých nechtěl vědět. Měsíce odmítal uvěřit, že má hroznou nemoc. Přišel však den, kdy byly jevy tak zřejmé, že už to nemohl popřít. Když se podíval do zrcadla, viděl na své tváři a na okrajích ucha jasné známky malomocenství. Nevěděl, kdy a kde se jím nakazil. Všiml si také, že špička jeho nosu se ztenčila a kořen nosu se zploštěl. Zhluboka se nadechl, když tyto jevy kriticky zkoumal. Měl utrpět největší porážku svého života.

Lepra není nemoc, která zabíjí okamžitě, ale na druhou stranu smrt není nikdy daleko. Části těla jako konečky prstů na rukou a nohou a uši se scvrkli a přestaly růst. Kůže na rukou a nohou mu vyschla a cítil se jako pahýly, jako vysušená kůže nebo dřevo. Žádné nové tělo nenahradilo to, co zemřelo. Jeho nepřítel nezaútočil proto, aby získal okamžité vítězství, ale aby ho vyzval svou tichou vnitřní přítomností.

Jeho nemoc ho přiměla více vnímat své okolí. Poprvé začal přemýšlet o svém postavení a viděl, že je to chudák bez majetku a majetku, který by mu pomohl, když už nemůže léčit pacienty. Když jeho žena Plang viděla příznaky a pochopila, že její manžel trpí leprou, dala otevřeně najevo své znechucení. Neustálá kritika, na kterou si již zvykl, každým dnem přibývala, jako by si za to mohl sám osud. Vyhnala ho do zchátralé chatrče za jejich domem a nakrmila ho zbytky jídla. Zpráva, že Dr. Saeng již neléčí nemoci, ale nyní je sám nositelem lepry, se rozšířila komunitou.

Byl sám uprostřed lidstva. Všude, kam přišel, se mu vyhýbali, protože jeho tvář, ruce a nohy vykazovaly jasné známky malomocenství. Možná ti, co ho neznali, neviděli mezi ním a ostatními tolik rozdílů, ale v uzavřené komunitě, jejíž byl součástí a kde ho všichni znali, to bylo jiné. Dr. Saen měl nyní čas přemýšlet o sobě a svém vztahu ke světu kolem sebe, a čím více přemítal, tím více se jeho názory a pocity měnily.

Smrt jako soucit

Už nenáviděl smrt ani ji neviděl jako svého nepřítele. Už to nebylo něco, proti čemu se mělo bojovat, jako tomu bylo v minulosti. Naopak nyní viděl smrt jako neobyčejně krásnou věc, jako přítele v nouzi. Smrt by nyní byla spíše aktem soucitu než výkonem trestu. Začal zvát smrt a modlil se za její rychlý příchod, místo aby se smrtí bojoval jako celý svůj život. Zdálo se však, že smrt naplnila uspokojení tím, že pomalu rozežírala její živou tkáň, místo aby nemilosrdně udeřila, jak si přála.

Jak čas plynul, příznaky jeho nemoci byly stále zřetelnější. Dr. Saeng začal snít o způsobu, jak uniknout na místo, kde ho nikdo neznal. Věděl, že pokud zůstane déle, nebude schopen snést chlad a znechucení svých bývalých přátel. Jeho příznaky nebyly opravdu bolestivé, ale bolelo ho srdce. Když smrt, kterou si přál, nepřicházela, rozhodl se hledat útočiště jinde. Šel by tam, kde ho nikdo neznal, kde se o něj nikdo nezajímal a kam mohl přicházet a odcházet, jak se mu zachtělo….

Té noci se Dr. Saeng nalodil na loď bez konkrétního cíle. Věděl, že loď míří do Bangkoku, ale nechtěl tam zůstat. Chtěl jet na místo daleko od davů Bangkoku... ale Bangkok byl lepší než domov. Když zaslechl poplašnou sirénu, když déšť bubnoval na střechu lodi a vítr bičoval vodu, přitáhl si k sobě přikrývku, která měla skrývat příznaky jeho nemoci. V člunu byl soumrak. Tma zahalila řeku. Temnota byla drahokamem, který ho dočasně skryl před zrakem toho druhého a udělal z něj obyčejného člověka, rovného tomu druhému. Ve tmě ho nikdo neviděl, ale když se rozednilo, byl opět malomocný a lidé se s ním vyhýbali kontaktu.

Nikdo se nechtěl přiblížit k tělu doktora Saenga na břehu v ranním světle, protože to bylo tělo malomocného. Ale i z dálky všichni viděli záblesk štěstí v jeho široce otevřených očích a mírumilovný úsměv na rtech. Zdálo se, jako by se před svou smrtí setkal tváří v tvář se svým dlouho očekávaným milencem.

• M. R. Kukrit Pramoj, Mnoho životů, Knihy bource morušového, 1995
• M. R. Kukrit Pramoj, Čtyři vlády, Knihy bource morušového, 1998
• MR je zkratka pro mòmrâacháwong, titul pro pravnuka krále.