'Svatební šaty'; povídka Riam-Eng

Napadají ji pochybnosti, ale proč až když jsou šaty rozbité?

Krong vzrušeně poskakuje v jejím pokoji. Sundá z postele bílé svatební šaty, přiloží je k sobě a změří je. Pak chodí před zrcadlem sem a tam. "Můj svatební den!" ona si myslí. „Za pár hodin budu s Chitem, přestěhujeme se do velkého domu a já budu řídit své vlastní auto. Konečně jsem z toho sračky venku, už nemám nic společného s těmi moudrými lekcemi tady a s dětským hašteřením už nic společného. Ano, a těm hádkám se sourozenci je taky konec!“

Krong se otočí a velmi pozorně se podívá na obraz v zrcadle. Je se sebou velmi spokojená. "Jaký dojem udělám, až uvidím to dobře zpevněné tělo v těchto svatebních šatech!" Posadí se zpět na kraj postele. Pak si ho oblékne a vrátí se k zrcadlu. „Práce krejčího Panita opravdu není špatná. Svatební šaty padnou jako ulité.“ Zdá se, že toto jsou první svatební šaty, které opravdu dobře padnou, a navíc jsou tak krásné!

Dívá se na sebe ze všech stran a nemůže se odlepit od zrcadla. A pak se najednou přikrčí! „Ach můj bože, jaké zasrané šaty! Je to příliš těsné!“ 

Ale ve skutečnosti tomu tak není. Není to příliš těsné. Její ňadra se ale hodně zvedají nad dekolt, takže při každém pohybu poskakují nahoru a dolů a je toho vidět až moc... Svatební šaty jsou navíc vzadu až moc hluboko vykrojené. Krong se o své tělo nikdy nebála, až teď, když si před svatbou oblékne svatební šaty šité na míru.

"Co si musí hosté myslet, když to vidí?" Jen při pomyšlení na to se červená. Krong si představuje, jak bude muset projít svatebním obřadem, sedět vedle svého manžela a všichni se na ni dívat. "Proboha, jakou svůdnou pózu zaujala!" člověk si bude myslet. Krong si už dokáže představit nesouhlasné výrazy ve tvářích hostů.

Ale proč bych se kvůli tomu měl rozčilovat, když je Chit muž, který mi vybral tyhle svatební šaty? Chite, který se za pár hodin stane mým manželem a převezme zodpovědnost za mou budoucnost! Konečně se zbavím chudoby a veškeré bídy. Proč by mi mělo vadit, když se někomu někde tyto svatební šaty nelíbí? Nevezmu si jednoho z těch chlapů, že ne?

A tak Krong ještě chvíli přemýšlel. Pak ji ale něco napadne: co by se stalo, kdyby si ji Chit nevzal. Chit, milionář, majitel dolů na Phuketu. Předpokládejme, že to byl Ded, kdo si mě dnes vzal. Deda, který žije v sousedství od našeho dětství a se kterým jsem se tak dlouho přátelil. co by řekl?

Ded je extrémně konzervativní a přikládá velký význam tradicím. Určitě by nepřijal, abych se vdávala v takových šatech. Ded často říkal: „Nemám rád ty ženy, které se chovají tak západně a chodí polonahé. Pohrdají starými dobrými thajskými tradicemi, které neztratily svou hodnotu. Nevědí, že skutečná žena si cení úhledného a rezervovaného přístupu a ví především, jak si zachovat svou hrdost; a který nedovolí žádnému náhodnému muži, aby ji vzal do náruče, jako to dělají v západních tancích!“

Fuj, westernový tanec...

Krong si stále pamatuje Dedova slova přesně z té doby, kdy se naposledy pohádali. Byla s přáteli, kde tančili „western“. To se Dedovi vůbec nelíbilo. Narušilo to jejich 20leté přátelství. A nebylo cesty zpět; na to byli oba příliš pyšní.

Krong se otočila zády ke svému poněkud odlehlému životu a hlavně chodila na večírky, aby zapomněla na svůj smutek. To trvalo, dokud nepotkala Chita na večírku. Zamilovali se. Krátce poté se zasnoubili a nyní, šest měsíců po seznámení, se rozhodli vzít. Krong se odvrátil od zrcadla a zhluboka se nadechl, aby se zbavil všech těch myšlenek. Už na to nechce myslet.

„Dnes je můj svatební den. Jaký má smysl se trápit a přemýšlet o tak nesmyslných věcech? Ded a já jsme se rozešli už dlouho. Pravděpodobně je shrbený u svého stolu a pracuje jako státní zaměstnanec. A brzy budu mít k dispozici pěkné nové auto s měkkými polštáři. 

"Chitovy paže mi zabrání, abych se nemusel o nic starat." Chit a já poplujeme na moře za krásného měsíčního svitu. Budeme se pohybovat ve vysoké společnosti.“ Krong to vidí podrobně. Je šťastná jako motýl po dešti.

Pak přichází pochybnost….

Podívá se na hodiny. Je čas se umýt. Ale pak se ty svatební šaty musí znovu svléknout. Je to tím svlékáním? Je to ten spěch na mytí? Každopádně švy se trhají od levého boku až po podpaží. Krong se okamžitě zastaví, ale už se to stalo.

Nyní má pocit, že se jí na chvíli zastavilo srdce. A splnila by se všechna její očekávání od manželství, jak si představovala? Najednou si pomyslí: Není život všech vdaných lidí jako její čerstvě roztrhané svatební šaty? Dokud je nový, je krásný. Pak s ním zacházíte extrémně opatrně. Ale když je starý, rychle se roztrhá na kusy a rozpadne na kusy.

Když vezmeme v úvahu všechno, co vlastně může o Chitovi s jistotou předpokládat? Co jeho láska a cit k ní po pouhých dvou, třech polibcích a jeho sladkých slovech? Není to ve vztahu mezi chlapcem a dívkou, kteří se do sebe právě zamilovali, úplně normální?

A později, když půvab nového vyprchá a stane se bez chuti, když síla a kouzlo lásky zmizí, co mohla očekávat od Chitovy loajality a důvěryhodnosti?

Krong znovu myslí na Deda, svého starého přítele. Jak by byl smutný, kdyby už v tomto domě nebydlela. Deda, který k ní byl vždy upřímný a loajální a kterému mohla věřit. Vždy byl shovívavý, když udělala něco špatného. I v situacích, kdy by její chování bylo skutečně nemožné.

Teď slyší Chitovo auto, jak zajíždí na příjezdovou cestu. Přijede ji vyzvednout, aby zajel na místo, kde se dnes odpoledne bude konat svatební obřad. Už troubí.Krong ale neutíká k oknu jako kdysi. Roztrhané svatební šaty lhostejně svléká. Jako by to vědomě neprožívala, pomalu roztrhá svatební šaty na kousky a běží do své postele. Zaboří hlavu hluboko do polštáře a začne plakat.

Zdroj: Kurzgeschichten z Thajska. Překlad a úprava Erik Kuijpers. Příběh byl zkrácen.

Autor: Riam-Eng (เรียมเอง), 'Jen já', pseudonym pro Malai Chupenich (1906-1963). Psal také pod pseudonymem Noi Inthanon. Všestranný spisovatel, který byl známý především v 50. letech. Jeho džungle a lovecké příběhy 'Long Plai' byly také upraveny jako rozhlasová hra. Kromě románů napsal mnoho povídek.