Vítejte na Thailandblog.nl
S 275.000 XNUMX návštěvami za měsíc je Thailandblog největší thajskou komunitou v Nizozemsku a Belgii.
Přihlaste se k odběru našeho bezplatného e-mailového zpravodaje a zůstaňte informováni!
Newsletter
Nastavení jazyka
Ohodnoťte thajský baht
Sponzorovat
Nejnovější komentáře
- Chris: Za normální pohodlný dům byste měli očekávat, že zaplatíte 13.000 16.000 až XNUMX XNUMX bahtů za metr čtvereční. (vše v, výkresy,
- Herman: I kdyby mělo být spalování v Thajsku kontrolováno, problém by se tím nevyřešil, pokud by to sousední země nedodržovaly.
- Herman: William -Korat, Chiang Mai rozhodně není v top 3 na světě, jak se zde často uvádí, ale Chiang Mai je
- willem: milá gringo, fakt super jasný příběh, hodně z toho poznávám, že si dívky zaslouží respekt, ne každý farang
- Yan: Sotva uplyne měsíc, aby si Thajsko neříkalo „HUB“ pro nějaký druh…“HUB“ pro lékařství
- Carla: Jděte na ostrovy, děláme to už léta. Tip: Pokud chcete klid a pohodu a úžasně uvolněnou atmosféru, vydejte se na Koh Phayam!
- Cornelis: Haha Sjaaku, pro ALOHA musíte jet na Havaj. Nyní do škol zavádějí všechny ty další zkratky. V Th
- Cuylits Jan: Promiňte, jídlo v Thajsku mi po 3 týdnech přišlo nudné a vždy chutnalo stejně. Efektivní pouliční jídlo bylo lepší než většina restaurací
- Rob V.: No, není to tak zlé, že? Často vidíte duhovou vlajku, která ukazuje sexualitu, pohlaví a orientaci
- Hans: Postavili jsme bungalov 20 m140 2 km od Kantharalak (Sisaket). Začali jsme s tím v roce 2016 a hotovo bylo v roce 2020. Omd
- Matthias: No René, v tomhle s tebou 100% souhlasím. Kamkoli jdete, nebo na všech médiích na internetu, je nám to strčeno do krku
- Jack S: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ manželství…. člověče, člověče... začínám být staromódní... měl jsem to s těmi pitomými zkratkami d
- síto: Ahoj, můžete získat různé modely nebo typy domů, spoustu možností, ale můžete také zadat architekta
- Chlap: stáhněte si widget „předpověď počasí“ 2024. Tam najdete každý den aktuální užitečné informace, včetně kvality ovzduší
- Chlap: Stavba domu zde samozřejmě stojí mnohem méně než v Nizozemsku nebo Belgii. Kolik dům bude stát, závisí na jeho velikosti
Sponzorovat
opět Bangkok
Menu
Přílety na letiště Bangkok
záznamy
Témata
- Pozadí
- Activiteiten
- Inzerátorem
- program
- Daňová otázka
- Belgická otázka
- Památky
- Bizarní
- Buddhismus
- Recenze knih
- Sloupec
- Koronacrisis
- kultura
- Deník
- Chodit s někým
- Týden
- Soubor
- K potápění
- Hospodářství
- Den v životě…..
- ostrovy
- Jídlo a pití
- Akce a festivaly
- Balónový festival
- Festival deštníků Bo Sang
- Buffalo závody
- Květinový festival v Chiang Mai
- čínský Nový rok
- Full Moon Party
- Vánoce
- Lotosový festival – Rub Bua
- Loy Krathong
- Festival ohnivé koule v Naga
- Silvestrovská oslava
- Phi ta khon
- Vegetariánský festival Phuket
- Raketový festival – Bun Bang Fai
- Songkran – thajský Nový rok
- Festival ohňostrojů Pattaya
- Expati a důchodci
- AOW
- Pojištění vozidel
- Bankovnictví
- Daň v Nizozemsku
- Thajská daň
- Belgické velvyslanectví
- belgické daňové úřady
- Důkaz života
- DigiD
- Emigrovat
- Pronajmout dům
- Koupit dům
- Posmrtně
- Výkaz zisku a ztráty
- Kinga
- Životní náklady
- holandská ambasáda
- nizozemská vláda
- Nizozemská asociace
- Zprávy
- Zemřít
- Cestovní pas
- Důchod
- Řidičský průkaz
- Distribuce
- Volby
- Pojištění obecně
- Visa
- Funkční
- Hopital
- Zdravotní pojištění
- Flóra a fauna
- Foto týdne
- Gadgets
- Peníze a finance
- Historie
- Zdraví
- Charity
- hotely
- Při pohledu na domy
- Isaan
- Chán Petr
- Koh Mook
- Král Bhumibol
- Žijící v Thajsku
- Příspěvek čtenáře
- Volání čtenáře
- Čtenářské tipy
- Otázka čtenáře
- Společnost
- tržiště
- Zdravotní turistika
- Milieu
- Noční život
- Novinky z Nizozemska a Belgie
- Novinky z Thajska
- Podnikatelé a firmy
- Vzdělávání
- Výzkum
- Objevte Thajsko
- Opinie
- Pozoruhodný
- Hovory
- Povodně 2011
- Povodně 2012
- Povodně 2013
- Povodně 2014
- Přezimovat
- Politika
- Hlasování
- Cestopisné příběhy
- Cestovat
- Vztahy
- nakupování
- sociální síte
- Lázně a wellness
- Sport
- města
- Výpis týdne
- Pláž
- Taal
- Na prodej
- Postup TEV
- Thajsko obecně
- Thajsko s dětmi
- thajské tipy
- Thajská masáž
- Cestovní ruch
- Jít ven
- Měna – thajský baht
- Od redakce
- Vlastnictví
- Provoz a doprava
- Vízový krátkodobý pobyt
- Dlouhodobé vízum
- Otázka víza
- Letenky
- Otázka týdne
- Počasí a klima
Sponzorovat
Překlady vyloučení odpovědnosti
Thailandblog používá strojové překlady ve více jazycích. Použití přeložených informací je na vaše vlastní riziko. Neneseme odpovědnost za chyby v překladech.
Přečtěte si náš celý zde zřeknutí se.
Autorská práva
© Copyright Thailandblog 2024. Všechna práva vyhrazena. Pokud není uvedeno jinak, všechna práva k informacím (text, obrázek, zvuk, video atd.), které najdete na těchto stránkách, náleží Thailandblog.nl a jeho autorům (blogerům).
Úplné nebo částečné převzetí, umístění na jiné stránky, reprodukce jakýmkoli jiným způsobem a/nebo komerční použití těchto informací není povoleno, pokud nebylo uděleno výslovné písemné povolení od Thailandblog.
Odkazování a odkazování na stránky na tomto webu je povoleno.
Domů » Otázka čtenáře » Otázka čtenáře: Zpráva z magnetické rezonance v angličtině, kdo poradí?
Vážení čtenáři,
V Bumrungradu jsem byl na pooperační magnetické rezonanci po staré kýle. Teď mám úhlednou zprávu od radiologa. V angličtině, ale také s lékařskými termíny a kvalifikací.
Těžko se interpretuje a dělá výběr pro pokračování. Takže (lékařský) překlad pro laika je nutný, zvláště při přípravě na rozhovor s neurochirurgem. má někdo radu?
Met vriendelijke Groet,
Klaasje123
Tito lidé to dokážou přeložit.
Velmi milí a spolehliví lidé.
Je Holanďan, takže se jednoduše domluvíte v holandštině.
https://www.facebook.com/ingfredie
Úspěch.
Pokud chcete, můžete zprávu poslat. Jsem fyzioterapeut.
Ahoj Geralde,
Mohu vás kontaktovat prostřednictvím e-mailu?
[chráněno e-mailem]
Klaasje 123, pokud jsi na to ještě nepřišel, mohu ti pomoci.
Stejně tak v roce 2010. Ale také skeny z AZ Klina – Brasschaat (B) a Amphia – Breda.
Přeloženo ve třech krocích: NEJPRVE převeďte angličtinu do holandštiny. Pak si vyhledejte neznámé termíny na Wikipedii, přepněte z E na NL a .. pak bude spousta lékařských problémů jasnějších. Pokud je to nutné, proberte to se svým praktickým lékařem nebo jiným příslušníkem lékařské profese. Pak hledejte další vysvětlení na různých stránkách v nizozemském jazyce (a E). Nakonec docela dobře víte, co máte, co se s tím dá dělat atd. To z vás dělá „napůl doktora“.
Nechat si překládat takovou zprávu laikem je zbytečné, protože na konci budete rozumět stejně jako těm zprávám z nemocnice B a NL. Nejsou vyrobeny pro pacienta, ale pro lékaře.
Moje žena je chirurgická specialistka v nemocnici v Thajsku, může vám to na přání dobře přeložit a vysvětlit. Pokud potřebujete pomoc, dejte vědět editorovi. Nelámejte si hlavu! Nebo použijte wiki. Wiki může napsat kdokoli a každý a rozhodně nejsou vždy spolehlivé.
Klaasje, jsem lékař a léta spolupracuji s radiology.
Ahoj Maartene,
Mohu vás kontaktovat e-mailem?
[chráněno e-mailem]
Význam každého slova můžete vyhledat pomocí Googlu.
V případě potřeby pak přeložte pomocí Překladače Google
Milá Klaasje123,
Sám jsem absolvoval několik vyšetření magnetickou rezonancí, několik dalších mám také zde na CD-ROM, jediný, kdo vám může správně interpretovat magnetickou rezonanci, je radiolog, který to udělal s zadáním a složkou pacienta s ohledem na neurologa (v mém případě).
Sami se v tom prosím nehrabejte, nechte to na specialistech v nemocnici, ani lékaři z UWV ty věci "nečtou", protože nemáte znalosti.
Existují 2 možnosti; buď důvěřujete svému thajskému lékaři a necháte ho dělat svou práci na základě této magnetické rezonance, nebo se vrátíte do Holandska, abyste si tam nechali vyrobit novou s holandskými výrazy, ale to je vám málo platné, i když s překladem, mimochodem, protože většina těch termínů je opravdu žargon a je za tím spousta studia.
laskavě,
Lex K.
Lékařská terminologie je univerzální, není jednoduše překládána.
Určitě ne přes překladatelské programy na netu. Mohli byste být uvedeni na špatnou cestu, to nechcete.
Obraťte se na nizozemsky mluvícího odborníka, který dokáže srozumitelným jazykem vysvětlit, co protokol (zpráva) říká. Nabídka již byla učiněna výše.
Hodně štěstí!
Davise.
Mám stejnou otázku jako Klaasje123, mám také velmi nedávnou zprávu z magnetické rezonance se spoustou anglických a zejména latinských odborných výrazů.Výše vidím několik užitečných odpovědí, kde odborníci nabízejí pomoc. Jak se mohu spojit např. s Geraldem, Maartenem Vazbinderem nebo Sadanavou?
To nic nemění na tom, že svému ortopedovi plně důvěřuji a také vše dobře vysvětlí. Ale přesto mě ta doslovná MRI zpráva velmi zajímá.
Vážení blogeři,
Ohromující tyto reakce. Znovu dokazuje právo na existenci blogu Thajska. Rád využiji nabídky a také dbám na upozornění.
pozdrav
Klaasje123