Otázka čtenáře: Registrace dítěte v Thajsku (neženatý otec)
Vážení čtenáři,
Máte někdo nedávnou zkušenost s registrací dítěte, abyste byli podle zákona (neženatý) otec pro thajské právo?
Můj nyní 11letý syn ze vztahu s Thajkou má holandskou a thajskou národnost. Narodil se v Thajsku a získat pas nebyl vůbec žádný problém, protože před narozením bylo získáno „uznání nenarozeného plodu“.
Máme také oficiální výpis o společné rodičovské autoritě (Amsterdamský soud). Mé jméno je v rodném listě, ale nedávno jsem zjistil, že jako svobodný otec nejste podle thajského práva považováni za právního otce, a proto nemáte právo mluvit.
Zdá se, že existuje možnost podle občanského a obchodního zákoníku Thajska (CCC), sekce 1547, zaregistrovat dítě jako své dítě na Amphur, abyste byli z právního hlediska otcem a měli tedy práva stejná jako holandský výpis o společném rodičovském autorita. V Amphuru v Phuketu však nejsou o této legislativě dobře informováni a žádají o (nekonkrétní) osobní doklady, které je třeba přeložit do thajštiny, legalizované nizozemským velvyslanectvím v BKK (které to podle všeho nedělá) a dále certifikováno MZV v BKK.
Matka a dítě nemají proti zápisu námitky, takže není třeba soudního rozhodnutí.
S pozdravem,
Wilco
Jsem na tom úplně stejně a jsem zvědavý na případné reakce.
Tato otázka již byla položena. Podle mě je jedinou cestou nechat si zařídit oficiální adopci právníkem (která tedy musí projít soudem).
(Pozn.: není mi jasné, proč by ambasáda nespolupracovala při legalizaci dokumentů, protože to je jeden z jejich úkolů.)
Vážený Wilco,
Zde je moje vlastní zkušenost.
To, co píšete, že jste již udělal, je velmi správné. To, co chcete, je (společná) rodičovská pravomoc nad vaším 11letým synem podle thajských zákonů. Ampur zatím není na pořadu dne.
Kontaktujte právníka obeznámeného s touto záležitostí. Využili jsme služeb mladého právníka v Bangkoku. Podá žádost soudu pro mladistvé (ve městě, kam spadá vaše obec bydliště), aby získal společnou rodičovskou pravomoc v Thajsku. Vy a váš právník budete poté pozváni k soudu, abyste se setkali s úředníkem. Je vypracován protokol. Poté je domluveno jednání k ústnímu jednání obvykle před třemi soudci pro mladistvé. Tam budete vy a váš partner pod přísahou vyslechnuti. Můžete být přítomni u výslechu svého partnera, ale on nemusí být u vašeho výslechu. Nevím proč. Vaše partnerka bude dotázána, zda skutečně chce společnou rodičovskou zodpovědnost a zda se o ni a syna dobře postaráte, a to i finančně. Budete se ptát na vaše postavení ve vztahu a na to, jak se staráte o matku a dítě. V mém případě působil jako tlumočník i můj právník (přísažný tlumočník nemusí být přítomen). Poté vám bude řečeno, kdy můžete očekávat rozhodnutí. Rozhodnutí jsme obdrželi druhý den.
S rozhodnutím a případně dalšími dokumenty (které vám právník poskytne) jdete do Amfru k registraci. Teprve poté bude zákonná rodičovská pravomoc dokončena.
Rád bych také poznamenal, že při ústních rozhovorech s úředníkem jsou někdy kladeny velmi osobní otázky. Byl jsem kvůli tomu velmi naštvaný a dal jsem to najevo. Se třemi rozhodčími to dopadlo úplně jinak. Člověk hlavně mluvil. Byli nesmírně přátelští a chápaví.
Jde hlavně o to, jestli se dobře staráte o matku a dítě. Pokud o tom existují nějaké pochybnosti, může to dopadnout jinak.
Pokud chcete využít stejného právníka, můžete poslat e-mail na adresu „fransnico zavináč hotmail dot com“. Předem vám řekne, jaké jsou náklady. Doprovází vás při každé návštěvě soudu. Veškeré cestovní a ubytovací náklady jsou zahrnuty v předem stanovených nákladech. Takže víte, kde jste finančně.
Hodně štěstí,
Francouzský Nico.
Pokud se dítě narodilo, když jste byli/jste provdáni za Thajce (svatba v Amfru), jste automaticky zákonným otcem. Ženatý pouze před Buddhou není zákonný sňatek a dítě musíte uznat. Je mu jedenáct let a pak se ho zeptá, jestli jsi Otec atd. To se dělá od 7 let, dříve to nejde. Ale ouha, je to Thajsko a rozhodující slovo má úředník. Tam, kde žiju, si s tím Amfréři hlavu nedělali. Moje dcera a syn se oba narodili v nemocnici a jsou registrováni přímo u Amphur v nemocnici. Byl jsem svobodný. Teď to přijde, nemocnice musí uvést jméno Otce a to bude poté zaregistrováno. V tomto případě město Chonburi. Poté jste povinni do určité doby převést registraci dítěte do místa vašeho bydliště pod pokutou. To se stalo a já jsem byl registrován jako zákonný otec na Amfru, tudíž uznaný, protože to již provedla nemocniční TIT!
Špatný Theo. Byl jste uznán jako zákonný otec, ale to ještě neznamená, že jste získal zákonnou rodičovskou pravomoc. Tak je tomu v Nizozemsku a je tomu tak i v Thajsku. V Nizozemsku se to jednoduše zařídí registrací u soudu v „registru orgánů“. V Thajsku to musí nejprve nařídit soud, poté je u Amphur zaregistrována zákonná rodičovská autorita. To není totéž jako zaregistrovat, že jste otec.