Otázka čtenáře: Jmenujte rozdíly mezi holandskými a thajskými pasy

Příjmení v pasu mé přítelkyně se také v angličtině píše trochu jinak než příjmení jejího bratra. Její bratr neměl problém požádat o vízum na dovolenou v Nizozemsku kvůli trochu jinému pravopisu v angličtině. Pravopis v thajštině je však stejný a to je koneckonců pravé jméno.

Vážení respondenti, děkuji za vaše odpovědi a příspěvky, poskytnu další informace a zodpovím dotazy.
Eriku, v thajském pasu je jméno jak v thajštině, tak říkejme tomu anglicky/holandštině. Není zcela jasné, jak se to stalo, pravděpodobně došlo k chybě při opisování jména z thajského pasu při žádosti o 1. holandský pas. Ještě jsem se na to holandskému velvyslanectví nezeptal. Nejjednodušší se mi zdá nahradit jméno v holandském pasu, jelikož mému partnerovi tam toho moc nezbývá, jen pas a budoucí státní důchod. Je to možné a jak? Zatím žádný nápad. V Thajsku má na práci mnohem víc, obec, pozemek/dům, politiku, auto atd.

Tino, tvoje reakce se mi zdá velmi relevantní, máš pravdu, přeložit jméno se dá často různými způsoby. Ptal jsem se svého partnera, v Thajsku píšete jméno Teankeaw nebo Teankaew. V thajském písmu se ea nebo ae píše stejně a je na začátku psaného slova, což, jak jsem pochopil, souvisí s tím, jak slovo vyslovujete, takže s T za ním pro jinou výslovnost než s K za ním .
Otázkou zde není, zda je překlad správný, ale jak již bylo zmíněno, rozdíl spočívá ve skutečnosti, že jméno převzaté z thajského pasu, ve kterém je jméno přijato v angličtině/holandštině, není totožné se jménem uvedeným v nizozemský pas, anglický/nizozemský.
Jos, vaše otázka ze zvědavosti, pokud vím, moje partnerka nemusí při žádosti o nový holandský pas ukazovat svůj thajský pas, ale musí předat kopii, pak by si velvyslanectví mohlo všimnout rozdílu ve jménu . Neposkytnout kopii mi přijde nerozumné, protože jak může člověk s nizozemským pasem nemít žádná víza a přesto žít/zůstávat v Thajsku a žádat o nový nizozemský pas v Bangkoku. Její údaje lze samozřejmě ověřit v Nizozemí, ale nevím, zda to bude GBA, jak bylo zmíněno, také trvale žije v Thajsku a v Nizozemí již není registrována v GBA. Nevím, zda je správné to, co říkáte, že Nizozemsko neumožňuje dvojí občanství, co vím je, že existuje, Maročané se nikdy nemohou své národnosti vzdát a pokud jsou také Nizozemci, mají vždy 2 národnosti. Magistrát to projednal s thajským velvyslanectvím při vydání pasu mému partnerovi. Ta naznačila, že moje partnerka se nemusí vzdát své thajské národnosti, pokud dostane i nizozemskou, a to se nestalo. Nebyla by to triková otázka z velvyslanectví, jak říkáte? Jaký by to mělo smysl? Je to standardní otázka ve formuláři žádosti o nový pas.
Erikbkk, ztráta pasu/státní příslušnosti se mi nezdá tak rychle, v Nizozemsku se pas a státní příslušnost získávají zcela legálně bez požadavku vzdát se thajské národnosti.

Johne Chiang rai, v thajském pasu není překlep našeho příjmení, moje partnerka má v pasu své vlastní příjmení, jak je uvedeno s velmi malým rozdílem ve jménech. Možná bych měl napsat dodatečné vysvětlení pro ambasádu, ve kterém uvedu, co píšu Tinovi výše, pokud jde o to, že ae a ea jsou psány stejně? Souhlasím, rozdíl může být okamžitě patrný, když se podíváte pozorně.

Eddy, to je dobrá otázka, je tam chyba? Z thajštiny lze v tomto případě říci, že jméno můžete přeložit pomocí ae nebo ea, takže velvyslanectví nemá co komentovat, pouze jak bylo zmíněno, rozdíl je v thajském pasu v angličtině/holandštině a v holandském pasu v angličtině/ Holandský. Otázkou zůstává, zda se ambasáda dívá dostatečně pozorně vzhledem k malému rozdílu, kterého si po letech vstupu a výstupu z Thajska s oběma pasy dosud nikdo nevšiml.

RobV, je to tak, můj partner má ze zákona dvojí občanství, takže to existuje a já souhlasím s tím, co uvádíte.

Máte někdo zkušenost s tímto stejným problémem? Předem děkuji všem respondentům.
NicoB