Otázka čtenáře: Jak mohu napsat thajské ženě v thajštině?

Můžete se přihlásit online s různými společnostmi (nejprve musíte zaregistrovat své číslo přes web) a poté tímto způsobem odesílat zprávy. Nevím, které holandské společnosti to podporují, thajský AIS/12-call to umí.
Přeložte svůj text na počítači do thajštiny, přihlaste se na stránky svého mobilního operátora a zprávu vyjměte a vložte (ctrl+C a ctrl+V). Hodně štěstí!
Máte tlumočníka, který přeloží odpovědi SMS zpět?

@Lex…

Ahoj Lex…

Překladač mi nefungoval a asi je něco špatně, vzhledem k překvapené reakci paní z dotyčného webu, kterou jsem vložil do své předchozí zprávy.

Mám několik přátel v Bkk i Khon Kaen a téměř všichni jsou vysokoškolsky vzdělaní a ovládají angličtinu i francouzštinu, takže žádný problém…

Jiné to bude, když se pokusím rozluštit zprávu, kterou si posílají třeba a pak jde o běžná denní fakta... a tam to jde strašně špatně.

Bing je nejhorší překladatelský stroj tohoto, neexistuje absolutně žádný provaz, který by se dal přivázat k překladu do holandštiny, a Google není o moc lepší…

Takže milá Lexi, abych zůstal u Reného tématu a otázky: Opravdu bych nevěděl, co dělat se smartphonem s thajskou klávesnicí…

Proto moc nerozumím tvému ​​komentáři: když neumíš dobře thajskou abecedu? Věřím, že pokud ovládáte cizí abecedu, nemáte problém se v tomto jazyce dorozumět?
Mluvím a píšu plynně holandsky, anglicky, francouzsky a německy, ale když mi zítra dáte do ruky smartphone s například čínskými znaky a řeknete mi, že jsou to thajské znaky, možná uvidím, že tvar znaků je jiný, ale to je ono...

Pro představu René: a tam zabodoval kvůli překladateli, podívejte se na youtube na „přítelkyně na prodej, část 1“… název napovídá něco jiného, ​​než o čem dokument ve skutečnosti je, ale vidíte, že se tam dívá mladá žena pro cizího přítele oslovuje jedinou ženu, která mluví anglicky na míle daleko, a také jedinou osobu s PC, a věřte, že ty velké kýble obrazovek jsme tu neměli patnáct let…dokument se skládá ze šesti dílů , a pomineme-li fakt, že slečna hledá faranga, vidíte, jak neuvěřitelně velká je jazyková bariéra.

Moderátor tuto zprávu nepropustí, protože to není odpověď na Reného otázku, ale musím být upřímný: já taky nevím... Měl jsem v Isaanu dvě přítelkyně a se špatnou angličtinou mohli se dorozumět, ale když jste přišli do rodiny, bylo to pro ty lidi, jako byste přišli z jiné planety a doslova jste mluvili „čínsky“… konverzace nemožná… natož s chytrým telefonem a thajskou klávesnicí nahoře… Opravdu bych nevěděl, jak s tím jako Belgičan nebo Holanďan začít

Rudy…

Ahoj…

Nevím… právě jsem si hodinu povídala s thajskou kamarádkou v Bkk, která má magisterský titul z Mahasarakan University, mimochodem, udělali mě tam členem jejich soukromé skupiny, protože si rádi povídají s někým z v zahraničí, aby si zdokonalili své jazykové dovednosti… takže mluví velmi dobře francouzsky a anglicky… ale raději si povídá ve „Franglais“, takže angličtina a francouzština se mísí…

A tam to začíná... dělá komentáře, u kterých mám pocit, že jsou inspirované osobními pocity a emocemi... emocemi, kterým nerozumíme, a proto na ně nemůžeme odpovědět... mají úplně jinou schopnost vcítit se do toho, co máme, a dobře míněné odpovědi jsou často zcela nepochopeny, výsledkem jsou odpovědi a otázky, se kterými si vůbec nevíte rady... a co pak na druhém konci řádku odpověď " ????" výnosy…

Abych chvíli zůstal u tématu... co děláte s překladačem, který překládá pouze slova, mohou to být i věty. Pokud nemluvíte thajsky a nevíte nic o stavbě thajských vět? Jak se domluvíte v jejich uších? Chcete se naučit thajský jazyk? No, to se snadněji řekne, než udělá...

Zkušenost mě naučila, že když doslova přeložíte větu z holandštiny do thajštiny, často ani nevědí, co tam děláte, a dostanete pouze odpověď: hahahaha... nebo: „líbí se mi“, zatímco oni ne ani nevím, co tím myslíš... vždycky dostaneš jako odpověď "to se mi líbí"...

Dobře, moje kamarádka z chatu teď pracuje na své diplomové práci francouzsky a anglicky a teď mi klade otázky, na které opravdu neumím odpovědět... ne proto, že bych jí nerozuměl, mluvím plynně francouzsky a anglicky, ale protože prostě neumím Nechápu, co tím myslím, a pak se rozzlobí, protože neznám přesvědčivou odpověď na její otázku, z toho prostého důvodu, že ani nevím, kam chce jít dál... což zase vyvolává frustraci. její část…

Takže komentář zde v komentáři výše: prostě se nauč thajštině… ano, to je možné… Mám přítele v Pataya, který tam chodí na lekce dva roky a nyní se umí vyjadřovat v thajštině, ale řekni, že ano to s vaším chytrým telefonem... aplikace tam jsou, ale jestli vám na druhou stranu rozumíte, to je úplně jiná věc a vzhledem k odpovědi, kterou často dostáváte, velký otazník...

Rudy…