Wan di, wan mai di (část 8)

V bytě pracují dvě pokojské, obě z Laosu a obě nelegálně v Bangkoku. Babička se o to moc nestará. Je to levnější, protože nemusíte platit daně za nelegální imigranty, ani jejich víza a pracovní povolení.

Riziko samozřejmě je, že se jeden z nich dostane do kontaktu s policií. Podle babičky Leiden stále nemá potíže, protože její zeť je policista.

Noi (tuším počátek 40. let) má rád jsem tam pala, salát se známou, sladce vonící kvašenou rybou. Moje žena to čas od času také ráda, ale poté, co dvakrát snědla Noi's som tam pala (Noi dělá som tam pala sama) a navštěvovala toaletu téměř nepřetržitě po dobu několika dní, je trochu od toho, aby se vrátila, nebo lépe. : od uzdravení.

Noi je vdaná za dlouhovlasého, špinavě vyhlížejícího muže Lao, který občas zaskočí. Pracuje také v Bangkoku, ale žijí téměř odděleně. Nerozumím tomu. Chtěl bych - jakmile se ožením - žít každý den se ženou, kterou miluji. A: jak vypadá vaše budoucnost, respektive ta společná?

No, lidi to zjevně netrápí. Kdo pak žije, koho pak zajímá. Zítra je zítra a nadcházející víkend už vypadá dost dopředu. A život se také může změnit.

Toi a Toiův bratr

To je zřejmé ze života Toi, druhé služebné. Dlouhou dobu pracuje pro babičku a před několika lety se vrátila do Laosu, aby se postarala o svého nemocného otce. Zvládne babiččino podivné chování a také na ni reaguje, zvláště když babička dělá nebo chce dělat hlouposti, a to je docela často. A kupodivu si babička může od Toiho vzít víc než od svého (cizoložného) manžela.

Před několika týdny, v pátek pozdě odpoledne, přišel Toi do našeho bytu, aby si promluvil s mou ženou. Z tónu rozhovoru, pohledu a postoje Toiho jsem poznal, že jde o vážnou věc. Nejprve jsem si myslel, že to byl zástupce elektrárenské společnosti, kdo chce celý byt odříznout, protože babička je měsíce pozadu s platbami.

Bylo tomu tak loni, přesně když byla babička – stejně jako nyní – na dovolené v Jižní Koreji. Ne, tentokrát jsem se mohl dívat na televizi o víkendu. Rozhovor se týkal Toiova bratra. Ani jsem nevěděl, že má bratra, ale stejně.

Toiův bratr je v této zemi také nelegální. Pracuje v Ratchaburi, je mu 30 let a je zamilovaný do 19leté thajské dívky. Thajské mámě a tátovi se to nelíbí: jejich thajská dcera s laoským mužem. Dcera to ví. Minulý týden spolu utekli z domova.

Rodiče dívky viděli svou šanci zbavit se Toiina bratra a okamžitě zavolali policii. Pár našel a Toiova bratra zamkl na policejní stanici, protože je v Thajsku nelegálně. Zamilovaný pár však naznačil, že se chce vzít.

Teď to bude zajímavé, mysleli si rodiče, protože v případě manželství musí být sin blbec být placen. Ale ano, Toiův bratr nemá na výrobu bahtů, kromě toho, že rodiče Thajců asfaltovat v několika telefonických rozhovorech s Toi jim neříkejte přesně, kolik peněz chtějí. Toi má nějaké peníze, ale s největší pravděpodobností ne dost, protože rodiče cítí peníze, a to i na dálku.

Pokud si totiž bratr oficiálně vezme jeho dceru, může získat vízum k pobytu zde, protože je ženatý s Thajkou. Nejprve se ale bude muset vrátit do Laosu, protože nemůže předložit pas ani občanský průkaz, a tedy ani platné vízum. A: pokuta, kterou musí zaplatit za svou nezákonnost (chce-li zůstat mimo vězení), by mohla být mnohem vyšší než hříšný trest.

Rodiče dívky vmanévrovali všechny do téměř nemožné situace. Nejprve se Toiho bratra coby budoucího zetě snažili zbavit zavoláním policie a nyní cítí peníze. Ale: Toiin bratr se musí po zaplacení pokuty nejprve vrátit do Laosu (a proto nemůže krátkodobě zaplatit hříšný trest) a Toi nemůže předat peníze, které má ONA, rodině dívky (a také její bratr nenavštívil policii stanice), protože pak bude chycena i ona sama.

Mezitím byl Toiův bratr převezen přes hranici s Laosem a přemýšlí o návratu ke své milované do Ratchaburi. Policistům nemusel nic platit. Zřejmě i v Thajsku platí pravidlo: z lysého (laoského) kuřete neutrhnete.

Chris de Boer

Bytovou budovu, ve které Chris žije, provozuje starší žena. Říká jí babička, protože je stavově i věkově. Babička má dvě dcery (Doaw a Mong), z nichž Mong je vlastníkem budovy na papíře.