Neuvěřitelný
Tu a tam si uvědomíte Thailand pěkné nápisy a pěkné zkomoleniny angličtiny zvláště. Často si to dokážete vnitřně užít a nedokážete potlačit ani úsměv.
Když jsem viděl billboard na půjčovnu motorek, nevěřil jsem svým očím. Mai Pang, tak se ta dáma zřejmě jmenovala, musela mít vztah s farangem, který ji konvertoval ke křesťanství. Na podporu pronájmu cedule doslova uvádí, že jejímu podnikání můžete důvěřovat kvůli jeho křesťanským hodnotám a západním službám.
Jako bych slyšel bývalého premiéra CDA Driese van Agta znovu mluvit a z úst mu vytékala svěcená voda. Základní kámen společnosti spojený s křesťanskými hodnotami a normami. Jako by disidenti a ateisté neměli žádné normy a hodnoty. Cedule visí docela vysoko, Mai Pang musel být moudrý, jinak by mohl být už dávno sestřelen bang-bang. Jaký neuvěřitelný nesmysl. Pro jistotu jsem to vyfotil, abyste se mohli podívat.
Korupce
Na vlakovém nádraží Hua Lamphong v Bangkoku je v odletové hale velký nápis s písmeny krav: „Stop korupci“. V tomto případě jsem se musel trochu usmát. Slova bývalého ministra financí Somkida Jatusripitaka v tomto ohledu mluví za vše: „V Thajsku je korupce normou a očekáváním společnosti.
V porušení
V Pattayi vjíždím do jednosměrné ulice ze špatné strany na svém motocyklu – nespecializovaném, který není pronajatý z Mai Pang. Ano, na konci ulice se objeví důstojník. "Promiň, strýčku důstojníku, jsem v Pattayi poprvé a opravdu jsem neviděl ten nápis," lžu s rovným obličejem. "Řidičský průkaz?" Evidentně ji u sebe nemám, ale vyčaruji si NS kartu s mojí fotkou. Strýc důstojník se ptá, kam jdu. Na mé blízké místo hotel Pane strážníku, odpovídám poslušně. Muž se na mě dívá s úsměvem a gesty, že můžu jet dál. Mám pocit, že moc dobře věděl, že to nebyl řidičák, co jsem mu ukázal, ale viděl v tom legrační stránku.
Mohla se nyní protikorupční kampaň dostat i k policii?
Je mi líto, Mai Pang, že jsem tak strašně lhala a hřešila. A teď si představ, že jsem si od tebe půjčil tu motorku. Opravdu byste si neměli představovat, že takový mazaný lhář bez „křesťanských hodnot“ bude vaším zákazníkem.
Překlady: ano, někdy velmi vtipné. Na Koh Samui už léta jezdí reklamní dodávka se stejným oznámením o ISLANDU Samui místo OSTROVU. Vždycky se směju, když to slyším.
plicní addie
Nemyslím si, že Mai Pang je v thajštině drahý 😉
Gr,
Spojené státy
Možná, že 'mai pang' není jméno majitele, ale jen fonetické thajské pro 'není drahé'?
Při vší úctě….ale myslím, že Mai Pang myslí Mai Peng, což znamená: Není drahý, nevztahuje se to na dámu.
Opravdu si autor myslí, že je to o dámě zvané „mai pang“? To by bylo jméno, se kterým byste jako žena v Thajsku měla vážné problémy. Většina z nich je mimochodem drahá.
Ano, a tyto křesťanské hodnoty spadají do stejné kategorie jako nálepka „Miluji Faranga“ na taxících. Pro nás špatně umístěné, ale pro Thajce naprosto logické, že inzeruje tímto způsobem.
Nevěřím, že „MAI Pang“, jak je uvedeno na vývěsním štítu, je zamýšleno jako jméno thajské dámy. Domnívám se však, že chyba pochází od Faranga, který naučil svého thajského partnera, jak v našem pravopisu nepsat „Není drahé“. Mnohem lepší by bylo „Mai Pëeng“ a když se vysloví, bylo by lépe chápáno jako význam „není drahé“ v thajštině. Vidíte tedy, že za zmatení jazyků může často sám Farang, a to i v angličtině, protože sami mnozí Farangové mluví velmi špatně anglicky, a přesto se snaží tento ubohý jazyk předat Thajcům. Vlastně by ses tady měl smát učiteli a ne naopak.
Mai Pang je skutečně ženské jméno. Takže je to docela možné.
Myslím, že na to odkazuje i ta dáma.
Na tomto odkazu, mimochodem, Mai Pang
https://www.linkedin.com/pub/mai-pang/61/65b/50
Na druhou stranu nelze vyloučit, že neznamenají drahé...
Minulý týden v Chiang Mai jsem tam první večer vjel do dočasné jednosměrné ulice kvůli nočnímu trhu, protože jsem opravdu neznal jinou cestu do svého hotelu a ano, měl jsem cenu a pánové se museli srdečně smát na moje vysvětlení ale stejně bych chtěl mít nejdřív 400. bath teamoney, než mě nechají jet dál, zřejmě jiný návod v CM než v Pattayi, ale co, nenechám si tím zkazit dovolenou.
Někdy musíte nechat fantazii pokračovat, aniž byste chtěli znát pravdu. Ale opravdu si myslím, že Joseph mluvil s paní Mai Pang a chce čtenáři postavit kouřovou clonu. Nebo dokáže na základě billboardu předpovědět, co se za tím skrývá? Pokud chcete, aby fantazie Mai Pang pokračovala, přestaňte nyní číst…………………. Milou thajskou majitelku znám již řadu let a je vdaná za Brita, ale nevím, zda jeho prostřednictvím skončila v kostele. V neděli není otevřeno, protože tehdy chodí do kostela. Půjčení motorky od ní pak není drahé a dostanete staromódní holandskou službu.
Stejně jako Ruud znám tuto velmi milou thajskou majitelku Mai Pang řadu let a často jsem si od ní půjčoval motorku s pojištěním. Její podnik se nachází v komplexu Jomtien, dříve vedle Blind Massage Inst. a nyní v poslední/první ulici komplexu Jomtien s italskou restaurací na rohu. Kromě půjčování motorek má také prádelnu. V neděli má sice zavřeno, ale pokud jsem do Pattayi přijel v neděli a chtěl si půjčit motorku, nebyl to pro mě jako běžného zákazníka žádný problém. A ano, je to křesťanka, jako 3 až 5 % thajské populace, a když jsem zvedl motorku a pozdravil ji, bylo mi vždy řečeno „Bůh ti žehnej“. Teď to pro mě není nutné, ale ani se tím nijak neurážím, proč bych měl, ona s tím má ty nejlepší úmysly. Na ceduli je napsáno „Západní služba“, ať už to znamená cokoliv, a „Křesťanské hodnoty“, což pro mě také nemá žádný význam, ale pro ni zjevně ano. Není se čeho bát, že? A to, že by cedule visela vysoko, protože jinak by mohla být sestřelena, mi připadá hodně přitažené za vlasy. Kdo by to dělal, určitě ne Thajec; Kromě otázky, zda umí nápis přečíst, si Thajec z takových věcí hlavu neláme. Thajci se učí žít a nechat žít. Vážně pochybuji, že zmínka, jak předpokládá Jan van Velthoven, je odkazem na konkrétní organizaci. Když ji trochu znám, opravdu si myslím, že je to vyjádření jejího osobního přesvědčení a rozhodně není anti-gay. Mimochodem, mluví výborně anglicky.
Milý Leo, určitě nebude anti-gay. Těch věcí je v tom komplexu spousta a spousta jich tam také žije.
Pochopte humor, který v tom Joseph vidí, legrační fakt, jakých je tolik.
Ještě jsem nepřišel na to, co znamená ta ženská noha s jehlou na displeji!
„Křesťanské hodnoty“ odkazuje na „Síť křesťanských hodnot“. Cílem je propagovat určité (většinou zcela fundamentalistické) křesťanské hodnoty pomocí procenta spotřebitelských výdajů placených přidruženými společnostmi. V roce 2011 ukončilo svůj vztah s touto sítí 6 velkých cestovních kanceláří, protože byla vážně zdiskreditována kvůli financování aktivit proti gayům. Mimochodem, s CVN neškrtaly jen cestovní kanceláře, ale také hotelové řetězce a společnosti jako Apple, Microsoft, REI, Macy's, Delta Airlines, BBC America nebo Wells Fargo. Prohlášení na tomto billboardu je prohlášením o příslušnosti k této síti a také se vyskytuje/vyskytuje mimo Thajsko. V obou případech se můžete smát, jen dál hledat jiného dodavatele...
Idk Ronny. Holá (západní) dámská noha s jehlou nepochybně odkazuje na křesťanské hodnoty paní Not Duur? LOL!