V Thajsku zažijete všechno (222)

V sérii příběhů, které dnes zveřejňujeme o něčem zvláštním, vtipném, zvědavém, dojemném, zvláštním nebo obyčejném, co zažili čtenáři v Thajsku: „Plán pěstounů a roztomilý Bum-Bim“ 

BUM BIM

V devadesátých letech jsem si nechal thajskou přítelkyni. Jmenovala se Bum-Bim, bylo jí 7 let, žila s babičkou a dělala zábavné věci na můj účet. Jako chodit do školy a pilně vybarvovat obrázky pro vzdáleného holandského sugar daddyho. Alespoň o tom mě ujistila organizace, která se starala o její blaho, Foster Parents Plan.

Moje druhá (a dospělá) thajská přítelkyně si v té době myslela, že bych jí ty měsíční peníze mohl převést mnohem lépe. Koneckonců byla stejně Thajka, stejně chudá a stejně hledala štědrého věřitele. Měla pravdu, ale nepochopila to.

NAVŠTÍVIT

Později jsem však potkal svou současnou životní partnerku a manželku Oy. A věci se změnily.
Také slyšela o mém pěstounském dítěti a myslela si, že si nemohu dovolit nenavštívit Bum-Bima, zatímco já sám trávím týdny utrácením peněz v thajských kalužích zkázy.

Poté, co jsem chabě uvedl velkou vzdálenost a následně jazykovou bariéru jako dobrý důvod, proč nejít, spontánně nabídla své služby tlumočnice.
Okamžitě to vyvolalo smích dne, protože její mluvená angličtina by způsobila, že by se uhel červenal.
Ale ona na tom trvala a nakonec jsem i tak zavolal Plan. Ukázalo se, že jsme byli vítáni, když Plan zajistil tlumočníka. To nakonec vyústilo ve dva autobusové lístky na jízdu z Pattayi do vzdáleného Khon Kaenu.

Opravdu dlouhá cesta. Během zastávek na nádražích jsem si uvědomil, že pro Thajce šlapající po jídle a pití je farang cestující autobusem darem z nebes. Pro někoho, jako je níže podepsaný, zvyklý pouze na vodnaté šálky kávy na holandských stanicích s průvanem, naprosté zjevení.
Kdybychom šli do všech těch roztažených táců a vyboulených ledových věder, nikdy bychom nedosáhli krásného Khon Kaen. Kvůli tomu, že před tím podlehl tloustnutí srdce a jater.

ZANEPRÁZDNĚNÝ

Ve tři hodiny ráno jsme ospalí dorazili do Khon Kaen a po krátké projížďce s cyklistickou rikšou (při které nám broušení řetězu kola, který nebyl mazán od rané doby železné, nedalo spát. ) jsme vstoupili do hotelu o něco později.
Tam se nám zaměstnancům recepce podařilo prodat pokoj za dobrých 2000 bahtů za noc pod rouškou toho, že jsme zaneprázdněni. Skutečnost, že jsme si mohli druhý den ráno zahrát fotbal v jídelně, aniž bychom zasáhli byť jen jednoho dalšího hotelového hosta při snídani, byl detail, ale stejně.

Druhý den nás vyzvedla dodávka s tlumočnicí a dvěma mužskými doprovody. To druhé pro bezpečnost Bum-Bim. Logické, protože přece každá bledá tvář z té neurčité ciziny mohla říct, že přijel na návštěvu sponzorského dítěte.

Cestou do Bum-Bimova rodného města se na trhu rychle naskladnilo ještě pár sklenic Ovaltine, krabice pracího prášku a dva kilogramy lepkavých bonbónů. Jako dárek pro rodinu. Babička mi to vzala o něco později s úsměvem s černými zuby a stála vedle plachého Bum-Bima. Milé dítě, se kterým jsem sotva prohodil víc než dvě slova.
Naštěstí si s ní kamarád Oy velmi rozuměl, což pro mě byla docela úleva.

NOS FARANG

Následovala procházka do nedaleké školy a seznámení s učitelem BB. A jeho kolegyně.
Tyto dámy byly zvědavé na hostujícího faranga a okamžitě upustily od všech ostatních aktivit a nechaly celé třídy plné thajských budoucností svému osudu.
Při pohledu za ně jsem viděl a slyšel, že thajské děti se chopily absence řádu a autority oběma rukama, aby nakoply prdel.

Později, po překladu do mého vlastního vycházkového slovníku, jsem pochopil, že fráze ‚farang, chamuk jai‘ se vztahuje na mou přední stranu. Což opět dokazuje, že tehdejší školáci si za předmět pozorování zasloužili velké pasování. Také v části „lézt do školních lavic a dělat legrační obličeje“ by jednoho dne někteří absolvovali s vyznamenáním, tím jsem si byl jistý.

Pomalu jsem odkapával ze židle přes horko ve třídě a byl jsem informován o BB školních úspěších a zálibách. Ten poslední rozhodně nebyl ‚pomáhání babičce s domácími pracemi‘, jak chtěl, abych věřil tlumočníkovi. První dítě, které skáče radostí, když matka zavolá pomoc s nádobím, se ještě nenarodilo.

HLAVA

Po půl hodině chatování se na obrazovce objevil ředitel. Vysoký, přerostlý bývalý voják. Obsahuje maskovací oblek. Tenhle (můj nevýslovný dík za to) zjevně nebyl informován o příjezdu podivného chlapíka z Holandska.
Na okamžik jsem se velmi krutě obával, že mě tento medvědí chlápek odvede ze školních pozemků. Strach vyvolaný tím nejodpornějším pohledem náčelníka. Což si člověk obvykle vyhrazuje pro drzé kolportéry, nebo dotěrné vrátky.

Každopádně později naštěstí rozmrzlo a poté, co můj tep opět klesl pod tři sta, jsme další hodinu procházeli po školním dvoře. Později odpoledne jsme se hlásili zpět na hotelový stůl s několika veselými obrázky Bum-Bima a spolužáků.
Kde nám i přes vrcholící davy byl během chvilky předán klíč od pokoje. Kde jinde takový personál najdete.

DALŠÍ PLÁNY

To bylo poprvé a také jediné, co jsem potkal Bum-Bima.
Už mě Plan tolik neokouzlil. Nejprve to byl lehký infarkt, kterého jsem mohl být ušetřen informováním ředitele.

Pak ti dva zaplatili „bezpečnostní stráže“. Koho se mi kromě řízení dodávky nepodařilo zastihnout při žádné užitečné činnosti.
Tedy pokud nepočítáte minulé zdřímnutí ve stínu, kouření lace-shag, nekonečné klábosení a šmelení drinků.

Přidejte k tomu hromadící se zprávy o mašlích, na kterých se všechno v Planu zaseklo, řediteli, jehož plat za den v podstatě dosahoval Balkenende standardu, a skutečnost, že celá vesnice plula na penězích ze stejného Planu.
Takže Bum-Bim nakonec mohla chodit do školy ve své uniformě. Tak jsem přestal hrát sugar daddy.

Nicméně za peníze, které jsem každý měsíc šetřil, jsem už našel skvělou jinou destinaci.
Protože tentokrát jsem se chystal sponzorovat přítele Oye.
Přijet do Holandska.

Těsný plán, pokud to tak říkám.

Předložil Lieven Kattestaart