Imigrační spis: Thajský partner do Nizozemska

Soud v Den Bosch umístil novou bombu podle zákona o občanské integraci v zahraničí (WIB). Vícedivizní komora pro záležitosti cizinců rozhodla, že žena z Ázerbájdžánu nemusí složit zkoušku občanské integrace v zahraničí, než se může připojit ke svému manželovi v Nizozemsku.
Soud považuje zkoušku za v rozporu se směrnicí Evropské unie o sloučení rodiny a opírá se o dřívější silné přesvědčení Evropské komise. Soudci uvádějí, že členský stát může podle evropských předpisů klást nově příchozím podmínky integrace, ale povinnost složit zkoušku z občanské integrace zachází příliš daleko.

Gerben Dijkman, právník ženy, jejíž žádost o povolení k pobytu byla v únoru 2011 zamítnuta, považuje rozsudek za nový průlom. "WIB byl tímto smeten ze stolu."

V EU jsou čtyři země, které stanoví jazykové požadavky pro sloučení rodiny. Rakousko, Velká Británie a Německo mají povinný jazykový test v zemi původu. Nizozemsko je jedinou zemí, která s tím spojuje znalostní test.

O této povinnosti se diskutuje ve všech čtyřech zemích, říká Kees Groenendijk, emeritní profesor sociologie práva a specializující se na migrační právo. „V loňském roce Evropská komise rozhodla, že nizozemské právo je v rozporu se směrnicí o sloučení rodiny. Nizozemská vláda si toho zatím nevšimla. Proto je dobře, že soudci v Den Bosch o tom nyní jasně rozhodli.“

Nizozemská politika trhá rodiny na kusy, říká Rada pro uprchlíky. "Doufám, že jsme nyní o krok blíže ke slušnému řešení."

To, co Francie dělá v oblasti integračních podmínek, je možné, říká Groenendijk, a mohlo by proto sloužit Nizozemsku jako příklad. „Pokud tam požádáte o vízum a neuspějete v jazykovém testu, konzul vám nabídne povinný dvouměsíční jazykový kurz. Pokud jej budete řádně dodržovat, vízum dostanete. Existuje tedy povinný jazykový kurz, ale bez povinnosti složit zkoušku. To spadá do evropských směrnic."

Ministerstvo sociálních věcí a zaměstnanosti se může odvolat ke Státní radě, ale nejprve si chce rozsudek pečlivě prostudovat.
|

Hela, vynikající pracovní nástroj bez rozporů, který téměř vždy dostanete na ambasádě a populačních službách. Nyní belgická verze a jsme také spokojeni. Cítí se někdo povolaný?

Děkuji za kompliment. Při kompilaci mě zarazilo, že současná pravidla a postupy mají také své zvláštnosti. Například jste povinni zaregistrovat své thajské manželství v Nizozemsku, pokud žijete v Nizozemsku, takže si s sebou vezmete doklady do Nizozemska k registraci manželství ve vaší obci, kde je zahájeno „šetření sňatku z rozumu“ M46, kterou lze provést prostřednictvím IND a běží cizinecká policie (tento postup M46 je již několik let navržen a má být nahrazen jiným postupem). Takže ty papíry se možná stále povalují u úřadů, nebo jste je možná měli zpátky a uchovávejte je v bezpečí tady v Nizozemsku. Pokud vás IND poté požádá o předložení originálů certifikátů ambasádě pro postup TEV, není to samozřejmě užitečné. Problém je v tom, že nemůžete získat výpis z vaší holandské obce, i když vaše obec, IND a VP uznaly vaše manželství a registrované. Jak těžké může být získat extrakt? Jediné řešení, které je v tuto chvíli k dispozici: vysvětlete psovodovi IND, že vaše skutky jsou již v Nizozemsku a že byste je proto například zde (znovu) chtěli ukázat úřadům, ale poslali je zpět k zběžnému nahlédnutí (ještě další) u přepážky na ambasádě je těžkopádný, drahý a riskantní (riziko poškození nebo ztráty, pokud pošlete listiny zpět do Thajska). Určitě by to mělo být lepší?

Osobně jsme požadavek občanské integrace také nezažívali pozitivně, rok nám trvalo cvičit mimo jiné přes Skype, protože moje přítelkyně na kurz v Thajsku opravdu neměla čas. Po příjezdu do Nizozemí mohla nizozemštinu úrovně A1 nabrat mnohem rychleji, zábavněji a přirozeněji. Integrace v zahraničí byla prostě překážkou, která oddálila její příjezd do Nizozemí a tedy i integraci v Nizozemí. Nelze se integrovat a integrovat ze zahraničí! Požadavek na příjem je také pokřivený, i když tomu rozumím: pokud vyděláváte 1 euro příliš málo nebo vám smlouva běží na dalších 10 měsíců, máte smůlu, zatímco jde o to, že si můžete nechat své vlastní kalhoty. Myslím, že směrnice EU 2004/38 je lepším základem: váš partner je vítán, ZA předpokladu, že nejste nepřiměřenou zátěží. Můžete být jen spolu se svým partnerem a budovat práva zde. To ale samozřejmě politicky nefunguje.

S ambasádou máme dobré zkušenosti, IND byli banda hloupých nemravců. Často různé odpovědi, když jste volali, v roce 2012, když jsme dělali proceduru, se jedna praktikující ptala na věci, které nebyly vyžadovány od půl vlasu, po kontaktu se mnou státní úřednice souhlasila, ale naznačila, že preferuje starý způsob práce najít práci místo kontroly všeho v počítači (!!), objednávka rezidenční karty neproběhla hladce (zapomněl jsem zaškrtnutí ve velmi drahém systému INDiGO), musel jsem kvůli tomu několikrát volat. Pokaždé, když zapomněli zaškrtnout to políčko... Pobytový status byl registrován nesprávně, když jsem ho zkontroloval pomocí DigID mého pokladu na mijnoverheid.nl. Musel jsem volat opakovaně, po nějaké době se stav změnil na žádný stav (to byla docela párty), opět se špatným datem a po ještě větším telefonování a emailování konečně správný. IND proto obdržel několik stížností a já nemám dobré slovo pro jejich tápání. V IND budou pravděpodobně pracovat i schopní lidé, ale ty jsem nepotkal. I nadále proto budu se zájmem sledovat tápání o migraci a integraci ze strany vládní politiky a institucí.