vy-já-my-nás; Život v kruzích  

Čtete vtipný a zároveň smutný příběh v deníku obyčejné ženy, která je bez státní příslušnosti. Její status „Nethajský“ vytvořil v jejím životě výzvy. Přesto najde způsob, jak se posunout dál. A přesto, ať do toho vloží jakoukoli energii, lidé se stále ptají: "Jsi Thajec?"

„Dobrý den, jsem nižší žena s kulatou špičkou a jsem vždy veselá. Ráda cestuji, učím se novým věcem a sociální práci. Pokud jsem pozván, abych někde promluvil, jdu. Na základní a střední škole jsem byl vždy na vrcholu třídy. Dostalo se mi mnoha uznání a ocenění. Vzrušovalo mě to, potěšilo a byla jsem na sebe tak pyšná.

Ale stejně... Když si na některé věci vzpomenu, je mi smutno. To zhodnocení a ty ceny nebyly skutečné. Ty byly určeny pouze pro studenty thajské národnosti. A co hůř, když jsem dokončil střední školu, sdílel jsem mezi špičkou třídy jejich sny o tom, že půjdou na univerzitu studovat medicínu. 

Bohužel jsem mohl jen snít, protože jsem měl rozum, ale ne peníze. Lidé mi pak řekli, ať si vezmu půjčku od Studentského půjčkového fondu. Věděli moc, že ​​to není možné? Neměl jsem smutný život?

Škoda, ale tohle je můj osud. Šel bych do práce a šetřil peníze (smím se smát?). Samozřejmě jsem chtěl pokračovat ve studiu jako ostatní, ale tak to bylo, musel jsem sledovat jiné cíle, jako je založení malého podniku.

Ale ve skutečnosti musím brát stále méně dobrých zaměstnání jako moji rodiče. Nemohl jsem konkurovat lidem, kteří mají 13místné číslo občanky, pokud jde o vzdělání.

A přesto za mraky svítí slunce. Moje zkušenost se sociální prací mě přivedla do kontaktu s velkorysými dospělými, kteří mě podporovali a našli mi práci. Dalo mi to možnost pomáhat na okresním úřadě s prací pro něčí právní postavení. Pokud bude v této souvislosti další nabídka, také ji přijmu. Měl jsem tak možnost rozvíjet své dovednosti a pomáhat druhým. 

Thajské pracovní povolení

Ale moment, zapomněl jsem zmínit, že osobně nemohu najít práci, protože nemohu žádat o pracovní povolení. Blok do nohy, že? Zatímco pracuji jako dobrovolnice na okresním úřadě, absolvuji kurz šití. Je lepší, když můžu taky, jen pro případ.

I cestování je náročné

Sociální práce znamená také cestování; cestovat v rámci regionu i mimo něj v závislosti na práci. V kraji s tím problém není. Ale z cestování mimo oblast mě bolí hlava.

Víš proč? K tomu musím nejprve požádat o povolení. Normálně mě úředníci odmítnou hned první den. Ale minule jsem potkal tři hotemety. První a druhý řekli totéž: 'Nemůžeme vyhovět vaší žádosti'.

Neštěstí! Ale právě jsem to vzdal? Pak mě dost dobře neznáš. Nikdy se nevzdám. Šel jsem tedy za druhým důstojníkem a ten mě překvapil opakovaným opakováním: „Pokud jde o výcvik, vždy dávám povolení. Přijďte kdykoli budete chtít. Ale musíte být dobrý student a držet se dál od drog.“

Yippy! Kde jsem byl celou tu dobu? Proč jsem nešel rovnou k němu? Jaké ujištění. Smál jsem se od ucha k uchu. Proč jsem kvůli tomu zahodil tři dny? Měl jsem pocit, jako bych vyhrál v loterii.

Tehdy to šlo dobře, ale dobré věci nikdy netrvají dlouho. Někdy nevím, jestli se smát nebo brečet. Jednou jsem musel jít na vládní úřad v jiné provincii pro důležitý dokument. Nemůžu nikdy normálně cestovat?

Muž v uniformě mě požádal o občanský průkaz a já musel jít za jiným mužem do místnosti. V té místnosti byl starý počítač, dvě lavice, uniforma a já. Tmavá okna té místnosti vytvářela zvláštní a děsivou atmosféru. Pomalu jsem se posadil a čekal, co mi řekne.

Muž v černé uniformě se mnou mluvil chladně. 'Co chceš abych udělal? Bez povolení jste opustili svou oblast.“ Věděl to, protože systém by to nikdy nedovolil. Pokračoval: "Mám nahlásit váš případ a poslat ho soudu a zaplatíte pokutu 5.000 XNUMX bahtů?"

Byl jsem šokován. Mám hlavu plnou otázek. Ale proč? Co jsem udělal špatně? Cestoval jsem se svým nadřízeným a ne sám. A byl jsem student narozený v Thajsku. Jen jsem chtěl získat dokument. Nebyl jsem podvodník. Proč nezabiješ drogového dealera nebo tak něco? Věděl jsem, že to není legální, pomyslel jsem si, ale znamená to, že dokumenty, které jsem měl u sebe, nic neznamenaly?

Po chvíli povídání muž v uniformě nakonec řekl: „Tak když nechceš zaplatit soudu pokutu, proč mi nedáš alespoň nějaké peníze na dobré jídlo. Vidím, že nemáte žádný trestní rejstřík.“ Musel jsem chvíli přemýšlet, co dělat. Ale protože jsem nechtěl ztrácet žádný čas, rozhodl jsem se to nechat tak, abych mohl cestovat dál. Věděl jsem, že dělá svou práci, ale nemohl jsem to přijmout. Taky jsem si nemohla pomoct…

Pak jsme si ještě povídali, smáli jsme se a dělali, že se nic nestalo. No, jak se ti to líbí? Není můj život mnohem dobrodružnější než pobyt v džungli?

Když to řekneš později, je to legrační, ale nic na tom, když se ti to stane. To k životu patří. Narazil jsem na mnoho dalších problémů a můžete hádat, jak jsem se cítil. A to jen proto, že nemám thajskou národnost.

No, tohle je příběh této malé ženy…“

Toto je článek z workshopů 'Creative and Strategic Communication for Sustainability' pořádaných UNDP a organizací Realframe s podporou EU.

Zdroj: https://you-me-we-us.com/story-view  Překlad a úprava Erik Kuijpers. Článek byl zkrácen.

Autor Pornthip Rungrueang

Má ráda svobodu. Cestování je její vášeň. Sní o vlastním podnikání. Rádi bychom přispěli ke zlepšení životních podmínek. Nyní dobrovolně pomáhá dětem a mladým dospělým bez státní příslušnosti s jejich registrací.

Její video: https://www.youtube.com/watch?v=mbVee5_wnSk

10letá karta zmíněná ve videu je růžová karta „farang“, která platí pouze 60 let, dokud vám nebude 10 let.