Nový příběh od Khamsinga

Khamsing Srinawk

Tato povídka Khamsinga Srinawka je z roku 1958, několik let po sporných volbách a státním převratu v roce 1957. Dobře zachycuje politický chaos té doby.

Politik

Stíny vysokých borovic přes venkovskou silnici se zmenšily na několik stop. Jako obvykle v tuto dobu byl na trhu klid. Občas projelo kolo. Pod převislými střechami pokrytými prachem procházelo několik lidí. Z kavárny na rohu se občas ozývaly výkřiky, ale nikdo tomu nevěnoval pozornost. Každý věděl, že když tam byly opilé postavy, byl to pouze Khoen, nebo profesor Khoen, jak ho ve městě znali, spolu se svými dvěma kamarády.

Přesto to nebyla špatná parta. Dělali hluk, jen když toho vypili trochu moc, a jejich vůdce Khoen rozhodně nebyl žádný rozpustilý outsider. Ten ji naopak přinesl opatovi zdejšího chrámu. Dosáhl druhé ze tří úrovní studia dharmy, splnil své náboženské povinnosti a byl respektován věřícími. Kdyby zůstal v řádu mnichů, mohl se stát hlavním mnichem okresu. Ale bohužel, nic není trvalé. Víra zbožných, zvláště zbožných žen, ve svatou nauku se často mění ve víru v konkrétního mnicha. Když se tak stane, žena může pokračovat jako jeptiška, nebo si mnich najde důvod, proč si svléknout žluté roucho.

Opat Khoen nebyl výjimkou. Mezi zbožnými ženami, které rády navštěvovaly chrám, ale neposlouchaly kázání, byla vdova jménem Wan Im. Jak všichni očekávali, netrvalo dlouho a opat se rozloučil s chrámem a nastěhoval se k Wan Im, kde, jak všichni pochopili, žili spolu jako manželé. Několik let žili tiše, dokud Wan Im neodnesla nemoc. Smutek změnil Khoena. Pití jen zvýšilo smutek. Mnohokrát ho lidé viděli křičet nahlas uprostřed trhu.

Wan Im měla špatnou náladu, protože od mládí půjčovala peníze. Khoen se dlouho nemusel starat o jídlo ani pití. Když se k němu připojili Khwan a Koi, mniši v minulosti, Khoen se choval jako vůdce gangu, který označil měšťany za „staré mnichy, nové blázny“.

Všichni tři pili čistou whisky od ranních hodin. Tichá konverzace nabrala prudší spád, jak se horko zvyšovalo, zvláště když se k nim připojil Koet, vrátný u provinční vlády. "Pane profesore, nemáte ponětí, v jakém nepořádku se země právě nachází." Phibun a Phao uprchli ze země, bůh ví kam,“ řekl a přitáhl si židli. Všichni tři se zájmem poslouchali.

"Skutečně nepořádek," zamumlal Koi opilý, "možná je to o těch věcech, o kterých ti chlubáci mluví během voleb." O čem to zase mluvili, profesore, blázen, blázen, nebo něco takového. Otočil se ke Khoenovi.

"Demokracie, hlupáku." Ne ‚bláznivé‘, řekl Khoen přísně, ‚říkají tomu ‚demokratický převrat‘. Musíte mít hodně převratů, jinak to není demokracie“. Předvedl své znalosti. 'Ty jsi hloupý. Drž hubu, když nic nevíš. Vím všechno, protože v posledních volbách starosta a guvernér poklekli na kolena a prosili mě, abych jejich šéfovi zajistil hlasy.“

"Ach, to je pravda," začal Khwan, "profesor a já jsme jim to srdečně vyvrátili." Nikdo se nám neodvážil odporovat. Ale neblíží se nová volba poslanců?“

Lyska odložil sklenici, přisunul židli blíž ke stolu a souhlasně přikývl. 'Rozhodně. Slyšel jsem skupinu na provinční vládě mluvit o tom, jak by mohli ohnout voliče podle jejich vůle.“

Vítr zavál do obchodu oblak rudého prachu. Jehličí spadlo na plechovou střechu.

"Mám nápad," oznámil Koi, "proč nekandidujete ve volbách, profesore?"

"No, něco tam máš," souhlasil Koet.

Koiovo nadšení se zvýšilo, vstal ze židle a hlasitě promluvil: „Protože….eh….protože profesor je skvělý člověk. Má peníze a žádné děti, o které by se musel starat. Peníze korumpují, proč na nich lpět? Není to tak, Khwane?“ Khwan několikrát přikývl.

"Uklidni se, sakra, hledáš potíže," řekl Khoen poněkud otráveně.

Khwan: „Říkají, že členové parlamentu jsou opravdu velmi vlivní. Víc než náčelníci vesnic, kamnani, guvernéři a hlavně mocnější než policie. Můžete opravdu cokoliv. Pití, mlácení někoho, kopání Číňanů do zadku. Kdo tě může zastavit? Můžete dokonce oklamat toho zatraceného seržanta Huata, který včera navštívil naši hernu.“

"Nejsem ani slušný člověk, jak mohu být dobrým zástupcem lidu?" divil se Khoen.

"Nesmysl, profesore." V dnešní době, kdo chce být poslancem, musí být buřič, hodně křičet a nadávat lidem až po jejich praprarodiče. Viděli jste tu předchozí skupinu kandidátů, bandu hrdlořezů, nadávat uprostřed ulice. Jsme možná trochu divocí, ale je nás málo. Proto si myslím, že pan profesor může být skvělým členem parlamentu.“

'Není to lehké. Sám jsem byl voličem.“

'Přesně! Tak proč nemůžete získat hlasy pro sebe? Zkuste to, profesore, zkuste to.“ Poplácal Khoena po zádech. "Pokud se něco pokazí, budeme s nimi bojovat."

"Ale..." Khoen zaváhal, "co mám říct?" Ti kandidáti mluví, lžou a slibují hory zlata. I když jsem byl opilý...byl jsem mnich. Lži mi uvízly v krku."

Khwan si objednal další whisky. Všichni zároveň sáhli po brýlích. Jejich tváře byly zamyšlené.

"No tak, profesore," povzdechl si Khwan, "proměňujete komára ve slona." Jak těžké to může být? Mohl bych být zvolen, kdybych měl peníze. Dáte jim výprask. '

Kandidát

A tak se také stalo. Zpráva, že pan Khoen Khianrak, lépe známý jako profesor Khoen, kandidoval ve volbách, se městem rozšířila jako lavina. Úředníci se nemohli přestat smát, ale obyčejní lidé věděli jen to, že kandidát musí být užitečný a dobrý v rozdávání whisky, cigaret a peněz a že musí nahlas mluvit o věcech, kterým nikdo nerozumí...no, profesore Khoene byl plně kvalifikovaný.

Khoen v doprovodu Khwana, Koi a Koeta se zaregistroval jako kandidát a předal XNUMX bahtů jako zálohu a řadu fotografií. Od toho dne se město rozjasnilo. Městem křižovaly všechny druhy aut z daleka. Bylo tam téměř deset kandidátů, včetně bývalých úředníků, právníků, generálů a šlechtických osobností, všichni z hlavního města nebo ze sousedních provincií. Khoen byl jediným kandidátem narozeným v provincii.

Vyhlídka na dary v podobě peněz, whisky, tabáku a jídla, jak to dělali předchozí kandidáti, a nedostatek práce v tomto suchém období přinesly do města záplavu lidí, záplavu, která se zvyšovala jen s blížícím se dnem voleb. Byly tam pořady a filmy a soutěžící chválili své vlastní nadpřirozené schopnosti. Dav se pohyboval od skupiny ke skupině a hledal dárky.

Khoen a jeho druhové se opilí pohybovali s davem. Khoen neměl šanci pronést řeč a kromě toho nevěděl, co říct. Jediné, co mohl udělat, bylo způsobit rozruch. To se nelíbilo ostatním lidem, kteří se báli, že by ohrozil vydávání peněz. Jedné noci postavili dva kandidáti pódia. Chlubili se svou smělostí, talentem, slávou a schopnostmi. Slíbili postavit domy, upravit zahrady, zřídit školy a nemocnice. Publikum se zájmem sledovalo. Khoen požádal některé své kamarády, aby začali křičet zblízka.

'NESMYSL! DRŽ HUBU! JAK NA TO…“ Než si uvědomil, co se děje, Khoen ležel na zemi po úderu pěstí a někdo zakřičel „Všichni čekáme na peníze, proč tak křičíš, sakra.“

Khoen se dopotácel domů s oteklými ústy a sklíčeným černým okem. "Nevypadá to dobře," zamumlal ke svým kamarádům. Tu noc všichni tvrdě spali, kromě Khoena. Síla úderu do jeho tváře ho přinutila hledat způsob, jak ty ostatní překazit. Promnul si ústa, tiše zasténal, ale nakonec usnul s úsměvem na tváři.

Druhý den ráno Khoen s obtížemi vzbudil své přátele. Oslovil je následovně, s unaveným výrazem v očích.

"Koi, Khwan," začal pomalu, "znám způsob, jak dostat ty křiklouny." Většina lidí přichází pro peníze.“ Promnul si oteklý obličej. „Takže všem řekneš, že pokud chtějí peníze, musí přijít ke mně domů. Řekni jim, že můžu zajistit, aby viděli peníze.“

Jakmile jeho komplicové opustili dům, Khoen znovu usnul. Později se probudil a potěšilo ho, když slyšel, že dům je plný shonu a lidí, víc, než si představoval, viděl škvírou. Vešel do místnosti se špinavým obličejem a zmačkaným oblečením. Khwan a Koi vedli shromážděný dav v několika „huráách“.

"Dobře, dobře, bratři a sestry," vykřikl Khoen hlasitě. Lidé naslouchali. "Jsou tady dobří lidé, kteří chtějí být poslanci." Zastavil se, aby popadl dech. „Slibují všechno: mohou stavět silnice, kopat kanály a stavět školy. Všichni mohou." Krátká přestávka. "Ale když všechny ty věci srovnáš s penězi, co chceš?" Otázka chvíli visela ve vzduchu.

"Chceme peníze, chceme peníze, chceme peníze," skandoval dav.

'Dobře, velmi dobře. Ale musíme se ujistit, že ty peníze dostaneme. Mohou stavět ulice. To stojí peníze. Musí mít peníze. Kde jsou?' zeptal se vyzývavě.

"Jsou v hotelu, všichni jsou v hotelu."

"Dobře jdeme." Khoen seskočil z verandy, ale padl na tvář únavou a smíchem davu. Rychle vstal, oprášil si prach z oblečení a vedl dav. Tisíc lidí pochodovalo v neuspořádaném průvodu k jedinému hotelu ve městě.

Když skupina v hotelu viděla, že se stádo blíží, spěchali, aby se oblékli přiměřeně své důstojnosti. Někteří si připínali medaile a vyznamenání, jiní křičeli rozkazy k zapnutí reproduktorů. „Pospěšte si, opravdu jdou tudy. To je to, co myslím. Hloupost lidí se vyplácí, je to jako hrnec zlata.“

Vesničané, kteří neměli tušení, co se děje, vtáhli do davu své děti. Úředníci opustili své zaměstnání, aby viděli, co se děje. Kandidáti se seřadili před hotelem a Khoen zamířil přímo k nim.

"Chceme s vámi uzavřít dohodu, drahý kandidáte do parlamentu," začal.

"S potěšením," řekl nejstarší a uklonil se tak, že jeho tělo na konci sezóny připomínalo starou krevetu. "Pokud pro vás můžeme něco udělat, uděláme to v rámci našich možností." Mluvit.'

"Co nám můžeš dát?"

"Cokoli, co lidé v této provincii chtějí, cokoli, co prospěje jejich blahu, to udělám až do posledního dechu," řekl mladý muž na konci řady s mírnou úklonou.

Khoen bez váhání zakřičel: "Chceme peníze, chceme peníze!"

Dav přijal výkřik „Peníze, přicházíme pro peníze. PENÍZE PENÍZE!'

Kandidáti se začali neklidně kroutit. Někteří se snažili vysvětlit svou politiku a dobré úmysly. Jiní chválili své minulé činy a vysvětlovali své plány. Ale volání po penězích jim zabránilo dokončit svůj příběh. Starší panoš, který sem odvlekl jeho scvrklé tělo z hlavního města, za smíchu davu omdlel. Ostatní frustrovaně zmačkali své poznámky. Výkřik byl ohlušující, když Khoen udělal pevný krok za mikrofonem.

„Teď jsi sám viděl, jaký je to poryv větru. Dělají pro nás všechno, ale jak to může být, když nereagují ani na naši žádost o nějaké peníze? Jak jim ještě můžeme věřit? Jak si je můžeme vybrat?“ Jeho hlas byl důrazný. „Tyto postavy jsou kandidáty a pocházejí ze všech druhů tříd a hodností. Ten támhle je rytíř.“ Ukázal prstem. Také právník. A ten muž se všemi těmi magickými amulety na hrudi je generál. No, je jen na vás, koho si vyberete. Byl jsem hlasem... ehm... Byl jsem zvyklý jezdit do Bangkoku. Něco ti řeknu. Možná nevíte, co je rytíř nebo baronet. No, rytíř chová koně a někdy slepice, kachny a slony. Vím to, protože jsem byl v Bangkoku. Měli bychom oslovovat pana 'Sire'. A druhý šlechtic? Mám o tom své pochybnosti. Podívejte se na jeho oblečení! Možná je to nepříliš ušlechtilý gentleman.“ Zastavil se na drink.

„A podívejte se na toho generála! Vidíš všechny ty krásné mušle na jeho hrudi? Tihle kluci jsou jako děti. Ten chlap, který se tam plíží, je právník, někdo, kdo miluje problémy. Pokud nemáš peníze na zaplacení, můžeš jít do vězení.“

Lidé bez dechu naslouchali.

„Přátelé, hodně si povídali. Poslouchej mě dnes. Jsem také kandidát. Kdo to zase řekl, že zná nás, naši chudobu a problémy? Zeptej se ho, zeptej se ho. Ví, kolik máme kousků země? Ví, co jíme ráno s rýží? Věř mi, on to neví. Dutá slova. Podívej se na mě. Udělám cokoli budeš chtít. Kopání do psa, rozbíjení hlav dohromady. Jestli se ti někdo nelíbí, řekni mi to.“ Jeho zrak padl na seržanta Huata a ztišil hlas. "To, co jsem právě řekl... Nikdy jsem nic takového neudělal." Zavírám. Přeji vám dlouhý, krásný a šťastný život a ať mi 'Tři klenoty' pomohou ke zvolení.'

Od toho dne se Khoenova prestiž zvýšila, protože ostatní kandidáti se vyhýbali schůzkám. Někteří uprchli zpět do Bangkoku.

Zvolený zástupce lidu

Volební den proběhl bez incidentů. Výsledky byly vyhlášeny někdy po osmé hodině večerní. Krátce nato seržant Huat spěchal na policejní stanici.

"Jsem v háji," zalapal po dechu, "pan Khoen byl opilý a dnes ráno jsem ho tady zamkl a teď je z něj poslanec!" Už tady nebudu moct dlouho zůstat.“ Zněl velmi znepokojeně.

"To není dobré, vůbec ne dobré." Už jsi ho propustil?“ zeptal se důstojník ve službě, ale Huat už zmizel.

Službukonající policista spěchal do cely a otevřel dveře. Na podlaze spali tři muži. Vál se k němu zápach zvratků a další špíny. Zatřásl Khoenem, aby se probudil, ale rychle stáhl ruku kontaminovanou zvratky. Šťouchl do Khoena nohou.

"Pane, pane Khoene, Khoene!"

"Ahoj," zašeptal Khoen. Kde jsem? co je? Dej mi trochu vody." Zahleděl se do tmy.

Už je noc. Můžeš odejít. Probuďte i ty další dva pány.“

"S kým to mluvíte, důstojníku?" zeptal se Khoen překvapeně.

„Mluvím s váženým poslancem. Volby skončily, pane. Můžete odejít.“

Khoen vzbudil další dva a společně se potmě potáceli domů za miskou vody. Khoen si tu zprávu nechal pro sebe. V uších mu stále znělo „Vážený pane poslanče“, které s pokorou pronesl někdo, kdo je tak dlouho šikanoval.

Když dorazili do domu, Khwan a Koi okamžitě usnuli. Khoen zůstal vzhůru, hlavu měl rozrušenou a zmatenou. Jeho opilost skončila, cítil se lehce a vzdušně. Začal přemýšlet o věcech, které se ho normálně nikdy nedotkly: o slovu ‚zástupce lidu‘. Myslel na to, co Koet řekl v kavárně, že zástupce lidu je větší než starosta nebo guvernér. Kromě toho nic nevěděl. Co potom všechno? Pochyboval. Muselo jich být víc, protože každý poslanec jel do Bangkoku. Muselo toho být víc. Khoen si představoval šílenou velikost Bangkoku. Měl tam žít, oddělený od svých vlastních lidí, v jiném druhu života? Budoucnost nevypadala dobře. Khoen byl kdysi v Bangkoku jako mnich, ale nemohl si vzpomenout na název chrámu. To zapomnění hlodalo v jeho mysli. Jeho úzkost ještě vzrostla, když si vzpomněl na oblečení bývalého poslance: jakousi přikrývku s hloupým hadrem kolem krku. Zamumlal si pro sebe: „Jaký jsem blázen. Nevěděl jsem, jak dobré to mám.“

Měsíc a hvězdy sestoupily na oblohu. "Páni, tenhle svět se mi pod nohama příliš zahřívá," zvolal tiše. Když přinesl trochu vody, zaslechl, jak kohout ohlašuje svítání. Khoen se bál svítání. Vkrádal se do něj jistý chlad. Keře a stromy se začaly znovu objevovat. Khoen se rozhodl. Khwan a Koi tvrdě spali. Na okamžik zmizel v domě, vrátil se, pohlédl na své kamarády a povzdechl si. Prošel kolem nich po špičkách a cestou na trh opustil dům s jedinou myšlenkou: zmizet.

Na konci cesty uviděl nákladní auto a dva muže, kteří se na něj podezíravě podívali, ale požádali ho o pomoc. Slyšel, že vůz poveze rýži a další zboží přes hranice. Pomáhal auto tlačit, dokud motor nenaskočil a vůz nezmizel ve vycházejícím slunci.

Khoena už nikdo neviděl. Nikdo v provincii nevěděl, kam odešel. Ukázalo se však, že pár reportérů z bangkokských deníků zná pravdu. Napsali, že nebojácný zákonodárce měl temnou silou ucpaná ústa a jeho tělo shodilo z útesu, kde si supi hodovali na jeho mrtvole. Příběh byl ilustrován obrázkem supů vznášejících se pod bílými mraky.

Ve městě bylo opět rušno. Každý den do města přijížděli „velcí chlapci“ z Bangkoku ve svých luxusních autech vyšetřovat tento záhadný případ a často s sebou brali i policisty. Dnes ráno bylo vidět auto, jak odváželo seržanta Huata. Někteří ho slyšeli mumlat: "Teď zářím."

Stručný životopis Khamsinga Srinawka

V letech 1958 až 1996, pod pseudonymem Law Khamhoom, Khamsing Srinawk napsal řadu povídek s názvem ฟ้าบ่กั้น 'Faa bo kan (tóny: vysoký, nízký, klesající), Isan pro: 'Nebe v angličtině nezná hranic' publikoval jako 'Khamsing Srinawk, The Politician and other stories', Silkworm Books, 2001. Knihu věnoval 'mé matce, která neuměla číst'. To bylo přeloženo do osmi dalších jazyků, včetně nizozemštiny.

Tyto příběhy, prakticky jeho jediné dílo, se staly slavnými. Během liberálních let mezi lety 1973 a 1976 (část) byla tato práce zahrnuta do školních osnov, aby zdůraznila „obyčejného člověka“ v thajské společnosti. Po děsivém masakru na Thammasaat University (6. října 1976, den, který se vryl do paměti mnoha starších Thajců), byla kniha zakázána, ale byla znovu zavedena jako součást národního kurikula (stále?) v XNUMX. letech, ve stejnou dobu Khamsing také s královskou podporou obdržel titul ‚Thajský národní umělec v literatuře‘.

Khamsing se narodil v roce 1930 v Boea Yai, nedaleko Khoratu, syna isanských farmářů. Kromě spisovatelské kariéry vedl aktivní politický a společenský život, byl například místopředsedou Socialistické strany Thajska. V roce 1976 uprchl do džungle, kde se přidal ke komunistickým partyzánům, ale po hádce s Komunistickou stranou Thajska v roce 1977 začal putovat životem v zahraničí a nějaký čas strávil jako uprchlík ve Švédsku. Do Thajska se vrátil v roce 1981 za pomoci všeobecné amnestie. V květnu 2011 on a 358 dalších podepsali „Manifest thajských spisovatelů“ k revizi článku 112 trestního zákoníku (článek lèse-majeste).

Společensky angažovaný muž, který dal hlas a tvář těžké situaci thajských farmářů a prosil o sociální spravedlnost v thajské společnosti. Jeho vyobrazení thajského farmáře v jeho příbězích je snad stále zčásti platné, až na to, že thajský farmář naštěstí opustil svůj submisivní postoj, i když se to ještě nedostalo ke všem. Jeho příběhy se mi líbily, stojí za to. Viz dále pro jeho biografii a práci:

http://en.wikipedia.org/wiki/Khamsing_Srinawk

Pár dalších přeložených povídek od Khamsinga viz

https://www.thailandblog.nl/cultuur/goudbenige-kikker-korte-verhalen-deel-1/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/fokdieren-korte-verhalen-deel-2/

https://www.thailandblog.nl/cultuur/de-plank-een-kort-verhaal-van-khamsing-srinawk/