Život (báseň Chiranan Pitpreecha)

(Kaentian Street / Shutterstock.com)

Leven

=

Bolest propuká, hluboká, pronikavá.

Nervy buší a kroutí se.

Pot teče horký a těžký,

Oslňte oči mlhou a mlhou.

Siluety mění místa;

Pohyby jdou tam a zpět.

Letí útržky starých snů

K dnešnímu dni a rychle projít.

=

Pak první sladká slova...

A ohromujících kroků

Honosně se oblékat.

Žil dvacet pět let!

=

Přes radost i protivenství

Všechno se naučil od matky.

Maminkou vroucně milovaný.

Víc než slova mohou říct.

=

Bolesti jsou trhavé a třesoucí se.

Končetiny divoce trhají.

Začínají porodní bolesti.

Výkřiky bolesti a pláč.

=

Ten malý život, který byl ve mně

Potěší můj život.

Naplňuje mě radostí a nadějí,

Se sny rozkoše a odvahy

Protože jsem teď matka...

-Ó-

Zdroj: The South East Asia Write Antology of Thai Short Stories and Poems. Antologie oceněných povídek a básní. Knihy bource morušového, Thajsko. Anglický název Life. Přeložil a upravil Erik Kuijpers.

Básníkem je Chiranan Pitpreecha v thajštině Více informací พิตรปรีชา; o básnířce a jejím díle, viz jinde v tomto blogu:

Od Lung Jan: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/

Od Tino Kuise: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/